乌云无语晕开wū yún
nuages noirs/nuages sombres/
wú
non/71e radical/
yǔ
langue/parler/dire/
yú
contexte (d'une phrase ou d'un texte)/
yù
dire à/
yūn
étourdi/avoir le vertige/avoir la tête qui tourne/s'évanouir/perdre connaissance/
yùn
halo/vapeurs/étourdissement/vertige/
kāi
ouvrir/frayer/percer/s'épanouir/mettre en marche/démarrer/fonder/établir/commencer/débuter/tenir/organiser/bouillir/
Les nuages sombres se sont estompés sans voix
当时没说的爱dāng shí
alors/à ce moment-là/en ce temps-là/à l'époque/
méi shuō de
vraiment bien/pas mal/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
Un amour qui n’a pas été dit à l’époque
你是离开我是未来nǐ
tu/toi/
shì
être/oui/correct/
lí kāi
quitter/se séparer/partir de/
wǒ
je/moi/
shì
être/oui/correct/
wèi lái
futur/avenir/
Tu me quittes pour l’avenir
经历几年的坏jīng lì
passer par/vivre qch/faire l'expérience de/
jǐ nián
quelques années/plusieurs années/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
huài
mauvais/méchant/cassé/très/fort/s'abîmer/se détériorer/se détruire/
Après quelques années de mauvaise
心也猛然好了起来xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
měng rán
soudain/sur le coup/subitement/
hǎo le
C'est bon !/Bien !/
qi lai
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état/indique un mouvement vers le haut/faire des choses ensemble/
qǐ lai
se relever/se lever/
Mon cœur s’est soudainement amélioré
你不在nǐ
tu/toi/
bù zài
être absent/
Vous n’êtes pas là
在寂寞号登机口zài
en train de/à/dans/en/exister/
jì mò
solitaire/seul/solitude/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
dēng jī kǒu
porte d'embarquement/
À la porte d’embarquement solitaire
我瞧云飞走 半橘半灰的天空wǒ
je/moi/
qiáo
regarder/
yún
nuage/
fēi zǒu
s'envoler/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
jú
mandarine/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
huī
gris/cendre/poussière/chaux/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
tiān kōng
ciel/
J’ai regardé les nuages s’envoler loin du ciel mi-orange, mi-gris
想飞往下一个我xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
fēi
voler (avec des ailes)/
wǎng
ancien/passé/aller/se rendre/dans la direction de/vers/
wàng
aller/se rendre/
xià yī ge
le prochain/
wǒ
je/moi/
Vous voulez voler vers le prochain moi
冷的发抖 我拉紧领口 没法降落lěng
froid/glacial/désert/silencieux/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
fā dǒu
trembler/frissonner/
wǒ
je/moi/
lā jǐn
raidir/raidissement/bander/
lǐng kǒu
collet/partie du col où se joignent ses deux bouts/
méi fǎ
à perte/incapable de faire quoi que ce soit/de ne pas avoir le choix/
jiàng luò
atterrir/
Frissonnant de froid, j’ai resserré mon décolleté et je n’ai pas pu atterrir
两个时空不联络liǎng ge
deux (unités)/
shí kōng
espace-temps/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
lián luò
contacter/lier/entrer en contacte avec/rester en liaison avec/connexion (math.)/
Les deux temps et l’espace ne se connectent pas
登机门口dēng jī
embarquer dans un avion/
mén kǒu
entrée/porte/
Porte d'embarquement
我何去何从 半念半忘的是我wǒ
je/moi/
hé qù hé cóng
quel chemin à suivre/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
niàn
lire/faire ses études/penser à/pensée/souvenir/idée/vingt (forme anti-fraude)/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
wàng
oublier/
dí shì
justement/
wǒ
je/moi/
Où vais-je? C’est moi qui suis à moitié oublié
有路但没有心走yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/
dàn
mais/cependant/seulement/
méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Il y a un chemin mais pas de cœur pour marcher
人得多久 能说 我好了rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
dé
acquérir/gagner/être prêt/
de
(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)/
děi
avoir besoin/nécessiter/devoir/falloir/être sûr de/
duō jiǔ
combien de temps/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
wǒ
je/moi/
hǎo le
C'est bon !/Bien !/
Combien de temps faut-il pour que les gens puissent dire que je vais bien ?
后来怎样 你猜hòu lái
ensuite/plus tard/après/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
nǐ
tu/toi/
cāi
deviner/supposer/soupçonner/
Et devinez quoi
孤独引燃久违的灾gū dú
solitaire/isolé/
yǐn
conduire/guider/attirer/provoquer/citer/emprunter/
rán
brûler/allumer/
jiǔ wéi
depuis longtemps/cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
zāi
calamité/désastre/mallheur/
La solitude déclenche des catastrophes perdues depuis longtemps
我活该wǒ
je/moi/
huó gāi
bien fait pour (toi, lui)/cela t'apprendra/
Je le mérite
在寂寞号登机口zài
en train de/à/dans/en/exister/
jì mò
solitaire/seul/solitude/
háo
hurler/
hào
numéro/nombre/jour du mois/marque/signe/cor (instrument)/corne (instrument)/trompette/
dēng jī kǒu
porte d'embarquement/
À la porte d’embarquement solitaire
我瞧云没走 半梦半醒我自首wǒ
je/moi/
qiáo
regarder/
yún
nuage/
méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
mèng
rêve/songe/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
xǐng
se réveiller/reprendre connaissance/s'éveiller/
wǒ
je/moi/
zì shǒu
se livrer à la justice/se dénoncer à la justice/renier ses opinions politiques/
J’ai vu que les nuages n’avaient pas disparu, à moitié rêvant et à moitié réveillé, je me suis rendu
等飞的并不是我děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/
fēi
voler (avec des ailes)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
bìng bù
pas du tout/pas le moindre/
shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
Ce n’est pas moi qui attends pour voler
泪在心中 我知道之后 就算降落lèi
larmes/gouttes/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
xīn zhōng
dans le coeur/en esprit/
wǒ
je/moi/
zhī dào
savoir/connaître/
zhī hòu
après/plus tard/après/
jiù suàn
même si/supposé que/
jiàng luò
atterrir/
Les larmes dans mon cœur, après que je le sache, même si ça tombe
两个时空平行中liǎng ge
deux (unités)/
shí kōng
espace-temps/
píng xíng
parallèle/
zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/
Deux parallèles espace-temps
登机门口dēng jī
embarquer dans un avion/
mén kǒu
entrée/porte/
Porte d'embarquement
我何去何从 半念半忘的是我wǒ
je/moi/
hé qù hé cóng
quel chemin à suivre/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
niàn
lire/faire ses études/penser à/pensée/souvenir/idée/vingt (forme anti-fraude)/
bàn
demi/semi/moitié/au milieu de/partiel/presque/
wàng
oublier/
dí shì
justement/
wǒ
je/moi/
Où vais-je? C’est moi qui suis à moitié oublié
有路但没有心走yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/
dàn
mais/cependant/seulement/
méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Il y a un chemin mais pas de cœur pour marcher
人得多久 能说 我好了rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/
dé
acquérir/gagner/être prêt/
de
(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)/
děi
avoir besoin/nécessiter/devoir/falloir/être sûr de/
duō jiǔ
combien de temps/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
wǒ
je/moi/
hǎo le
C'est bon !/Bien !/
Combien de temps faut-il pour que les gens puissent dire que je vais bien ?