海一望无际hǎi
mer/océan/
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue/sans fin/
La mer est infinie
看不见终点在哪里kàn bu jiàn
invisible/invisibilité/
zhōng diǎn
terminus/arrivée/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǎ lǐ
où ?/pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)/
Vous ne pouvez pas voir où se trouve le point final
深邃又吸引shēn suì
profond/abstrus/compliqué/
yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
xī yǐn
attirer/séduire/aguicher/
Profond et attrayant
我的心wǒ de
mon/ma/mes/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
Mon coeur
我就在浪里wǒ
je/moi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
làng
vague/onde/prodigue/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Je suis dans les vagues
飘飘荡荡爱有时高有时低piāo piāo
gay (homosexualité)/
dàng dàng
flottant/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
yǒu shí
parfois/de temps en temps/
gāo
haut/élevé/grand/supérieur/
yǒu shí
parfois/de temps en temps/
dī
bas/peu élevé/inférieur/baisser/pencher/
L’amour flottant est parfois élevé et parfois bas
推着我向前tuī
pousser/retarder/ajourner/élire/promouvoir/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
wǒ
je/moi/
xiàng qián
en avant/
Poussez-moi vers l’avant
每一天měi yī tiān
tous les jours/chaque jour/journalier/quotidiennement/
Tous les jours
曾经我放纵享受céng jīng
jadis/autrefois/une fois/
wǒ
je/moi/
fàng zòng
donner toute liberté à/laisser faire/être indulgent pour/gâter/
xiǎng shòu
jouir de/
Une fois, je me suis livré et j’ai apprécié
到最后无处解脱dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
wú chù
nulle part/
jiě tuō
se débarrasser/
En fin de compte, il n’y a nulle part où aller
越心痛就越快乐yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
xīn tòng
chagrin/douleurs cardiaques/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
kuài lè
heureux/joyeux/
Plus il y a de chagrin, plus il est heureux
越想快乐越寂寞yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
kuài lè
heureux/joyeux/
yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
jì mò
solitaire/seul/solitude/
Plus je veux être heureux, plus je me sens seul
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
没有谁méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
Personne
陪我走过péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
zǒu guò
passer devant/passer par/
Marchez avec moi
潮起潮落cháo
marée/mouvement/courant/humide/
qǐ
augmenter/soulever/se lever/
cháo
marée/mouvement/courant/humide/
là
laisser derrière/abandonner/oublier/
luò
baisser/tomber/descendre/
Le flux et le reflux
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
还有你hái yǒu
puis/en outre/en plus/aussi/
nǐ
tu/toi/
Et toi
陪我开始péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/
Commencez par moi
直到最后zhí dào
jusqu'/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
Jusqu’à la fin
海一望无际hǎi
mer/océan/
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue/sans fin/
La mer est infinie
我在浪里wǒ
je/moi/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
làng
vague/onde/prodigue/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Je suis dans les vagues
海一望无际hǎi
mer/océan/
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue/sans fin/
La mer est infinie
看不见终点在哪里kàn bu jiàn
invisible/invisibilité/
zhōng diǎn
terminus/arrivée/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǎ lǐ
où ?/pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)/
Vous ne pouvez pas voir où se trouve le point final
深邃又吸引shēn suì
profond/abstrus/compliqué/
yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/
xī yǐn
attirer/séduire/aguicher/
Profond et attrayant
我的心wǒ de
mon/ma/mes/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
Mon coeur
我就在浪里wǒ
je/moi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
làng
vague/onde/prodigue/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Je suis dans les vagues
飘飘荡荡爱有时高有时低piāo piāo
gay (homosexualité)/
dàng dàng
flottant/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
yǒu shí
parfois/de temps en temps/
gāo
haut/élevé/grand/supérieur/
yǒu shí
parfois/de temps en temps/
dī
bas/peu élevé/inférieur/baisser/pencher/
L’amour flottant est parfois élevé et parfois bas
推着我向前tuī
pousser/retarder/ajourner/élire/promouvoir/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
wǒ
je/moi/
xiàng qián
en avant/
Poussez-moi vers l’avant
每一天měi yī tiān
tous les jours/chaque jour/journalier/quotidiennement/
Tous les jours
曾经我放纵享受céng jīng
jadis/autrefois/une fois/
wǒ
je/moi/
fàng zòng
donner toute liberté à/laisser faire/être indulgent pour/gâter/
xiǎng shòu
jouir de/
Une fois, je me suis livré et j’ai apprécié
到最后无处解脱dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
wú chù
nulle part/
jiě tuō
se débarrasser/
En fin de compte, il n’y a nulle part où aller
越心痛就越快乐yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
xīn tòng
chagrin/douleurs cardiaques/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
kuài lè
heureux/joyeux/
Plus il y a de chagrin, plus il est heureux
越想快乐越寂寞yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
kuài lè
heureux/joyeux/
yuè
excéder/passer par-dessus/s'écrouler/... de plus en plus/plus... plus.../
jì mò
solitaire/seul/solitude/
Plus je veux être heureux, plus je me sens seul
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
没有谁méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
Personne
陪我走过péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
zǒu guò
passer devant/passer par/
Marchez avec moi
潮起潮落cháo
marée/mouvement/courant/humide/
qǐ
augmenter/soulever/se lever/
cháo
marée/mouvement/courant/humide/
là
laisser derrière/abandonner/oublier/
luò
baisser/tomber/descendre/
Le flux et le reflux
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
还有你hái yǒu
puis/en outre/en plus/aussi/
nǐ
tu/toi/
Et toi
陪我开始péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/
Commencez par moi
直到最后zhí dào
jusqu'/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
Jusqu’à la fin
海一望无际hǎi
mer/océan/
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue/sans fin/
La mer est infinie
我在浪里wǒ
je/moi/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
làng
vague/onde/prodigue/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Je suis dans les vagues
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
只有你zhǐ yǒu
ne ...que/seulement/seulement si/
nǐ
tu/toi/
Rien que toi
我的明天wǒ de
mon/ma/mes/
míng tiān
demain/lendemain/
Mon avenir
没有谁méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
Personne
陪我走过péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
zǒu guò
passer devant/passer par/
Marchez avec moi
潮起潮落cháo
marée/mouvement/courant/humide/
qǐ
augmenter/soulever/se lever/
cháo
marée/mouvement/courant/humide/
là
laisser derrière/abandonner/oublier/
luò
baisser/tomber/descendre/
Le flux et le reflux
也许明天yě xǔ
peut-être/
míng tiān
demain/lendemain/
Peut-être demain
我还有你wǒ
je/moi/
hái yǒu
puis/en outre/en plus/aussi/
nǐ
tu/toi/
Je t’ai toujours
陪我开始péi
accompagner/tenir compagnie à qqn/
wǒ
je/moi/
kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/
Commencez par moi
直到最后zhí dào
jusqu'/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
Jusqu’à la fin
海一望无际hǎi
mer/océan/
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue/sans fin/
La mer est infinie
我在浪里wǒ
je/moi/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
làng
vague/onde/prodigue/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Je suis dans les vagues