摯友 A-Linyǒu
ami/
Ami A-Lin
想当星辰xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
xīng chén
étoiles/
Vous voulez être une star
却像路灯què
mais/cependant/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
lù dēng
réverbère/
Mais c’est comme un lampadaire
若爱一个人ruò
si/comme/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
yī
1 (nombre)/un/
gè rén
individu/personne (n.f)/
Si vous aimez quelqu’un
切忌爱得太深qiè jì
éviter à tout prix/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
dé
acquérir/gagner/être prêt/
de
(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)/
děi
avoir besoin/nécessiter/devoir/falloir/être sûr de/
tài
trop/très/extrêmement/
shēn
profond/intime/étroit/profondément/tard/
N’aimez pas trop profondément
酒后传的讯息jiǔ hòu
après avoir bu/sous l'influence de l'alcool/
chuán
passer/transmettre/communiquer/enseigner/répandre/propager/contaminer/
zhuàn
biographie/livre classique/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
xùn xī
message/
Un message d’ivrogne
你别当真nǐ
tu/toi/
bié
ne pas.../défense de/partir/autre/différence/différent/
biè
incommode/
dāng zhēn
prendre pour vrai/prendre au sérieux/vraiment/
Ne le prenez pas au sérieux
我总感情用事wǒ
je/moi/
zǒng
général/chef/total/toujours/tôt ou tard/en tout cas/réunir/rassembler/
gǎn qíng yòng shì
(expr. idiom.) agir impétueusement/sur une impulsion/
Je suis toujours émotif
忘了不可能wàng
oublier/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
bù kě néng
impossible/
Oubliez l’impossible
也委屈你yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
wěi qu
être accusé à tort/éprouver une injustice/souffrance/injustice/
nǐ
tu/toi/
Vous avez également fait du tort
长期容忍cháng qī
pour une longue période/à long terme/
róng rěn
tolérer/
Tolérance à long terme
但我们之间dàn
mais/cependant/seulement/
wǒ men
nous/
zhī jiān
entre/parmi/
Mais entre nous
该用什么相称gāi
devoir/falloir/mériter/ce/ledit/
yòng
utiliser/employer/avoir à faire ceci ou cela/manger ou boire/frais ou dépenses/utilité/c'est pourquoi/donc/par conséquent/avec/
shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/
xiāng chèn
correspondre à/convenir à/
Quoi utiliser
难道非要nán dào
serait-il possible que/
fēi yào
vouloir absolument/insister pour/
Je dois aimer
我爱其他的人wǒ
je/moi/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
qí tā de
autre/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Autres personnes
你才心安理得nǐ
tu/toi/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
xīn ān lǐ dé
avoir une conscience claire/n'avoir aucun scrupule/
Vous êtes à l’aise
卸下了责任xiè xià
détacher/déposer/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
zé rèn
responsabilité/devoir (n.)/
Relevé de ses responsabilités
我们不讨论的关系wǒ men
nous/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
tǎo lùn
discuter/débattre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Nous ne discutons pas des relations
很接近却不是爱情hěn
très/
jiē jìn
s'approcher de/
què
mais/cependant/
bù shì
faute/
ài qíng
amour (romantique)/affection/romance/
Très proche mais pas d’amour
拥有无数交集yōng yǒu
posséder/disposer de/
wú shù
innombrable/incertain/
jiāo jí
intersection (mathématiques)/
Il y a d’innombrables intersections
要丢弃太可惜yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../
diū qì
abandonner/jeter/
tài
trop/très/extrêmement/
kě xī
quel dommage !/c'est trop bête !/
C’est dommage de le jeter
我演的恨wǒ
je/moi/
yǎn
évoluer/représenter/jouer (un rôle)/projeter (un film)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
hèn
haïr/détester/regretter/haine/
J’ai agi de manière haineuse
真不诚恳zhēn
vraiment/réellement/vrai/véritable/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
chéng kěn
sincère/franc/
C’est vraiment peu sincère
你最清楚 我是怎样的人nǐ
tu/toi/
zuì
le plus/
qīng chu
comprendre/savoir/clair/net/explicite/
wǒ
je/moi/
shì
être/oui/correct/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Vous savez mieux Quel genre de personne suis-je
没人不羡慕的关系méi rén
personne/aucun/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
xiàn mù
envier/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Personne n’envie une relation
只是没结局的续集zhǐ shì
mais/cependant/ne ... que/seulement/simplement/
méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/
jié jú
résultat/dénouement/fin/issue/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
xù jí
suite/prochain épisode/
Juste une suite sans fin
为什么太熟悉wèi shén me
pourquoi/
tài
trop/très/extrêmement/
shú xī
bien connaître/bien savoir/être familier/
Pourquoi est-ce trop familier
反而变成距离fǎn ér
en revanche/par contre/au lieu de/
biàn chéng
devenir/changer/
jù lí
distance/
Au lieu de cela, cela devient la distance
触不到的恋人chù
toucher/émouvoir/exciter/
bù dào
ne pas atteindre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
liàn rén
amoureux/
Amoureux intouchables
化身挚友huà shēn
avatar (hindouisme)/
zhì yǒu
ami intime/
Devenez un ami proche
也像塘塞yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
táng
étang/bassin/
sāi
bourrer/boucher/faire entrer de force/caser/fourrer/glisser/bouchon/
sài
point stratégique à la frontière/forteresse/
sè
bouchon/
Aussi comme un bouchon d’étang
你明知道我nǐ
tu/toi/
míng zhī
être pleinement conscient de/savoir parfaitement/
dào
doctrine/raison/voie/dire/circuit/intendance/(classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)/
wǒ
je/moi/
Tu sais
不会等到bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
děng dào
quand/au moment où/lorsque/jusqu'à ce que/
Je n’attendrai pas
却放任我等què
mais/cependant/
fàng rèn
laisser le champ libre à/donner libre cours à/
wǒ děng
nous (arch.)/
Mais ils m’ont laissé attendre
你正全心nǐ
tu/toi/
zhēng
premier mois de l'année lunaire/
zhèng
droit/positif/correct/justement/précisément/
quán xīn
avec le coeur et l'âme/
Vous êtes de tout votre cœur
对待的人duì dài
traiter/s'y prendre avec qqn/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Traiter les gens
辗转找到我zhǎn zhuǎn
se tourner et se retourner/se tourner dans tous les sens/
zhǎo dào
trouver/
wǒ
je/moi/
Trouvez-moi
劝我别再伤神quàn
conseiller/persuader/
wǒ
je/moi/
bié
ne pas.../défense de/partir/autre/différence/différent/
biè
incommode/
zài
à nouveau/de nouveau/encore une fois/plus/puis/continuer/revenir/re-/
shāng shén
se surmener/abuser de l'énergie de qqn/
Dis-moi de ne plus blesser Dieu
其实我真不想qí shí
en fait/en réalité/
wǒ
je/moi/
zhēn
vraiment/réellement/vrai/véritable/
bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/
En fait, je ne veux pas
一一询问yī yī
yi yi/
xún wèn
s'informer/se renseigner/
Demandez un par un
从此默不出声cóng cǐ
dès lors/depuis lors/
mò
silencieux/recopier par coeur/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
chū shēng
prononcer/donner la parole/
Dès lors, il y a eu silence
是我的责任shì
être/oui/correct/
wǒ de
mon/ma/mes/
zé rèn
responsabilité/devoir (n.)/
C’est ma responsabilité
我们不说破的关系wǒ men
nous/
bù shuō
ne rien dire/ne dire rien/
pò
usé/déchiré/mauvais/fendre/vaincre/détruire/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Nous ne parlons pas de relations brisées
很微妙却不是爱情hěn
très/
wēi miào
subtil/délicat/
què
mais/cependant/
bù shì
faute/
ài qíng
amour (romantique)/affection/romance/
Très subtil mais pas d’amour
容许这种维系róng xǔ
permettre/tolérer/
zhè zhǒng
acabit/
wéi xì
maintenir/entretenir/tenir ensemble/
Permettre cette maintenance
是我不够争气shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
bù gòu
pas assez/insuffisant/inadéquat/
zhēng qì
faire honneur à/être digne de/
C’est que je ne suis pas assez contentieux
一再追问yī zài
à plusieurs reprises/plus d'une fois/
zhuī wèn
faire un interrogatoire serré/
Demandé à plusieurs reprises
何其愚笨hé qí
(pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel/combien/
yú bèn
bêtise/
Comme c’est stupide
我也清楚你是怎样的人wǒ yě
moi aussi.../
qīng chu
comprendre/savoir/clair/net/explicite/
nǐ
tu/toi/
shì
être/oui/correct/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Je sais aussi quel genre de personne vous êtes
荡气回肠dàng qì huí cháng
drame déchirant/bouleversant/
Iléon de qi oscillant
又能如何yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
rú hé
comment/
Et donc quoi
我最不应该wǒ
je/moi/
zuì
le plus/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
yīng gāi
falloir/devoir (v.)/
Je ne devrais pas être le dernier
还害你受困hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/
hài
nuisible/mal/dommage/nuire à/tuer/assassiner/
nǐ
tu/toi/
shòu kùn
piégé/coincé/
Cela vous fait aussi mal d’être pris au piège
进退不得jìn tuì
se trouver devant un dilemme/être entre l'enclume et le marteau/être pris entre deux feux/être dans l'impasse/
bù dé
il ne faut pas/il n'est pas permis de/on ne doit pas/
Il n’y a pas moyen d’y aller
我们不讨论的关系wǒ men
nous/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
tǎo lùn
discuter/débattre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Nous ne discutons pas des relations
很接近却不是爱情hěn
très/
jiē jìn
s'approcher de/
què
mais/cependant/
bù shì
faute/
ài qíng
amour (romantique)/affection/romance/
Très proche mais pas d’amour
拥有无数交集yōng yǒu
posséder/disposer de/
wú shù
innombrable/incertain/
jiāo jí
intersection (mathématiques)/
Il y a d’innombrables intersections
要丢弃太可惜yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../
diū qì
abandonner/jeter/
tài
trop/très/extrêmement/
kě xī
quel dommage !/c'est trop bête !/
C’est dommage de le jeter
我演的恨wǒ
je/moi/
yǎn
évoluer/représenter/jouer (un rôle)/projeter (un film)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
hèn
haïr/détester/regretter/haine/
J’ai agi de manière haineuse
真不诚恳zhēn
vraiment/réellement/vrai/véritable/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
chéng kěn
sincère/franc/
C’est vraiment peu sincère
你最清楚 我是怎样的人nǐ
tu/toi/
zuì
le plus/
qīng chu
comprendre/savoir/clair/net/explicite/
wǒ
je/moi/
shì
être/oui/correct/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
Vous savez mieux quel genre de personne je suis
没人不羡慕的关系méi rén
personne/aucun/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
xiàn mù
envier/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
guān xi
relation/réseau social/rapport/concerner/intéresser/
Personne n’envie une relation
只是没结局的续集zhǐ shì
mais/cependant/ne ... que/seulement/simplement/
méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/
jié jú
résultat/dénouement/fin/issue/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
xù jí
suite/prochain épisode/
Juste une suite sans fin
为什么太熟悉wèi shén me
pourquoi/
tài
trop/très/extrêmement/
shú xī
bien connaître/bien savoir/être familier/
Pourquoi est-ce trop familier
反而变成距离fǎn ér
en revanche/par contre/au lieu de/
biàn chéng
devenir/changer/
jù lí
distance/
Au lieu de cela, cela devient la distance
触不到的恋人chù
toucher/émouvoir/exciter/
bù dào
ne pas atteindre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
liàn rén
amoureux/
Amoureux intouchables
化身挚友huà shēn
avatar (hindouisme)/
zhì yǒu
ami intime/
Devenez un ami proche
也像塘塞yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
táng
étang/bassin/
sāi
bourrer/boucher/faire entrer de force/caser/fourrer/glisser/bouchon/
sài
point stratégique à la frontière/forteresse/
sè
bouchon/
Aussi comme un bouchon d’étang
你明知道我nǐ
tu/toi/
míng zhī
être pleinement conscient de/savoir parfaitement/
dào
doctrine/raison/voie/dire/circuit/intendance/(classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)/
wǒ
je/moi/
Tu sais
不会等到bù huì
ne pas savoir/être incapable de faire qch/
děng dào
quand/au moment où/lorsque/jusqu'à ce que/
Je n’attendrai pas
却放任我等què
mais/cependant/
fàng rèn
laisser le champ libre à/donner libre cours à/
wǒ děng
nous (arch.)/
Mais ils m’ont laissé attendre