逃出了记忆 却掉进了忧郁táo chū
évasion/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ jì yì
se souvenir/souvenir/mémoire/ què
mais/cependant/ diào
tomber/perdre/tourner/se débarrasser de/ jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ yōu yù
déprime/
Échappé à la mémoire mais est tombé dans la mélancolie
泪流出了心底 我不能由己lèi
larmes/gouttes/ liú chū
s'écouler/répandre/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xīn dǐ
fond de son coeur/ wǒ
je/moi/ bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/ yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/ jǐ
soi-même/personnel/privé/égoïste/sixième/49e radical/
Des larmes coulaient du fond de mon cœur et je ne pouvais pas m’en empêcher.
下雨想躲雨 伞下却没有你xià yǔ
pleuvoir/ xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ duǒ
se cacher/se réfugier/éviter/fuir/ yǔ
pluie/173e radical/
yù
pleuvoir/tomber (neige, pluie, etc.)/mouiller/ sǎn xià
sous l'égide de/ què
mais/cependant/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ nǐ
tu/toi/
Quand il pleut, je veux me cacher sous le parapluie mais il n’y a pas de toi
这思念翻来覆去zhè
ce/ceci/cet/cette/ sī niàn
penser à/ fān lái fù qù
encore et encore/se tourner et se retourner/à plusieurs reprises/
Cette pensée revient encore et encore
爱没有道理 是我习惯累积ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/ méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ yǒu dào li
donner un sens/raisonnable/avoir du sens/ shì
être/oui/correct/ wǒ
je/moi/ xí guàn
habitude/s'habituer à/s'accoutumer à/ lěi jī
accumuler/
L’amour n’a pas de sens est quelque chose que j’ai l’habitude d’accumuler
以为付出了心 就能挽回你yǐ wéi
croire/penser/s'imaginer/ fù chū
payer/investir (dans une relation)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xīn
coeur/pensée/esprit/intention/ jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/ néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/ wǎn huí
récupérer/réparer/remédier à/ nǐ
tu/toi/
Je pensais que si je donnais mon cœur, je te sauverais
空出了委屈 却满满的孤寂kōng
vide/air/ciel/espace/en vain/
kòng
vider/laisser vide/laisser en blanc/vacant/espace/temps libre/loisir/ chū
sortir/dépasser/délivrer/produire/paraître/surgir/(classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ wěi qu
être accusé à tort/éprouver une injustice/souffrance/injustice/ què
mais/cependant/ mǎn mǎn
complet/plein/très dense/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ gū jì
délaissé/solitaire/
Des griefs vides mais pleins de solitude
连心痛都不彻底lián
relier/à la suite/y compris/compagnie (militaire)/(nom de famille)/ xīn tòng
chagrin/douleurs cardiaques/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ chè dǐ
à fond/complètement/profond/complet/
Même le chagrin d’amour n’est pas complet
我像沙粒在人海里wǒ
je/moi/ xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/ shā
sable/poudre/granule/ lì
grain/(classificateur pour les petits objets sphériques)/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ rén hǎi
multitude/mer de personnes/ lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
J’étais comme des grains de sable dans une mer de gens
爱上了依赖 怎能离开ài shàng
s'éprendre/tomber amoureux/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ yī lài
dépendre de/compter sur/ zěn néng
comment se peut-il ?/ lí kāi
quitter/se séparer/partir de/
Tomber amoureux de la dépendance Comment pouvez-vous partir
一步一步都不得已yī bù
(un seul) pas/ yī bù
(un seul) pas/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ bù dé yǐ
à contrecoeur/
Pas à pas
我已不懂爱的意义wǒ
je/moi/ yǐ
cesser/finir/déjà/ bù dǒng
ne pas comprendre/être ignorant de/ ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ yì yì
sens/signification/
Je ne comprends plus le sens de l’amour
我像沙粒在你的心底wǒ
je/moi/ xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/ shā
sable/poudre/granule/ lì
grain/(classificateur pour les petits objets sphériques)/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ nǐ de
ton/ta/tes/ xīn dǐ
fond de son coeur/
Je suis comme des grains de sable dans ton cœur
没有人教我痛苦下去méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ jiāo
enseigner/apprendre qch à qqn/
jiào
religion/enseignement/faire/provoquer/dire/ wǒ
je/moi/ tòng kǔ
douleur/souffrance/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/
Personne ne m’a appris à souffrir
如果世界没有你在rú guǒ
si/dans le cas où/ shì jiè
monde (univers)/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ nǐ
tu/toi/ zài
en train de/à/dans/en/exister/
Si le monde était sans toi
我不想把眼睛睁开wǒ
je/moi/ bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/ bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/ yǎn jing
oeil/yeux/ zhēng kāi
ouvrir (les yeux)/
Je ne veux pas ouvrir les yeux
逃出了记忆 却掉进了忧郁táo chū
évasion/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ jì yì
se souvenir/souvenir/mémoire/ què
mais/cependant/ diào
tomber/perdre/tourner/se débarrasser de/ jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ yōu yù
déprime/
Échappé à la mémoire mais est tombé dans la mélancolie
泪流出了心底 我不能由己lèi
larmes/gouttes/ liú chū
s'écouler/répandre/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xīn dǐ
fond de son coeur/ wǒ
je/moi/ bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/ yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/ jǐ
soi-même/personnel/privé/égoïste/sixième/49e radical/
Des larmes coulaient du fond de mon cœur et je ne pouvais pas m’en empêcher.
下雨想躲雨 伞下却没有你xià yǔ
pleuvoir/ xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ duǒ
se cacher/se réfugier/éviter/fuir/ yǔ
pluie/173e radical/
yù
pleuvoir/tomber (neige, pluie, etc.)/mouiller/ sǎn xià
sous l'égide de/ què
mais/cependant/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ nǐ
tu/toi/
Quand il pleut, je veux me cacher sous le parapluie mais il n’y a pas de toi
这思念翻来覆去zhè
ce/ceci/cet/cette/ sī niàn
penser à/ fān lái fù qù
encore et encore/se tourner et se retourner/à plusieurs reprises/
Cette pensée revient encore et encore
爱没有道理 是我习惯累积ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/ méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ yǒu dào li
donner un sens/raisonnable/avoir du sens/ shì
être/oui/correct/ wǒ
je/moi/ xí guàn
habitude/s'habituer à/s'accoutumer à/ lěi jī
accumuler/
L’amour n’a pas de sens est quelque chose que j’ai l’habitude d’accumuler
以为付出了心 就能挽回你yǐ wéi
croire/penser/s'imaginer/ fù chū
payer/investir (dans une relation)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xīn
coeur/pensée/esprit/intention/ jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/ néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/ wǎn huí
récupérer/réparer/remédier à/ nǐ
tu/toi/
Je pensais que si je donnais mon cœur, je te sauverais
空出了委屈 却满满的孤寂kōng
vide/air/ciel/espace/en vain/
kòng
vider/laisser vide/laisser en blanc/vacant/espace/temps libre/loisir/ chū
sortir/dépasser/délivrer/produire/paraître/surgir/(classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ wěi qu
être accusé à tort/éprouver une injustice/souffrance/injustice/ què
mais/cependant/ mǎn mǎn
complet/plein/très dense/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ gū jì
délaissé/solitaire/
Des griefs vides mais pleins de solitude
连心痛都不彻底lián
relier/à la suite/y compris/compagnie (militaire)/(nom de famille)/ xīn tòng
chagrin/douleurs cardiaques/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ chè dǐ
à fond/complètement/profond/complet/
Même le chagrin d’amour n’est pas complet
我像沙粒在人海里wǒ
je/moi/ xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/ shā
sable/poudre/granule/ lì
grain/(classificateur pour les petits objets sphériques)/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ rén hǎi
multitude/mer de personnes/ lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
J’étais comme des grains de sable dans une mer de gens
爱上了依赖 怎能离开ài shàng
s'éprendre/tomber amoureux/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ yī lài
dépendre de/compter sur/ zěn néng
comment se peut-il ?/ lí kāi
quitter/se séparer/partir de/
Tomber amoureux de la dépendance Comment pouvez-vous partir
一步一步都不得已yī bù
(un seul) pas/ yī bù
(un seul) pas/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ bù dé yǐ
à contrecoeur/
Pas à pas
我已不懂爱的意义wǒ
je/moi/ yǐ
cesser/finir/déjà/ bù dǒng
ne pas comprendre/être ignorant de/ ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ yì yì
sens/signification/
Je ne comprends plus le sens de l’amour
我像沙粒在你的心底wǒ
je/moi/ xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/ shā
sable/poudre/granule/ lì
grain/(classificateur pour les petits objets sphériques)/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ nǐ de
ton/ta/tes/ xīn dǐ
fond de son coeur/
Je suis comme des grains de sable dans ton cœur
没有人教我痛苦下去méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ jiāo
enseigner/apprendre qch à qqn/
jiào
religion/enseignement/faire/provoquer/dire/ wǒ
je/moi/ tòng kǔ
douleur/souffrance/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/
Personne ne m’a appris à souffrir
如果世界没有你在rú guǒ
si/dans le cas où/ shì jiè
monde (univers)/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ nǐ
tu/toi/ zài
en train de/à/dans/en/exister/
Si le monde était sans toi
我不想把眼睛睁开wǒ
je/moi/ bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/ bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/ yǎn jing
oeil/yeux/ zhēng kāi
ouvrir (les yeux)/
Je ne veux pas ouvrir les yeux
爱到了谷底 心却不想休息ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/ dào liǎo
il y avait/ gǔ dǐ
fond de la vallée/niveau le plus bas/ xīn
coeur/pensée/esprit/intention/ què
mais/cependant/ bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/ xiū xi
se reposer/
Aimez jusqu’au fond mais ne voulez pas vous reposer
雾慢慢地散去 还看不到你wù
brouillard/ màn màn
lentement/graduellement/peu à peu/ de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/ sǎn
se détacher/se disperser/se séparer/dispersé/éparpillé/
sàn
se détacher/se disperser/se séparer/dispersé/éparpillé/ qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/ bù dào
ne pas atteindre/ nǐ
tu/toi/
Le brouillard se lève lentement et vous ne pouvez pas encore être vu
昨天是过去 明天仍在继续zuó tiān
hier/ shì
être/oui/correct/ guò qu
passé/ míng tiān
demain/lendemain/ réng
encore/toujours/comme à l'ordinaire/suivre/selon/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ jì xù
continuer/poursuivre/
Hier est le passé et demain continue
这思今翻来覆去 连心痛都不彻底zhè
ce/ceci/cet/cette/ sī
penser/réfléchir/songer à/pensée/ jīn
actuel/présent/ce/cette/aujourd'hui/maintenant/ fān lái fù qù
encore et encore/se tourner et se retourner/à plusieurs reprises/ lián
relier/à la suite/y compris/compagnie (militaire)/(nom de famille)/ xīn tòng
chagrin/douleurs cardiaques/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ chè dǐ
à fond/complètement/profond/complet/
Cette pensée continue encore et encore, et même le chagrin d’amour n’est pas complet
始终是我失去你shǐ zhōng
du début à la fin/de bout en bout/ shì
être/oui/correct/ wǒ
je/moi/ shī qù
perdre/ nǐ
tu/toi/
C’est toujours moi qui te perds