大家晚上好 我叫于翔山dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/
wǎn shàng hǎo
Bonsoir !/
wǒ
je/moi/
jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/
yú
dans/à/de/par/que/
xiáng
voler/planer/
shān
montagne/colline/(nom de famille)/
Bonsoir à tous, je m’appelle Yu Xiangshan
今年28岁 来自北京 谢谢jīn nián
cette année/
suì
an/ans/année/âge/
lái zì
en provenance de/
Běi jīng
Pékin/Beijing/
xiè xie
merci/remercier/
28 ans de Pékin Merci
于翔山 欢迎你yú
dans/à/de/par/que/
xiáng
voler/planer/
shān
montagne/colline/(nom de famille)/
huān yíng
bienvenue/souhaiter la bienvenue à qqn/accueillir favorablement qch/
nǐ
tu/toi/
Yu Xiangshan Bienvenue
孟非老师好mèng
premier/principal/
fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
lǎo shī
enseignant/professeur/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
Le professeur Meng Fei est bon
你好nǐ hǎo
bonjour/salut/Comment allez-vous ?/Comment ça va ?/Tu es très.../
Bonjour
24位女生wèi
position/emplacement/(classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence)/place/siège/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
24 filles
对于翔山印象如何 请考虑duì yú
à l'égard de/pour/envers/sur/en ce qui concerne/envers/
xiáng
voler/planer/
shān
montagne/colline/(nom de famille)/
yìn xiàng
impression/
rú hé
comment/
qǐng
prier/solliciter/inviter/s'il vous plaît/je vous en prie/
kǎo lǜ
réfléchir/envisager/considérer/
Pour quelle est l’impression de Xiangshan s’il vous plaît considérer
请选择qǐng
prier/solliciter/inviter/s'il vous plaît/je vous en prie/
xuǎn zé
choisir/sélectionner/
Veuillez sélectionner
谢谢xiè xie
merci/remercier/
Merci
好 来看第一条片子hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
lái kàn
interpréter un sujet d'un certain point de vue/
dì yī
premier/premièrement/numéro un/
tiáo
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes,etc.)/bande/
piàn zi
film/photographie/disque/
Eh bien, regardons le premier film
根据匈牙利一个名字gēn jù
selon/conformément à/fondement/
Xiōng yá lì
Hongrie/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
míng zi
nom/
Selon un nom hongrois
很难念的作家hěn nán
très difficile/
niàn
lire/faire ses études/penser à/pensée/souvenir/idée/vingt (forme anti-fraude)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
zuò jiā
écrivain/auteur/
Très difficile à lire l’écrivain
在1929年提出的6度人脉理论zài
en train de/à/dans/en/exister/
nián
année/récolte/
tí chū
présenter/exprimer/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
dù
mesure/capacité/degré/règle/régler/passer/
duó
degré (en)/
rén mài
contacts/connexions/réseau/
lǐ lùn
théorie/
La théorie des réseaux à 6 degrés a été proposée en 1929
任何人最多通过6个人rèn hé rén
quiconque/personne/
zuì duō
au maximum/au plus/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
gè rén
individu/personne (n.f)/
Tout le monde peut passer jusqu’à 6 personnes
就可以认识全世界jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
quán shì jiè
le monde entier/
Vous pouvez connaître le monde entier
在信息交流如此发达的今天zài
en train de/à/dans/en/exister/
xìn xī
information/
jiāo liú
échanger/échanges/alternatif (électricité)/
rú cǐ
ainsi/comme ça/
fā dá
développé/prospère/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
jīn tiān
aujourd'hui/
Dans l’échange d’informations d’aujourd’hui est tellement développé
依然有朋友yī rán
comme auparavant/toujours/encore/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
péng you
ami/copain/
Vous avez encore des amis
不能高效地交朋友而犯愁bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/
gāo xiào
efficace/grande efficacité/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
jiāo péng you
faire connaissance/se lier d'amitié/devenir ami/
ér
et/mais/tandis que/alors que/
fàn chóu
se préoccuper/se soucier/s'inquiéter/être anxieux/
Je suis frustré de ne pas pouvoir me faire des amis efficacement
对于这一点duì yú
à l'égard de/pour/envers/sur/en ce qui concerne/envers/
zhè yī
ce (cette chose...)/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
Pour cela
我表示不能接受wǒ
je/moi/
biǎo shì
montrer/exprimer/manifester/expression/manifestation/témoignage/
bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/
jiē shòu
accepter/
J’ai dit que je ne pouvais pas l’accepter
我的交友理论是wǒ de
mon/ma/mes/
jiāo yǒu
se faire des amis/
lǐ lùn
théorie/
shì
être/oui/correct/
Ma théorie des rencontres est
结合O2O方式交友jié hé
combiner/unir/s'unir/
fāng shì
façon/manière/mode/
jiāo yǒu
se faire des amis/
Faites-vous des amis en combinaison avec les méthodes O2O
前期通过社交软件qián qī
période de temps en précédant une autre/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
shè jiāo
relations sociales/activités sociales/
ruǎn jiàn
logiciel/
Dès le départ grâce à un logiciel social
在线上认识并交流zài xiàn
en ligne/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
bìng
côte à côte/ensemble/et/combiner/unir/
jiāo liú
échanger/échanges/alternatif (électricité)/
Rencontrez et communiquez en ligne
中期筛选一些爱好兴趣zhōng qī
(à) moyen terme/
shāi xuǎn
trier/sélectionner/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
ài hào
aimer/avoir du goût pour/prédilection/préférence/
xìng qù
intérêt/goût/
Sélection à moyen terme de certains intérêts de passe-temps
投机的朋友继续升华沟通tóu jī
spéculation/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
jì xù
continuer/poursuivre/
shēng huá
sublimation (physique)/quintessence/distillation/épuration/
gōu tōng
relier/rejoindre/communiquer/se comprendre/échanger des idées/
Les amis spéculatifs continuent de sublimer la communication
定期组织参加活动dìng qī
à intervalles réguliers/régulièrement/
zǔ zhī
organisation/organiser/former/nerf/tissu/
cān jiā
adhérer à/participer à/prendre part à/
huó dòng
activité/mobile/démontable/se mouvoir/se déplacer/branler/
Organiser et participer régulièrement à des événements
就调取哪一个圈子(音)jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
diào
déplacer/enquêter/accent/ton/mélodie/
tiáo
régler/accorder/mélanger/convenir/
qǔ
prendre/reprendre/obtenir/adopter/choisir/
nǎ yī ge
qui/que/
quān zi
cercle/rond/tour/détour/
yīn
son/bruit/tonalité/note (musique)/
Quel cercle accorder (ton)
参加过程中cān jiā
adhérer à/participer à/prendre part à/
guò chéng
processus/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
Pendant le processus de participation
他们也会带自己的朋友一同参与tā men
ils/eux/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
dài
ceinture/bande/ruban/pneu/zone/apporter/emporter/mener/porter/guider/(classificateur pour régions, lieux, espaces)/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
yī tóng
ensemble/en compagnie de/avec/
cān yù
participer à/se mêler d'une affaire/
Ils amènent aussi leurs amis avec eux
通过朋友的朋友来扩大朋友圈tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
péng you
ami/copain/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
kuò dà
élargir/amplifier/
péng you
ami/copain/
juān
entourer/
juàn
enclos/étable/
quān
cercle/boucle/entourer/
Élargissez votre cercle d’amis à travers vos amis
简单地说jiǎn dān
simple/facile/pas compliqué/ordinaire/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
En termes simples
每一个擦肩而过的陌生人měi yī
chaque/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
cā jiān ér guò
frôler qqn en passant/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
mò shēng rén
étranger/inconnu/
Chaque étranger qui passe par là
都有可能是你的第六个人脉dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
yǒu kě néng
c'est possible/
shì
être/oui/correct/
nǐ de
ton/ta/tes/
dì liù
sexto/sixième/sixièmement/
gè rén
individu/personne (n.f)/
mò
(affectueusement)/
mài
veine/artère/pouls/nerf/
Tous peuvent être votre sixième réseau
我叫于翔山wǒ
je/moi/
jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/
yú
dans/à/de/par/que/
xiáng
voler/planer/
shān
montagne/colline/(nom de famille)/
Je m’appelle Yu Xiangshan
产品运营经理chǎn pǐn
produit/
yùn yíng
opération/
jīng lǐ
directeur/manager/
Responsable des opérations produit
平时会负责吃喝玩乐píng shí
habituellement/en temps ordinaire/normalement/d'habitude/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
fù zé
être responsable de/être chargé de/responsable/
chī hē wán lè
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux/s'abandonner à une vie de plaisir/
Habituellement responsable de manger, de boire et de s’amuser
一些活动的策划与推广yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
huó dòng
activité/mobile/démontable/se mouvoir/se déplacer/branler/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
cè huà
projeter/tramer/
yǔ
et/s'allier/offrir/donner/
yú
(particule exprimant le doute)/
yù
prendre part à/
tuī guǎng
propager/généraliser/
Planification et promotion de certains événements
我爱好打篮球wǒ
je/moi/
ài hào
aimer/avoir du goût pour/prédilection/préférence/
dǎ lán qiú
basket-ball/
J’adore jouer au basket
从小都没断过cóng xiǎo
depuis son enfance/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/
duàn
certainement/couper/casser/rompre/interrompre/renoncer à/décider/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
Je n’ai jamais été interrompu depuis que je suis enfant
现在每周都要打一次xiàn zài
maintenant/actuellement/
měi zhōu
hebdomadaire/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../
dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/
yī cì
une fois/
Maintenant, je dois jouer une fois par semaine
我比较关注男生的跟腱wǒ
je/moi/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
guān zhù
faire attention à/intéresser/suivre de près/
nán shēng
(masculin) étudiant/écolier/lycéen/élève/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
jiàn
tendon/
Je fais plus attention aux tendons d’Achille des garçons
因为发达的跟腱是天生的yīn wèi
car/parce que/
fā dá
développé/prospère/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
jiàn
tendon/
shì
être/oui/correct/
tiān shēng
inné/naturel/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Parce que les tendons d’Achille développés sont innés
所以在球场上suǒ yǐ
par conséquent/ainsi/(c'est) la raison pour laquelle/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
qiú chǎng
terrain de jeu/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
Donc sur le terrain
遇到这类的人yù dào
rencontrer/tomber sur/se heurter/
zhè lèi
acabit/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Rencontrez ce genre de personne
我会重点盯防wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
zhòng diǎn
point important/point clé/
dīng
regarder fixement/
fáng
protéger/défendre/prévenir/se prémunir contre/
Je vais me concentrer sur la défense
听说刘烨老师tīng shuō
entendre dire/
Liú
(nom de famille)/
lǎo shī
enseignant/professeur/
J’ai entendu parler de Maître Liu Ye
您是中戏的队长nín
vous (politesse : 2ème personne)/
shì
être/oui/correct/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
xì
pièce de théâtre/spectacle/s'amuser avec/jouer/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
duì zhǎng
chef d'équipe/capitaine/
Vous êtes le capitaine de la pièce
希望能够在现场xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
xiàn chǎng
lieu/site/sur place/
J’espère être sur place
与您切磋一下yǔ
et/s'allier/offrir/donner/
yú
(particule exprimant le doute)/
yù
prendre part à/
nín
vous (politesse : 2ème personne)/
qiē cuō
discuter/
yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/
Parlez-vous
我喜欢文艺wǒ
je/moi/
xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
wén yì
littérature et arts/
J’aime la littérature et l’art
我会很快学会网上的舞蹈动作wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
hěn kuài
bientôt/prochainement/dans un petit moment/
xué huì
maîtriser/apprendre/association/société/
wǎng shàng
en-ligne/sur internet/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
wǔ dǎo
danse/
dòng zuò
mouvement/geste/agir/action/
J’apprendrai bientôt les mouvements de danse en ligne
然后教会大家rán hòu
puis/ensuite/
jiào huì
église (institution)/
dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/
Ensuite, enseignez à tout le monde
带领大家参加年会的表演dài lǐng
guider/mener/
dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/
cān jiā
adhérer à/participer à/prendre part à/
nián huì
rencontre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
biǎo yǎn
jouer (un rôle)/faire une démonstration/spectacle/performance/
Amener tout le monde à la performance de l’assemblée annuelle
从上学开始zòng
cousin au 2e degré/
cóng
de/depuis/par/jamais/suivre/obéir à/s'engager dans/se joindre à/secondaire/accessoire/
cōng
relâché/mou/sans hâte/
shàng xué
aller à l'école/
kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/
Commencez par l’école
但凡有年会dàn
mais/cependant/seulement/
fán
ordinaire/commun/le monde/tout/quiconque/
yǒu nián
pendant des années/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
Mais partout où il y a une réunion annuelle
都少不了我dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
shǎo bu liǎo
être indispensable/être nécessaire/être inévitable/
wǒ
je/moi/
Je ne peux pas m’en passer
必须参加bì xū
il faut/il est nécessaire/il est requis/
cān jiā
adhérer à/participer à/prendre part à/
La participation est obligatoire
12号háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
Numéro 12
他说他说会打篮球tā
il/lui/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
dǎ lán qiú
basket-ball/
Il a dit qu’il jouerait au basketball
是 会打shì
être/oui/correct/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/
Oui se battra
听说刘烨老师是玩篮球tīng shuō
entendre dire/
Liú
(nom de famille)/
lǎo shī
enseignant/professeur/
shì
être/oui/correct/
wán
jouer/s'amuser/se divertir/
lán qiú
basket-ball/
J’ai entendu dire que le professeur Liu Ye jouait au basket-ball
玩得很好的wán
jouer/s'amuser/se divertir/
de hěn
très/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Joué très bien
玩十几年wán
jouer/s'amuser/se divertir/
shí jǐ
plus de dix/une douzaine ou plus/
nián
année/récolte/
Jouez pendant plus de dix ans
因为我想看yīn wèi
car/parce que/
wǒ
je/moi/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
Parce que je veux voir
篮球转出来了lán qiú
basket-ball/
zhuǎn
transformer/changer/transmettre/
zhuàn
tourner/tournoyer/tour/se promener/
chū lái
émerger/apparaître/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Le basket s’est avéré
我能邀请刘烨老师wǒ
je/moi/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
yāo qǐng
inviter/
Liú
(nom de famille)/
lǎo shī
enseignant/professeur/
Je peux inviter le professeur Liu Ye
你邀请邀请看nǐ
tu/toi/
yāo qǐng
inviter/
yāo qǐng
inviter/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
Vous invitez l’invitation à voir
好hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
Bon
我听说您是中戏篮球队的队长wǒ
je/moi/
tīng shuō
entendre dire/
nín
vous (politesse : 2ème personne)/
shì
être/oui/correct/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
xì
pièce de théâtre/spectacle/s'amuser avec/jouer/
lán qiú
basket-ball/
duì
colonne/rang/équipe/brigade/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
duì zhǎng
chef d'équipe/capitaine/
J’ai entendu dire que vous êtes le capitaine de l’équipe chinoise de basket-ball de l’opéra
我特别想跟您wǒ
je/moi/
tè bié
particulièrement/spécialement/particulier/spécial/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
nín
vous (politesse : 2ème personne)/
Je veux surtout vous parler
我其实有点后悔wǒ
je/moi/
qí shí
en fait/en réalité/
yǒu diǎn
un peu/
hòu huǐ
regretter/se repentir de/
En fait, je le regrette un peu
以前那牛吹大了yǐ qián
avant/auparavant/
nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/
niú
boeuf/buffle/vache/
chuī
souffler/jouer (d'un instrument à vent)/se vanter de qch/rater/tomber à l'eau/rompre une relation/
dà
grand/massif/
dài
docteur/médecin/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Ce taureau avait l’habitude d’exploser
来lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
venir
咱俩比投篮zán liǎ
nous deux/
bǐ
par rapport à/en comparaison avec/que/à/comparer/rivaliser avec/considérer comme/
bì
être proche de/
tóu lán
jeter dans un panier/tirer (en football, basket-ball, etc.)/
Tirons mieux que le tir
你先投 你先投nǐ
tu/toi/
xiān
premier/d'abord/ancêtre/prédécesseur/défunt/
tóu
jeter/lancer/se jeter/investir/
nǐ
tu/toi/
xiān
premier/d'abord/ancêtre/prédécesseur/défunt/
tóu
jeter/lancer/se jeter/investir/
Vous votez d’abord, vous votez d’abord
谁先投 谁有压力shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
xiān
premier/d'abord/ancêtre/prédécesseur/défunt/
tóu
jeter/lancer/se jeter/investir/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
yā lì
pression/
Celui qui lance en premier subit des pressions
我先来wǒ
je/moi/
xiān
premier/d'abord/ancêtre/prédécesseur/défunt/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
Je viendrai en premier
加油 加油jiā yóu
graisser/huiler/faire le plein/redoubler d'efforts/Allez !/Courage !/
jiā yóu
graisser/huiler/faire le plein/redoubler d'efforts/Allez !/Courage !/
Allez, allez
你来一个nǐ lái
viens/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
Ici vous venez à un
刘烨 再来一个Liú
(nom de famille)/
zài lái
revenir/venir encore/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
Liu Ye Un autre
来 你投lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
nǐ
tu/toi/
tóu
jeter/lancer/se jeter/investir/
Allez, vous votez
你今年多大nǐ
tu/toi/
jīn nián
cette année/
duō dà
quel âge/quelle taille/
Quel âge avez-vous cette année
年轻嘛还是nián qīng
jeune/
ma
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence)/(placé au milieu d'une phrase, marque une pause)/
hái shi
encore/toujours/ou/ou bien/néanmoins/il vaudrait mieux/
Jeunes ou pas
很丢人吧hěn
très/
diū rén
perdre la face/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
C’est humiliant
你也是情商够渣nǐ
tu/toi/
yě shì
aussi/
qíng shāng
quotient émotionnel (QE)/
gòu
atteindre/suffisant/assez/réellement/
zhā
résidu/miette/
Vous êtes aussi émotionnellement assez intelligent
你就让他打nǐ
tu/toi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
tā
il/lui/
dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/
Vous le laissez simplement se battre
你让他点不行吗nǐ
tu/toi/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
tā
il/lui/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
bù xíng
incapable/incompétent/ça ne va pas/ce n'est pas possible/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Vous le laissez pointer non
那怎么让呢nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/
zěn me
comment/pourquoi/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
ne
(particule finale pour réitérer une question antérieure)/(particule finale indiquant une affirmation)/
nī
ce ou cet (cantonais)/
ní
lainage/
Alors, comment le laisser faire
就是你也投不进去jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
nǐ
tu/toi/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
tóu
jeter/lancer/se jeter/investir/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
jìn qù
entrer/insérer/
Même vous ne pouvez pas jeter
对duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
Droite
这不很简单吗zhè
ce/ceci/cet/cette/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
hěn jiǎn dān
simple/facile/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
N’est-ce pas simple?
我进的都是蒙的wǒ
je/moi/
jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
shì
être/oui/correct/
méng
couvrir/subir/ressentir/ignorant/
mēng
tromper/duper/deviner par hasard/sans connaissance/KO/
Měng
mongol/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Tout ce que j’ai entré, c’est monty
对 他连蒙都没蒙进去duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
tā
il/lui/
lián
relier/à la suite/y compris/compagnie (militaire)/(nom de famille)/
méng
couvrir/subir/ressentir/ignorant/
mēng
tromper/duper/deviner par hasard/sans connaissance/KO/
Měng
mongol/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/
méng
couvrir/subir/ressentir/ignorant/
mēng
tromper/duper/deviner par hasard/sans connaissance/KO/
Měng
mongol/
jìn qù
entrer/insérer/
Il n’a même pas eu les yeux bandés
来 8号lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
venir Numéro 8
刚才看您短片里面gāng cái
tout à l'heure/à l'instant/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
nín
vous (politesse : 2ème personne)/
duǎn piàn
court métrage/
lǐ miàn
dedans/à l'intérieur/
Je viens de regarder votre courte vidéo à l’intérieur
你提到一个六度人脉nǐ
tu/toi/
tí dào
mentionner/soulever (un sujet)/se référer à/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
liù
six/6/
dù
mesure/capacité/degré/règle/régler/passer/
duó
degré (en)/
rén mài
contacts/connexions/réseau/
Vous avez parlé d’un réseau à six degrés
我很好奇地想问一下你wǒ
je/moi/
hěn hǎo
bien/très bien/
jī
impair/seul/reste/
qí
extraordinaire/merveilleux/rare/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
wèn
demander/se renseigner/questionner/interroger/
yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/
nǐ
tu/toi/
Je suis curieux de vous demander
你有没有通过这六度人脉nǐ
tu/toi/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
zhè
ce/ceci/cet/cette/
liù
six/6/
dù
mesure/capacité/degré/règle/régler/passer/
duó
degré (en)/
rén mài
contacts/connexions/réseau/
Avez-vous traversé ces six degrés de réseautage?
认识了什么大人物rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
dà ren wù
grand personnage/personnage important/grosse légume/
Quel grand homme à connaître
很有意思这个话题hěn
très/
yǒu yì si
intéressant/amusant/
zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
huà tí
sujet de conversation/sujet de discussion/
Sujet très intéressant
大人物倒没有什么遇上dà ren wù
grand personnage/personnage important/grosse légume/
dǎo
tomber/être renversé/
dào
renverser/verser/retourner/contraire/cependant/
méi yǒu shén me
rien/aucun/
yù shàng
rencontre (amoureuse)/
Les grands ne se sont pas rencontrés beaucoup
但是我现在线下的一些好的朋友dàn shì
mais/cependant/alors que/
wǒ
je/moi/
xiàn zài
maintenant/actuellement/
xiàn
fil/ligne/rayon/
xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
Mais je suis maintenant hors ligne avec de bons amis
什么固定的圈子shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
gù dìng
fixe/régulier/fixer/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
quān zi
cercle/rond/tour/détour/
Quel cercle fixe
就是通过六度人脉认识的jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
liù
six/6/
dù
mesure/capacité/degré/règle/régler/passer/
duó
degré (en)/
rén mài
contacts/connexions/réseau/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
C’est à travers les six degrés de réseautage que vous connaissez
就是通过可能网上一些社交软件jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
wǎng shàng
en-ligne/sur internet/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
shè jiāo
relations sociales/activités sociales/
ruǎn jiàn
logiciel/
C’est par le biais de certains logiciels sociaux qui peuvent être en ligne
或者朋友的朋友去认识到一些huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
péng you
ami/copain/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
Ou un ami d’un ami pour en reconnaître certains
跟我兴趣投机的一些朋友gēn
suivre/talon/avec/comme/
wǒ
je/moi/
xìng qù
intérêt/goût/
tóu jī
spéculation/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
péng you
ami/copain/
Certains de mes amis qui sont intéressés à spéculer
你就没有想通过nǐ
tu/toi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
Vous ne voulez pas passer
这种六度人脉的理论zhè zhǒng
acabit/
liù
six/6/
dù
mesure/capacité/degré/règle/régler/passer/
duó
degré (en)/
rén mài
contacts/connexions/réseau/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
lǐ lùn
théorie/
Cette théorie des six degrés de réseautage
去认识一点大人物吗qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
yī diǎn
(un) peu de/
dà ren wù
grand personnage/personnage important/grosse légume/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Allez apprendre à connaître un peu les grands gars
对duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
Droite
找到比尔盖茨zhǎo dào
trouver/
bì ěr gài cí
Bill Gates/
Trouver Bill Gates
其实他一下就认识了qí shí
en fait/en réalité/
tā
il/lui/
yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
En fait, il l’a su tout de suite
他认识他们老板tā
il/lui/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
tā men
ils/eux/
lǎo bǎn
patron/boss/
Il connaissait leur patron
他们老板认识他们老板tā men
ils/eux/
lǎo bǎn
patron/boss/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
tā men
ils/eux/
lǎo bǎn
patron/boss/
Leur patron connaît leur patron
就这么简单jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
zhè me
ainsi/comme ça/de cette façon/
jiǎn dān
simple/facile/pas compliqué/ordinaire/
C’est aussi simple que ça
要不了6下yào bù
pourquoi ne pas.../ou sinon/(ou) autrement/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/
Pas 6 fois
黄老师你想6下huáng
jaune/pornographique/
lǎo shī
enseignant/professeur/
nǐ
tu/toi/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/
Professeur Huang que vous voulez 6 fois
你要认识一个nǐ
tu/toi/
yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
Vous devez en connaître un
你想认识的人nǐ
tu/toi/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Les personnes que vous voulez connaître
任何人其实都可以rèn hé rén
quiconque/personne/
qí shí
en fait/en réalité/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
Tout le monde peut
但是问题的关键在于dàn shì
mais/cependant/alors que/
wèn tí
question/problème/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān jiàn
crucial/décisif/clef/
zài yú
consister en/
Mais le nœud du problème
认识了又如何rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
rú hé
comment/
Je sais quoi
认识了跟能够发展出一种rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
fā zhǎn
développer/étendre/progresser/
chū
sortir/dépasser/délivrer/produire/paraître/surgir/(classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)/
yī zhǒng
un type de/
Connaître et être capable d’en développer un
能交往的关系néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
jiāo wǎng
contact social/fréquentation/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Des relations qui peuvent être communiquées
喝杯酒hē
boire/
hè
crier fort/
bēi
verre/tasse/coupe/
jiǔ
vin/toute boisson fermentée/alcool/eau-de-vie/
Prenez un verre de vin
对 很有意思嘛duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
hěn
très/
yǒu yì si
intéressant/amusant/
ma
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence)/(placé au milieu d'une phrase, marque une pause)/
C’est vrai, c’est intéressant
喝杯酒对我来说hē
boire/
hè
crier fort/
bēi
verre/tasse/coupe/
jiǔ
vin/toute boisson fermentée/alcool/eau-de-vie/
duì wǒ lái shuō
pour autant que je sois concerné/selon moi/
Prendre un verre pour moi
除了把自己喝醉了有什么好处chú le
excepté/à part/sauf/
bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
hē zuì
être ivre/soûl/saoul/enivré/être beurré/bituré/bourré/cuité/éméché/émoustillé/pinté/être pompette/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
hǎo chu
avantage/profit/bénéfice/
À quoi bon y a-t-il à part se saouler
很多事情都在喝醉了以后hěn duō
beaucoup/de nombreux/maint/
shì qing
affaire/chose (immatérielle)/besogne/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
hē zuì
être ivre/soûl/saoul/enivré/être beurré/bituré/bourré/cuité/éméché/émoustillé/pinté/être pompette/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
yǐ hòu
après/plus tard/
Beaucoup de choses se passent après s’être saoulé
对吧 刘烨duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
Liú
(nom de famille)/
À droite, Liu Ye
我刚才输了wǒ
je/moi/
gāng cái
tout à l'heure/à l'instant/
shū
transporter/perdre/saisir un mot de passe/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Je viens de perdre
现在烦着呢xiàn zài
maintenant/actuellement/
fán
ennuyé/irrité/ennuyeux/confus/déranger/
zhe ne
tout à fait (après un adjectif)/en train de (après un verbe)/
Je suis dérangé maintenant
好 来看下一条hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
lái kàn
interpréter un sujet d'un certain point de vue/
xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/
yī
1 (nombre)/un/
tiáo
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes,etc.)/bande/
D’accord, jetons un coup d’œil au prochain
我谈过三个女朋友wǒ
je/moi/
tán
parler/causer/discuter/négocier/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
sān
trois/3/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
nǚ péng you
copine/petite amie/
J’ai parlé à trois copines
第一个是我的学妹dì yī ge
premier (ordinal)/
shì
être/oui/correct/
wǒ de
mon/ma/mes/
xué mèi
fille de la même école dans une classe inférieure/
La première était mon écolière
她有点女王范儿tā
elle/
yǒu diǎn
un peu/
nǚ wáng
reine/souveraine/
Fàn
modèle/exemple/(nom de famille)/
r
enfant/(suffixe phonétique)/
ér
enfant/fils/
C’est un peu une reine
占有欲很强zhàn yǒu
posséder/détenir/
yù
envie/désir/désirer/vouloir/
hěn
très/
qiáng
fort/puissant/de force/
qiǎng
faire un effort/forcer/
jiàng
obstiné/têtu/inflexible/
Possessif
喜欢管着我xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
guǎn
diriger/gérer/s'occuper de/assurer/fournir/tube/tuyau/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
wǒ
je/moi/
J’ai adoré me gérer
她喜欢看我的QQtā
elle/
xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
wǒ de
mon/ma/mes/
Elle adore regarder mon QQ
命令我不许和谁玩mìng lìng
ordre/ordonner/
wǒ
je/moi/
bù xǔ
interdire/ne pas permettre/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
wán
jouer/s'amuser/se divertir/
M’a ordonné de ne jouer avec personne
不许和谁联系bù xǔ
interdire/ne pas permettre/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
lián xì
contacter/combiner/unir/contact/liaison/
Aucun contact n’est autorisé
对于这样的女朋友duì yú
à l'égard de/pour/envers/sur/en ce qui concerne/envers/
zhè yàng
ainsi/de cette façon/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nǚ péng you
copine/petite amie/
Pour une telle petite amie
我实在是太喜欢了wǒ
je/moi/
shí zài
vraiment/réellement/en effet/effectivement/en réalité/réel/substantiel/
shì
être/oui/correct/
tài
trop/très/extrêmement/
xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Je l’aime tellement
因为证明她在乎我yīn wèi
car/parce que/
zhèng míng
prouver/preuve/témoignage/
tā
elle/
zài hu
attacher de l'importance à/faire cas de/
wǒ
je/moi/
Parce que cela prouve qu’elle se soucie de moi
后来我们因为家庭的原因hòu lái
ensuite/plus tard/après/
wǒ men
nous/
yīn wèi
car/parce que/
jiā tíng
famille/foyer/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
yuán yīn
cause/raison/
Plus tard, nous l’avons été pour des raisons familiales
不得不分手bù dé bù
être obligé de faire qch/
fēn shǒu
se séparer/mettre fin à une relation/
J’ai dû rompre
第三个女朋友是朋友介绍认识的dì sān
troisième/troisièmement/numéro trois/tertio/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
nǚ péng you
copine/petite amie/
shì
être/oui/correct/
péng you
ami/copain/
jiè shào
présenter/introduire/recommander/suggérer/faire savoir/faire part de/recommandation/présentation/proposition/précepte/discipline/
rèn shi
connaître/savoir/connaissance/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
La troisième petite amie a été présentée par un ami
她比较作tā
elle/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
zuò
faire/apparaître/rédiger/ouvrage/oeuvre/considérer comme/
Elle compare
在交往中zài
en train de/à/dans/en/exister/
jiāo wǎng
contact social/fréquentation/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
En communication
她经常放我鸽子tā
elle/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
fàng
relâcher/libérer/faire paître/projeter (un film)/lancer/mettre/placer/déposer/
wǒ
je/moi/
gē zi
pigeon/
Elle me laissait aller les pigeons
喂 你现在在哪呢wèi
nourrir/faire manger/élever/
wéi
Allô !/allo/hé !/
nǐ
tu/toi/
xiàn zài
maintenant/actuellement/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǎ
quel/comment/
na
(particule finale pour embellir la sonorité de certaines phrases)/
něi
lequel ?/(particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)/
ne
(particule finale pour réitérer une question antérieure)/(particule finale indiquant une affirmation)/
nī
ce ou cet (cantonais)/
ní
lainage/
Hé, où es-tu maintenant?
这都几点了zhè
ce/ceci/cet/cette/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
jǐ diǎn
à quelle heure ?/quand ?/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Quelle heure est-il
我一直在这等着你呢wǒ
je/moi/
yī zhí
toujours/jusque/tout droit/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
zhè
ce/ceci/cet/cette/
děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
nǐ ne
et toi ?/
Je vous attendais ici
今天又不来了jīn tiān
aujourd'hui/
yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Ne pas revenir aujourd’hui
在我们的感情当中zài
en train de/à/dans/en/exister/
wǒ men
nous/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
gǎn qíng
sentiment/affection/
dāng zhōng
au milieu/au centre/parmi/
Dans nos sentiments
她一点都不走心tā
elle/
yī diǎn
(un) peu de/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
Elle n’était pas distraite du tout
最后一次zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
yī cì
une fois/
Dernière fois
她约我跟她的朋友见面吃饭tā
elle/
yāo
peser sur une balance/soupeser/
yuē
prendre rendez-vous/inviter/environ/
wǒ
je/moi/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
tā de
(féminin) son/sa/ses/
péng you
ami/copain/
jiàn miàn
se rencontrer/
chī fàn
manger/prendre un repas/
Elle m’a demandé de rencontrer ses amis pour le dîner
我一直等到9点wǒ
je/moi/
yī zhí
toujours/jusque/tout droit/
děng dào
quand/au moment où/lorsque/jusqu'à ce que/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
J’ai attendu jusqu’à 9 heures
她都没有找我tā
elle/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
zhǎo
chercher/rechercher/rendre la monnaie/
wǒ
je/moi/
Aucune d’entre elle ne me cherchait
在那一瞬间zài
en train de/à/dans/en/exister/
nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/
yī shùn jiān
fraction de seconde/
À cet instant
我彻底死心了wǒ
je/moi/
chè dǐ
à fond/complètement/profond/complet/
sǐ xīn
perdre tout espoir/renoncer à une idée/ne plus penser à/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
J’avais le cœur complètement mort
在爱情中zài
en train de/à/dans/en/exister/
ài qíng
amour (romantique)/affection/romance/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
Amoureux
我比较注重细节wǒ
je/moi/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
zhù zhòng
mettre l'accent sur/
xì jié
détail/
Je fais plus attention aux détails
比较会照顾人bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
zhào gu
soigner/veiller sur/prendre soin/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Compare prendra soin des gens
我又像爸爸wǒ
je/moi/
yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
bà ba
papa/
Je suis comme papa à nouveau
又像闺蜜yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
guī
chambre de femme/petite porte voûtée/boudoir/
mì
doux/miel/
Comme une petite amie à nouveau
又像男朋友yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
nán péng you
ami masculin/petit-ami/flirt/amoureux/
C’est comme un petit ami à nouveau
在上车前zài
en train de/à/dans/en/exister/
shàng chē
embarquer/
qián
avant/devant/précédent/ancien/pré-/
Avant de monter dans la voiture
我会优先给她开门wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
yōu xiān
priorité/
gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
tā
elle/
kāi mén
porte ouverte (la)/
Je lui donnerai la priorité d’ouvrir la porte
在点餐的时候zài
en train de/à/dans/en/exister/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
cān
manger/prendre le repas/aliment/repas/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Au moment de la commande
我会注重她的口味wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
zhù zhòng
mettre l'accent sur/
tā de
(féminin) son/sa/ses/
kǒu wèi
goût personnel/
Je ferai attention à son goût
在她感冒的时候zài
en train de/à/dans/en/exister/
tā
elle/
gǎn mào
rhume/enrhumé/développer une aversion contre qqn/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Quand elle a eu un rhume
我不会让她多喝热水wǒ
je/moi/
bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
tā
elle/
duō
beaucoup/nombreux/de plus/de trop/plus de/
hē
boire/
hè
crier fort/
rè shuǐ
eau chaude/
Je ne la laisserais pas boire plus d’eau chaude
而是直接让她开门ér shì
mais plutôt/mais/
zhí jiē
direct/immédiat/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
tā
elle/
kāi mén
porte ouverte (la)/
Au lieu de cela, laissez-la ouvrir la porte directement
给她送药gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
tā
elle/
sòng
envoyer/reconduire/offrir/
yào
médicament/remède/empoisonner/
Donnez-lui des médicaments
关于理想女生guān yú
sur/en ce qui concerne/au sujet de/
lǐ xiǎng
idéal/perfection/parfait/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
À propos de la fille idéale
我希望找一个能够掌控住我wǒ
je/moi/
xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
zhǎo
chercher/rechercher/rendre la monnaie/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
zhǎng kòng
contrôler/
zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/
wǒ
je/moi/
Je veux trouver quelqu’un qui peut me contrôler
比较独立的bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
dú lì
indépendance/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Relativement indépendant
我会给她空间wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
tā
elle/
kōng jiān
espace/
Je vais lui donner de l’espace
但同时 在我需要独处dàn
mais/cependant/seulement/
tóng shí
en même temps/simultanément/d'ailleurs/de plus/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
wǒ
je/moi/
xū yào
avoir besoin de/demander/besoin/demande/
dú chǔ
vivre seul/
Mais en même temps, j’ai besoin d’être seul
放松一小会的时候fàng sōng
relâcher/détendre/
yī
1 (nombre)/un/
xiǎo
petit/jeune/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Détendez-vous un peu
也希望她能够理解与尊重我yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
tā
elle/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
lǐ jiě
comprendre (les raisons de qqn)/
yǔ
et/s'allier/offrir/donner/
yú
(particule exprimant le doute)/
yù
prendre part à/
zūn zhòng
estimer/respecter/honorer/apprécier/faire grand cas de/
wǒ
je/moi/
J’espère aussi qu’elle pourra me comprendre et me respecter
10号háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
Numéro 10
你在短片说了nǐ
tu/toi/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
duǎn piàn
court métrage/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Vous avez dit cela dans le court métrage
你经常被放鸽子nǐ
tu/toi/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/
fàng
relâcher/libérer/faire paître/projeter (un film)/lancer/mettre/placer/déposer/
gē zi
pigeon/
Vous êtes souvent des pigeons relâchés
然后你自己会这样做吗rán hòu
puis/ensuite/
nǐ zì jǐ
toi-même/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
zhè yàng
ainsi/de cette façon/
zuò
faire/effectuer/fabriquer/confectionner/réaliser/être (métier, ...)/devenir/servir de/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Et puis le ferez-vous vous-même?
不会 不会bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
Non, ce ne sera pas le cas
我基本跟女朋友wǒ
je/moi/
jī běn
fondamental/de base/principal/essentiellement/dans l'ensemble/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
nǚ péng you
copine/petite amie/
Je parle essentiellement à des copines
如果约的时间的话rú guǒ
si/dans le cas où/
yāo
peser sur une balance/soupeser/
yuē
prendre rendez-vous/inviter/environ/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí jiān
durée/temps/
de huà
(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse)/si/
Si à propos de l’heure
我基本都是提前半个小时wǒ
je/moi/
jī běn
fondamental/de base/principal/essentiellement/dans l'ensemble/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
shì
être/oui/correct/
tí qián
à l'avance/avancer/anticiper/
bàn ge
la moitié/
xiǎo shí
heure (durée)/
Je suis en gros une demi-heure en avance
到一个小时到dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
xiǎo shí
heure (durée)/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
À une heure à
我会等着她wǒ
je/moi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
tā
elle/
Je l’attendrai
我觉得让女生去等的话(不太好)wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/
de huà
(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse)/si/
bù tài hǎo
pas très bon/pas trop bien/
Je pense que ce n’est pas bon de laisser les filles attendre (pas bien)
提前这么久tí qián
à l'avance/avancer/anticiper/
zhè me
ainsi/comme ça/de cette façon/
jiǔ
longtemps/de longue date/
Si longtemps à l’avance
一个小时 太多了yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
xiǎo shí
heure (durée)/
tài duō
trop/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Une heure, c’est trop
你也是闲的吧nǐ
tu/toi/
yě shì
aussi/
xián
oisif/libre/inoccupé/au repos/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
Vous êtes inactif aussi
跟姑娘约五点半吃饭gēn
suivre/talon/avec/comme/
gū niang
jeune fille/fille (parenté)/demoiselle/
yāo
peser sur une balance/soupeser/
yuē
prendre rendez-vous/inviter/environ/
wǔ
cinq/5/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
chī fàn
manger/prendre un repas/
Manger avec la fille vers 5h30
你四点半就到那坐着nǐ
tu/toi/
sì
quatre/4/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/
zuò
s'asseoir/prendre (un transport)/se situer/se trouver/siège/place assise/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
Vous êtes assis là à quatre heures et demie
因为在北京yīn wèi
car/parce que/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
Běi jīng
Pékin/Beijing/
Parce qu’à Pékin
路上堵车会比较严重lù shang
en route/sur la route/
dǔ chē
bouchon/embouteillage/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
yán zhòng
grave/sérieux/
Les embouteillages sur la route seront plus graves
头一天就出门tóu
tête/extrémité/chef/premier/aspect/(classificateur pour le bétail)/
tou
(suffixe pour former certains noms)/
yī tiān
un jour/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
chū mén
déplacement/en dérangement/(se) déplacer/partir en voyage/sortir/bouger (ailleurs)/
Je suis sorti le premier jour
17号háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
Numéro 17
我就想问一下男嘉宾wǒ
je/moi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
wèn
demander/se renseigner/questionner/interroger/
yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/
nán
masculin/homme (en opposition à femme)/
jiā bīn
hôte distingué/
Je voulais juste demander aux invités masculins
你的女朋友怎么去放你鸽子nǐ de
ton/ta/tes/
nǚ péng you
copine/petite amie/
zěn me
comment/pourquoi/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
fàng
relâcher/libérer/faire paître/projeter (un film)/lancer/mettre/placer/déposer/
nǐ
tu/toi/
gē zi
pigeon/
Comment votre petite amie va mettre vos pigeons
你生气吗nǐ
tu/toi/
shēng qì
se mettre en colère/vitalité/dynamisme/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Êtes-vous en colère
你会介意吗nǐ
tu/toi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
jiè yì
s'offenser de/trouver à redire à/se soucier de/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Cela vous dérangerait-il
就是我的前提是我们俩jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
wǒ de
mon/ma/mes/
qián tí
prémisse/condition préalable/
shì
être/oui/correct/
wǒ men
nous/
liǎ
deux/peu/quelques/
liǎng
deux/peu/quelques/
C’est ma prémisse est que nous deux
今天约好了jīn tiān
aujourd'hui/
yāo
peser sur une balance/soupeser/
yuē
prendre rendez-vous/inviter/environ/
hǎo le
C'est bon !/Bien !/
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui
今天一定要来jīn tiān
aujourd'hui/
yī dìng yào
il faut/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
Assurez-vous de venir aujourd’hui
我去等她 等了很长时间wǒ
je/moi/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/
tā
elle/
děng liǎo
en attente de/
hěn
très/
zhǎng
chef/tête/aîné/grandir/développer/accroître/renforcer/
cháng
long/durable/
shí jiān
durée/temps/
Je suis allé l’attendre longtemps
然后我发微信她不会rán hòu
puis/ensuite/
wǒ
je/moi/
fā
envoyer/émettre/montrer (un sentiment)/questionner/mettre au point/
fà
cheveux/
Wēi xìn
WeChat/Weixin/
tā
elle/
bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
Ensuite, j’ai envoyé WeChat et elle n’a pas voulu
然后打电话她也不接rán hòu
puis/ensuite/
dǎ diàn huà
téléphoner/
tā
elle/
yě bù
non plus/ni/
jiē
être proche de/joindre/relier/recevoir/accueillir/reprendre/répondre (au téléphone)/
Puis elle n’a pas non plus répondu au téléphone
然后我等了差不多rán hòu
puis/ensuite/
wǒ děng
nous (arch.)/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
chà bu duō
à peu près/presque/sensiblement pareil/quasi similaire/
Puis j’ai attendu presque
得有将近一个小时dé
acquérir/gagner/être prêt/
de
(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)/
děi
avoir besoin/nécessiter/devoir/falloir/être sûr de/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
jiāng jìn
presque/environ/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
xiǎo shí
heure (durée)/
Cela prendrait près d’une heure
两个小时的时候liǎng ge
deux (unités)/
xiǎo shí
heure (durée)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Deux heures de temps
我就只能走了wǒ
je/moi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
zhǐ néng
ne pas avoir d'autre choix/être obligé de faire qch/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Je n’avais qu’à y aller
然后回到家rán hòu
puis/ensuite/
huí dào
regagner/
jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/
Alors rentrez chez vous
她是转天给我发的tā
elle/
shì
être/oui/correct/
zhuǎn
transformer/changer/transmettre/
zhuàn
tourner/tournoyer/tour/se promener/
tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/
gěi wǒ
donnez-moi/
fā
envoyer/émettre/montrer (un sentiment)/questionner/mettre au point/
fà
cheveux/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Elle me l’a envoyé le lendemain
她说她当天跟朋友在tā
elle/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
elle/
dàng tiān
le jour même/ce jour-là/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
péng you
ami/copain/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
Elle a dit qu’elle était avec un ami ce jour-là
有一些事情yǒu yī xiē
quelques/un peu/
shì qing
affaire/chose (immatérielle)/besogne/
Il y a quelques choses
或者在玩游戏huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
wán
jouer/s'amuser/se divertir/
yóu xì
jeu/
Ou jouer à un jeu
她忘记回我了tā
elle/
wàng jì
oublier/
huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/
wǒ
je/moi/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Elle a oublié de revenir vers moi
我觉得是非常不受尊重wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
shì fēi
le vrai et le faux/le bien et le mal/discorde/
cháng
souvent/fréquemment/ordinaire/commun/constant/invariable/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
shòu
recevoir/subir/éprouver/supporter/tolérer/
zūn zhòng
estimer/respecter/honorer/apprécier/faire grand cas de/
Je pense que c’est très irrespectueux
你会报复吗nǐ
tu/toi/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
bào fù
vengeance/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Allez-vous riposter?
我不会报复wǒ
je/moi/
bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
bào fù
vengeance/
Je ne riposterai pas
我不是那种(人)wǒ
je/moi/
bù shì
faute/
nà zhǒng
ce/ce genre de/ce genre de/ce type de/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Je ne suis pas ce genre de personne.
9号háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
Numéro 9
孟爷爷 我刚看他的短片mèng
premier/principal/
yé ye
grand-père/
wǒ
je/moi/
gāng
juste/exactement/tout à l'heure/à peine/fort/ferme/dur/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
tā de
son/sa/ses/
duǎn piàn
court métrage/
Grand-père Meng Je viens de regarder sa courte vidéo
他说他喜欢被他女朋友控制tā
il/lui/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/
tā
il/lui/
nǚ péng you
copine/petite amie/
kòng zhì
contrôler/maîtriser/
Il a dit qu’il aimait être contrôlé par sa petite amie
我说的是比较喜欢能够掌控住我wǒ
je/moi/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
dí shì
justement/
bǐ jiào xǐ huān
préférer/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
zhǎng kòng
contrôler/
zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/
wǒ
je/moi/
Je dis que je préfère pouvoir me contrôler
管着我guǎn
diriger/gérer/s'occuper de/assurer/fournir/tube/tuyau/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
wǒ
je/moi/
Me gérer
意思就是说可能在某些事情上yì si
sens/opinion/intention/signification/souhait/sentiment/
jiù shì shuō
c'est-à-dire/
kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
mǒu xiē
quelque/certain/
shì qing
affaire/chose (immatérielle)/besogne/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
Ce qui signifie qu’il peut être sur certaines choses
她可能比较在乎我tā
elle/
kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
zài hu
attacher de l'importance à/faire cas de/
wǒ
je/moi/
Elle se soucie probablement plus de moi
我倒希望是这种女生wǒ
je/moi/
dǎo
tomber/être renversé/
dào
renverser/verser/retourner/contraire/cependant/
xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
shì
être/oui/correct/
zhè zhǒng
acabit/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
J’aimerais que ce soit ce genre de fille
12号háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
12nombre
你认为什么样的女生nǐ
tu/toi/
rèn
reconnaître/distinguer/admettre/avouer/
wèi shén me
pourquoi/
yàng
forme/modèle/aspect/air/sorte/espèce/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
Quel genre de fille pensez-vous
才能掌控住你呢cái néng
capacité/aptitude/
zhǎng kòng
contrôler/
zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/
nǐ ne
et toi ?/
pour pouvoir vous contrôler
如果rú guǒ
si/dans le cas où/
Si
或者你跟一个女生huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
nǐ
tu/toi/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
Ou vous êtes avec une fille
可能有心动的感觉kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
yǒu xīn
avoir l'intention de/avoir envie de/projeter de/exprès/intentionnellement/à dessein/
dòng
bouger/se mouvoir/toucher à/déplacer/agir/se mettre en action/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
gǎn jué
sensation/sentir/
Il peut y avoir une sensation de battement de cœur
可是在一起一天kě shì
mais/cependant/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
yī tiān
un jour/
Mais ensemble pour une journée
或者甚至两天huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
shèn zhì
même/voire/à tel point que/
liǎng tiān
deux jours/
Ou même deux jours
可能长一点kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
zhǎng
chef/tête/aîné/grandir/développer/accroître/renforcer/
cháng
long/durable/
yī diǎn
(un) peu de/
Probablement un peu plus longtemps
一个星期 一个月yī ge xīng qī
(pendant) une semaine/
yī gè yuè
un mois/
Une semaine un mois
你觉得她掌控不住你nǐ
tu/toi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
tā
elle/
zhǎng kòng
contrôler/
bù zhù
à plusieurs reprises/en permanence/constamment/incapable de (résister, cacher, etc.)/
nǐ
tu/toi/
Vous avez l’impression qu’elle ne peut pas vous contrôler
你就会马上跟她分手吗nǐ
tu/toi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
mǎ shàng
tout de suite/aussitôt/immédiatement/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
tā
elle/
fēn shǒu
se séparer/mettre fin à une relation/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Allez-vous rompre avec elle tout de suite ?
没有 我是一个看重细节的人méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
wǒ
je/moi/
shì
être/oui/correct/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
kàn zhòng
apprécier/estimer/faire grand cas de/attacher une grande importance à/
xì jié
détail/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Non, je suis une personne soucieuse du détail
我也希望女朋友看重细节wǒ yě
moi aussi.../
xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
nǚ péng you
copine/petite amie/
kàn zhòng
apprécier/estimer/faire grand cas de/attacher une grande importance à/
xì jié
détail/
Je veux aussi que ma petite amie regarde les détails
她在一些小事情上tā
elle/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
yī xiē
un certain nombre de/quelques/un peu (de)/
xiǎo shì
bagatelle/une mince affaire/affaire de peu d'importance/
qíng
sentiment/émotion/passion/situation/état/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
Elle est sur de petites choses
或者小动作 小行为上huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
xiǎo
petit/jeune/
dòng zuò
mouvement/geste/agir/action/
xiǎo
petit/jeune/
xíng wéi
comportement/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
Ou de petites actions sur de petites actions
能够关心体谅我néng gòu
pouvoir/être capable de/
guān xīn
s'intéresser à/se soucier de/
tǐ liàng
compréhension/comprendre/
wǒ
je/moi/
Être capable de prendre soin de moi et d’être prévenant envers moi
我是能够感知到的wǒ
je/moi/
shì
être/oui/correct/
néng gòu
pouvoir/être capable de/
gǎn zhī
perception/sensibilisation/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Je peux le percevoir
贴心的女生是吧你想说tiē xīn
intime/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
shì
être/oui/correct/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
nǐ
tu/toi/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
Sweet girl est ce que vous voulez dire
贴心的 对tiē xīn
intime/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
Intime Oui
你是这样的女生吗nǐ
tu/toi/
shì
être/oui/correct/
zhè yàng
ainsi/de cette façon/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Êtes-vous une telle fille?
我比较想别人贴我wǒ
je/moi/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
bié ren
les autres/d'autres/qqn d'autre/autrui/autre personne/
tiē
coller/appliquer/
wǒ
je/moi/
Je préfère que les autres me postent
暖男nuǎn nán
(homme) amant attentionné/amoureux dévoué/homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire/homme chaleureux/
Homme chaleureux
我也是暖男wǒ yě
moi aussi.../
shì
être/oui/correct/
nuǎn nán
(homme) amant attentionné/amoureux dévoué/homme particulièrement compréhensif envers sa partenaire/homme chaleureux/
Je suis aussi un homme chaleureux
好 接下来 我们打开转门hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
jiē xià lái
accepter/prendre/suivant/ensuite/
wǒ men
nous/
dǎ kāi
ouvrir/déplier/allumer/
zhuàn mén
porte tournante/tourniquet/
D’accord, ensuite nous ouvrons la porte tournante
很明显这是一个组合hěn
très/
míng xiǎn
évident/manifeste (adj.)/
zhè
ce/ceci/cet/cette/
shì
être/oui/correct/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
zǔ hé
assembler/s'assembler/combinaison/combinatoire/
Évidemment, c’est une combinaison
孟非老师好 黄菡老师好mèng
premier/principal/
fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
lǎo shī
enseignant/professeur/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
huáng
jaune/pornographique/
hàn
fleur de lotus/
lǎo shī
enseignant/professeur/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
Maître Meng Fei est bon Maître Huang Han est bon
我们三个是于翔山的同事wǒ men
nous/
sān
trois/3/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
shì
être/oui/correct/
yú
dans/à/de/par/que/
xiáng
voler/planer/
shān
montagne/colline/(nom de famille)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
tóng shì
collègue/
Nous sommes tous les trois des collègues de Yu Xiangshan
然后每年的年会rán hòu
puis/ensuite/
měi nián
annuellement/chaque année/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nián huì
rencontre/
Puis la réunion annuelle chaque année
我们几个都会凑到一块表演节目wǒ men
nous/
jǐ ge
quelque/divers/dix/
dū huì
chef-lieu/grande ville/métropole/
còu
réunir/collecter/approcher/rapprocher/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
yī kuài
morceau/
biǎo yǎn
jouer (un rôle)/faire une démonstration/spectacle/performance/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
Quelques-uns d’entre nous se réunissaient pour jouer le spectacle
所以今天也给大家带来一个小节目suǒ yǐ
par conséquent/ainsi/(c'est) la raison pour laquelle/
jīn tiān
aujourd'hui/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/
dài lái
amener/apporter/flanquer/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
xiǎo jié
bagatelle/vétille/petits détails/chose de peu d'importance/
mù
oeil/index/liste/109e radical/
Alors aujourd’hui je vous apporte aussi un petit programme
这个节目叫zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/
Ce spectacle s’appelle
《压力大》 一段舞蹈yā lì
pression/
dà
grand/massif/
dài
docteur/médecin/
yī
1 (nombre)/un/
duàn
section/tronçon/pièce/morceau/
wǔ dǎo
danse/
« Stressant » Une danse
好 来 我们掌声欢迎hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
wǒ men
nous/
zhǎng shēng
applaudissement/
huān yíng
bienvenue/souhaiter la bienvenue à qqn/accueillir favorablement qch/
Eh bien venez et nous applaudissons
好 谢谢 谢谢三位hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
xiè xie
merci/remercier/
xiè xie
merci/remercier/
sān
trois/3/
wèi
position/emplacement/(classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence)/place/siège/
Bon merci merci trois
最后留灯的7号zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
liú
rester/inviter à rester/retenir/réserver/conserver/laisser (un message)/
dēng
lampe/lanterne/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
Le dernier chiffre 7 de la lampe
有问题吗yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
wèn tí
question/problème/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Il y a un problème
我觉得男嘉宾挺好的wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
nán
masculin/homme (en opposition à femme)/
jiā bīn
hôte distingué/
tǐng hǎo
très bien/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Je pense que les invités masculins sont très bons
也会打篮球yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
dǎ lán qiú
basket-ball/
Je joue aussi au basket
也会跳舞的yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/
tiào wǔ
danser/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Je vais danser aussi
干嘛都灭灯了gàn má
que faites-vous ?/pourquoi ?/pour quoi faire ?/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
miè
éteindre/exterminer/
dēng
lampe/lanterne/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Pourquoi n’avez-vous pas éteint les lumières
你不是留着吗 你有眼光nǐ
tu/toi/
bù shì
faute/
liú
rester/inviter à rester/retenir/réserver/conserver/laisser (un message)/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
nǐ
tu/toi/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
yǎn guāng
vision/aperçu/perspicacité/façon de voir les choses/
Ne le gardez-vous pas, vous avez une vision
还有问题吗hái yǒu
puis/en outre/en plus/aussi/
wèn tí
question/problème/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Vous avez encore des questions
我觉得挺帅的wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
tǐng
droit/se redresser/bomber/très/
shuài
beau (pour un homme)/gracieux/élégant/commandant en chef/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Je pense que c’est assez beau
好 来 7号留灯hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
liú
rester/inviter à rester/retenir/réserver/conserver/laisser (un message)/
dēng
lampe/lanterne/
Bon de venir au numéro 7 pour quitter les lumières
愿意跟你走yuàn yì
vouloir/avoir envie de/souhaiter/
gēn
suivre/talon/avec/comme/
nǐ
tu/toi/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Prêt à vous accompagner
如果你愿意rú guǒ
si/dans le cas où/
nǐ
tu/toi/
yuàn yì
vouloir/avoir envie de/souhaiter/
Si vous le souhaitez
带她从这儿离开dài
ceinture/bande/ruban/pneu/zone/apporter/emporter/mener/porter/guider/(classificateur pour régions, lieux, espaces)/
tā
elle/
zòng
cousin au 2e degré/
cóng
de/depuis/par/jamais/suivre/obéir à/s'engager dans/se joindre à/secondaire/accessoire/
cōng
relâché/mou/sans hâte/
zhè r
ici/alors/en ce moment/
lí kāi
quitter/se séparer/partir de/
Emmenez-la loin d’ici
如果不愿意rú guǒ
si/dans le cas où/
bù yuàn yì
ne pas vouloir/ne pas avoir envie de/ne pas souhaiter/
Sinon
表示感谢之后自己走biǎo shì
montrer/exprimer/manifester/expression/manifestation/témoignage/
gǎn xiè
remercier/être reconnaissant/gratitude/
zhī hòu
après/plus tard/après/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Merci et partez seul
等一等 等一等 这样děng yī děng
attendez un instant/
děng yī děng
attendez un instant/
zhè yàng
ainsi/de cette façon/
Attends, attends, attends tel
我们先看心动女生wǒ men
nous/
xiān
premier/d'abord/ancêtre/prédécesseur/défunt/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
xīn dòng
battement de coeur/palpitations/accélération de son rythme cardiaque/tachycardie/affecté émotionnellement/suscité (désir, émotion, intérêt, etc.)/surpris/choqué/perturbé/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
Regardons d’abord la fille qui bat le cœur
大屏幕dà píng mù
grand écran/écran de cinéma/
Grand écran
我愿意wǒ
je/moi/
yuàn yì
vouloir/avoir envie de/souhaiter/
Oui
我选择7号的理由wǒ
je/moi/
xuǎn zé
choisir/sélectionner/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
lǐ yóu
raison/cause/
Mes raisons de choisir le numéro 7
可能就是一见钟情kě néng
possible/probable/peut-être/probablement/
jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
yī jiàn zhōng qíng
coup de foudre/tomber amoureux/
Peut-être que c’était le coup de foudre
然后看到她第一眼rán hòu
puis/ensuite/
kàn dào
constater/voir/observer/
tā
elle/
dì yī
premier/premièrement/numéro un/
yǎn
oeil/regard/trou/chas/
Puis voyez-la pour la première fois
我就觉得她是我wǒ
je/moi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
tā
elle/
shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
Je pensais juste qu’elle était moi
想要的女生xiǎng yào
avoir envie de/vouloir/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
Vous voulez une fille
第一眼看到男嘉宾的时候dì yī
premier/premièrement/numéro un/
yǎn kàn
bientôt/dans un moment/regarder passivement/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
nán
masculin/homme (en opposition à femme)/
jiā bīn
hôte distingué/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Quand j’ai vu pour la première fois un invité masculin
我觉得他的腿特长wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
tā de
son/sa/ses/
tuǐ
jambe/cuisse/
tè cháng
spécialité (d'une personne)/point fort/
Je pense que ses jambes sont très longues
我们俩都是一见钟情吗难道wǒ men
nous/
liǎ
deux/peu/quelques/
liǎng
deux/peu/quelques/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
shì
être/oui/correct/
yī jiàn zhōng qíng
coup de foudre/tomber amoureux/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
nán dào
serait-il possible que/
Nous sommes tous les deux tombés amoureux au premier regard
女嘉宾也在北京nǚ
femme/dame/fille/féminin/
jiā bīn
hôte distingué/
yě zài
également présent/
Běi jīng
Pékin/Beijing/
Les invitées étaient également à Pékin
年龄也比较相仿nián líng
âge/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/
xiāng fǎng
similaire/semblable/
L’âge est également relativement similaire
然后她的外形rán hòu
puis/ensuite/
tā de
(féminin) son/sa/ses/
wài xíng
apparence/forme/silhouette/profil/ligne/contour/figure/dessin/schéma/
Et puis son apparence
也是我喜欢的类型yě shì
aussi/
wǒ
je/moi/
xǐ huan
aimer/se plaire/kiffer/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
lèi xíng
type/
C’est aussi le type que j’aime
希望以后我们俩在北京xī wàng
espérer/désirer/espoir/espérance/promesse/
yǐ hòu
après/plus tard/
wǒ men
nous/
liǎ
deux/peu/quelques/
liǎng
deux/peu/quelques/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
Běi jīng
Pékin/Beijing/
Espérons que nous serons tous les deux à Beijing à l’avenir
能有所发展néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
yǒu suǒ
assez/quelque peu/en quelque sorte/
fā zhǎn
développer/étendre/progresser/
Peut évoluer
对duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
Droite
后面我们直接结婚生孩子吧hòu mian
derrière/en arrière/après/
wǒ men
nous/
zhí jiē
direct/immédiat/
jié hūn
se marier/
shēng hái zi
avoir des enfants/accoucher/enfanter/donner naissance/mettre au monde un enfant/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
Plus tard, marions-nous et ayons des enfants directement
让我们和途牛ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
wǒ men
nous/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
tú
chemin/route/
niú
boeuf/buffle/vache/
Let’s et Tuniu
一起去马尔代夫吧yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
Mǎ ěr dài fū
Maldives/
bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
Allons ensemble aux Maldives
就是当他看到jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
tā
il/lui/
kàn dào
constater/voir/observer/
C’est quand il l’a vu
只剩他的心动女生留灯的时候zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/
shèng
surplus/excédent/restant/rester/
tā de
son/sa/ses/
xīn dòng
battement de coeur/palpitations/accélération de son rythme cardiaque/tachycardie/affecté émotionnellement/suscité (désir, émotion, intérêt, etc.)/surpris/choqué/perturbé/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
liú
rester/inviter à rester/retenir/réserver/conserver/laisser (un message)/
dēng
lampe/lanterne/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shí hou
temps/moment/
Seule sa fille réconfortante était restée avec les lumières
就是你问他jiù shì
exactement/justement/seulement/même si/
nǐ
tu/toi/
wèn
demander/se renseigner/questionner/interroger/
tā
il/lui/
C’est vous qui lui demandez
我知道wǒ
je/moi/
zhī dào
savoir/connaître/
Je sais
他在那tā
il/lui/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/
Il est là
是喘气还是在想说什么shì
être/oui/correct/
chuǎn qì
souffle/souffler/soufflement/halètement/
hái shi
encore/toujours/ou/ou bien/néanmoins/il vaudrait mieux/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
Respirer ou essayer de dire quelque chose
他要是想说什么tā
il/lui/
yào shi
si/au cas où/supposé que/à condition que/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
S’il veut dire quelque chose
他想说什么tā
il/lui/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
Ce qu’il voulait dire
他有点惊魂未定的样子tā
il/lui/
yǒu diǎn
un peu/
jīng hún
dans un état de panique/effrayé/apeuré/
wèi dìng
indécis/indéterminé/toujours dans le doute/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
yàng zi
modèle/style/air/aspect/
Il avait l’air un peu effrayé
我觉得是高高兴兴地wǒ
je/moi/
jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/
shì
être/oui/correct/
gāo gāo xìng xìng
gai et optimiste/de bonne humeur/gaiement/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
Je pense que c’est joyeux
感觉自己很帅帅的gǎn jué
sensation/sentir/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
hěn
très/
shuài
beau (pour un homme)/gracieux/élégant/commandant en chef/
shuài
beau (pour un homme)/gracieux/élégant/commandant en chef/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Je me sens très belle
跳完舞之后tiào
sauter/bondir/palpiter/battre/
wán
terminer/finir/s'épuiser/complet/entier/intact/
wǔ
danser/brandir/danse/
zhī hòu
après/plus tard/après/
Après la danse
就剩一个人了jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
shèng
surplus/excédent/restant/rester/
yī
1 (nombre)/un/
gè rén
individu/personne (n.f)/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Il ne reste plus qu’une seule personne
他有几种tā
il/lui/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
jī
presque/
jǐ
combien/quelques/un peu/
jī
petite table/
zhǒng
sorte/type/espèce/race/genre/(classificateur pour les types)/
zhòng
cultiver/
Il en a plusieurs
一个他还没有yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
tā
il/lui/
hái méi yǒu
pas encore/
Celui qu’il n’avait pas encore
从自己的帅当中回过神来zòng
cousin au 2e degré/
cóng
de/depuis/par/jamais/suivre/obéir à/s'engager dans/se joindre à/secondaire/accessoire/
cōng
relâché/mou/sans hâte/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shuài
beau (pour un homme)/gracieux/élégant/commandant en chef/
dāng zhōng
au milieu/au centre/parmi/
huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
shén
divinité/dieu/esprit/expression/air/énergie/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
Revenez de votre propre beauté
我说看一下心动女生wǒ
je/moi/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
kàn yī xià
jeter un oeil/
xīn dòng
battement de coeur/palpitations/accélération de son rythme cardiaque/tachycardie/affecté émotionnellement/suscité (désir, émotion, intérêt, etc.)/surpris/choqué/perturbé/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
J’ai dit de jeter un coup d’œil à la fille réconfortante
一看 他明白了yī
1 (nombre)/un/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
tā
il/lui/
míng bai
clair/franc/sage/comprendre/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
Un regard qu’il a compris
那是我心动女生nà shi
bien entendu/naturellement/en effet/
wǒ
je/moi/
xīn dòng
battement de coeur/palpitations/accélération de son rythme cardiaque/tachycardie/affecté émotionnellement/suscité (désir, émotion, intérêt, etc.)/surpris/choqué/perturbé/
nǚ shēng
étudiante (n.f.)/élève (n.f.)/écolière/lycéenne/
C’est ma fille réconfortante
观众朋友guān zhòng
spectateur/public/
péng you
ami/copain/
Amis du public
您正在收看的是由nín
vous (politesse : 2ème personne)/
zhèng zài
en train de/en cours de/
shōu kàn
voir/regarder la télévision/recevoir les chaînes de télévision/
dí shì
justement/
yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/
Ce que vous regardez est composé de
越晒越白的韩束晒美白yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
shài
exposer au Soleil/faire sécher/
yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
bái
blanc/clair/pur/en vain/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Hán
(nom de famille)/Coréen/
shù
lier/réprimer/attacher/(spécificateur pour les bouquets)/
shài
exposer au Soleil/faire sécher/
měi bái
blanchir (la peau ou les dents)/
Plus le blanc est blanc, plus le faisceau Han est blanc
独家冠名播出的大型生活dú jiā
exclusif/
guān
chapeau/couronne/crête/huppe/
guàn
couronner/être le premier/le meilleur/
míng
nom/nomination/place/réputé/célèbre/(classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)/
bō chū
diffuser/lancer des programmes de télévision/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
dà xíng
grand/d'envergure/
shēng huó
vie/
Titre exclusif de diffusion de la grande vie
服务类节目《非诚勿扰》fú wù
service/servir/
lèi
genre/espèce/ressembler/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
chéng
en effet/vraiment/certainement/sincère/franc/honnête/
wù
ne ....pas/
rǎo
troubler/déranger/
Programme de service « Ne pas déranger »
如果您现在想了解rú guǒ
si/dans le cas où/
nín
vous (politesse : 2ème personne)/
xiàn zài
maintenant/actuellement/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
liǎo jiě
connaître/comprendre/se renseigner/
Si vous voulez savoir maintenant
24位女嘉宾的wèi
position/emplacement/(classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence)/place/siège/
nǚ
femme/dame/fille/féminin/
jiā bīn
hôte distingué/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
24 femmes invitées
个人资料和联系方式gè rén zī liào
renseignements personnels/profil/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
lián xì fāng shì
moyens de communication/
Données personnelles et coordonnées
现在可以拿起手机xiàn zài
maintenant/actuellement/
kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
ná qǐ
ramasser/
shǒu jī
(téléphone) portable/téléphone portable/(téléphone) mobile/
Vous pouvez maintenant décrocher votre téléphone
编辑短信81521biān jí
rédacteur/rédiger/compiler/
duǎn xìn
message court/mini message/télémessage/texto/SMS/
Modifier SMS 81521
加女嘉宾编号jiā
additionner/augmenter/ajouter/insérer/plus/
nǚ
femme/dame/fille/féminin/
jiā bīn
hôte distingué/
biān hào
numéro/numéroter/
Ajouter un numéro d’invité féminin
发送到1066666620fā sòng
envoi/acheminement/émission/expédition/envoyer/expédier/acheminer/émettre/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
Envoyé à 1066666620
或者登陆huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
dēng lù
atterrissage/
Ou connectez-vous
《非诚勿扰》的官方网站fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
chéng
en effet/vraiment/certainement/sincère/franc/honnête/
wù
ne ....pas/
rǎo
troubler/déranger/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān fāng wǎng zhàn
site officiel (internet)/
Le site officiel de Do Not Disturb
给她们留言gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
tā men
elles/
liú yán
laisser un commentaire/laisser un message/
Laissez-leur un message
想要征婚 相亲 交友的朋友xiǎng yào
avoir envie de/vouloir/
zhēng hūn
chercher un conjoint/
xiāng qīn
rencontre arrangée en vue d'un marriage/
jiāo yǒu
se faire des amis/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
péng you
ami/copain/
Les amis qui veulent se marier, se faire des amis
可以通过世纪佳缘网站kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
tōng guò
traverser/approuver/au moyen de/passer par/adopter/voter/
shì jì
siècle/
jiā
joli/beau/bon/
yuán
raison/cause/bord/bordure/sort/destin/
wǎng zhàn
site Web/
Il est disponible sur le site Web de Century Jiayuan
百合网 珍爱网bǎi hé
lis/
wǎng
filet/réseau/prendre au filet/
zhēn ài
chérir/apprécier hautement/aimer/
wǎng
filet/réseau/prendre au filet/
Lily Network Cherish Love Network
或者到我们的huò zhě
ou/soit... soit.../probablement/peut-être/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
wǒ men
nous/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Ou à la nôtre
现场报名点报名xiàn chǎng
lieu/site/sur place/
bào míng
s'inscrire/s'enregistrer/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
bào míng
s'inscrire/s'enregistrer/
Inscription sur place au point d’inscription
来到《非诚勿扰》的舞台lái dào
arriver/venir/
fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
chéng
en effet/vraiment/certainement/sincère/franc/honnête/
wù
ne ....pas/
rǎo
troubler/déranger/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
wǔ tái
scène/
Venez à la scène de « Ne pas déranger »
本节目由9块9还包邮的běn
racine/tige/fondation/origine/capital/principal/base/celui-ci/(classificateur pour les livres, cahier/carnet, etc.)/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/
kuāi
masse/pièce/
kuài
motte de terre/morceau/yuan (familier)/(classificateur des briques, piastres, etc.)/
hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/
bāo yóu
frais de port inclus/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
Ce spectacle se compose de 9 blocs 9 également livraison gratuite
手机购物APP楚楚街特别呈现shǒu jī
(téléphone) portable/téléphone portable/(téléphone) mobile/
gòu wù
faire des courses/faire des achats/courses/achats/
chǔ chǔ
propre/soigné/
jiē
rue/
tè bié
particulièrement/spécialement/particulier/spécial/
chéng xiàn
se présenter/apparaître/se montrer/
L’application de shopping mobile Chuchu Street est spécialement présentée
今晚24点之前jīn wǎn
ce soir/
diǎn
un peu/un point/marquer/allumer/coup de l'horloge/faire un signe de la tête/commander/
zhī qián
avant/auparavant/il y a/
Ce soir avant 24h00
下载楚楚街手机APPxià zǎi
télécharger/
chǔ chǔ
propre/soigné/
jiē
rue/
shǒu jī
(téléphone) portable/téléphone portable/(téléphone) mobile/
Téléchargez l’application mobile Chuchu Street
购买节目同款gòu mǎi
acheter/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
tóng
avec/pareil/identique/et/ainsi que/ensemble/conjointement/
tòng
(hutong)/
kuǎn
somme d'argent/cordial/alinéa/paragraphe/(classificateur pour les modèles, versions)/
Achetez le même montant du programme
可享受节目专属限时优惠kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/
xiǎng shòu
jouir de/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
zhuān shǔ
exclusif/
xiàn
limite/limiter/borner/
shí
temps/heure/souvent/actuel/courant/occasion/
yōu huì
faveur/favorable/préférentiel/
Profitez d’offres exclusives à durée limitée pour le spectacle
途牛旅游网邀请观众朋友tú
chemin/route/
niú
boeuf/buffle/vache/
lǚ yóu
voyager/voyage/tourisme/
wǎng
filet/réseau/prendre au filet/
yāo qǐng
inviter/
guān zhòng
spectateur/public/
péng you
ami/copain/
Tuniu Travel Network invite les amis du public
在收看节目的过程当中zài
en train de/à/dans/en/exister/
shōu kàn
voir/regarder la télévision/recevoir les chaînes de télévision/
jié mù
programme/émission (de télévision)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guò chéng
processus/
dāng zhōng
au milieu/au centre/parmi/
En train de regarder l’émission
登陆《非诚勿扰》dēng lù
atterrissage/
fēi
ne pas/faux/(abrévi.) Afrique/175e radical/
chéng
en effet/vraiment/certainement/sincère/franc/honnête/
wù
ne ....pas/
rǎo
troubler/déranger/
Atterrissage sur « Ne pas déranger »
在新浪上的官方微博zài
en train de/à/dans/en/exister/
Xīn làng
Sina.com/
shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān fāng
officiel/
wēi
de peu de valeur/subtil/minuscule/minime/micro-/obscur/ne pas/
bó
riche/vaste/immense/savant/érudit/gagner/troquer/
Le Weibo officiel sur Sina
参与好想和你cān yù
participer à/se mêler d'une affaire/
hǎo xiǎng
manquer/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
nǐ
tu/toi/
Participez bien avec vous
去旅游的微博互动qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
lǚ yóu
voyager/voyage/tourisme/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
wēi
de peu de valeur/subtil/minuscule/minime/micro-/obscur/ne pas/
bó
riche/vaste/immense/savant/érudit/gagner/troquer/
hù dòng
interactif/
Aller voyager à l’interaction Weibo
@心动的她xīn dòng
battement de coeur/palpitations/accélération de son rythme cardiaque/tachycardie/affecté émotionnellement/suscité (désir, émotion, intérêt, etc.)/surpris/choqué/perturbé/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
tā
elle/
@Heartwarming-la
和途牛一起去旅游hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
tú
chemin/route/
niú
boeuf/buffle/vache/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
lǚ yóu
voyager/voyage/tourisme/
Voyager avec Tuniu