grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
Gros poissons
(动画电影海棠印象)dòng huà
animation/dessin animé/
diàn yǐng
cinéma/film/

grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
hǎi táng
cognassier du Japon/
yìn xiàng
impression/

courbe/tordu/virage/courbure/

poésie chantée/musique/chant/
(Chanson d’impression du film d’animation « Big Fish and Begonia »)
演唱yǎn chàng
chanter (pour un public)/
zhōu
semaine/cercle/circonférence/entourer/de tous les côtés/attentif/(nom de famille)/
shēn
profond/intime/étroit/profondément/tard/
Chant: Zhou Shen
zuò
faire/apparaître/rédiger/ouvrage/oeuvre/considérer comme/

mot/phrase courte/paroles/
yǐn
(nom de famille)/
yāo
peser sur une balance/soupeser/
yuē
prendre rendez-vous/inviter/environ/
Parolier: Yoon Yo
作曲zuò qǔ
composer de la musique/
qián
argent/somme/richesse/
léi
tonnerre/écho/terrifiant/terrible/(nom de famille)/
Compositeur: Qian Lei
海浪无声夜幕深深淹没hǎi làng
vague (en mer)/
wú shēng
silencieux/muet/
jiāng
avec/par/au moyen de/être sur le point de/inciter à faire qch/(devant un verbe pour marquer un temps futur)/(suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)/
jiàng
général/
qiāng
désirer/inviter/demander/
yè mù
obscurité (de la nuit)/
shēn shēn
très profondément/
yān mò
submerger/noyer/
Les vagues silencieuses noient profondément la nuit
天空尽头角落màn
partout/librement/déborder/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
tiān kōng
ciel/
jìn tóu
fin/terme/bout/limite/extrémité/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
jiǎo luò
coin/
Étalé sur le coin au bout du ciel
梦境缝隙
grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
mèng jìng
pays des rêves/songe/féerie/choses vues en rêve/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
fèng xì
fissure/crevasse/

dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
yóu
nager/visiter/faire du tourisme/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
Les gros poissons nagent à travers les trous du rêve
凝望沉睡轮廓níng wàng
fixer du regard/

tu/toi/
chén shuì
dormir profondément/dormir à poings fermés/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
lún kuò
comfiguration/grandes lignes/
Contemplez votre silhouette endormie
一色 kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
hǎi
mer/océan/
tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/
yī sè
uniforme/homogène/
tìng
permettre/laisser la liberté de/suivre/se conformer à/
tīng
écouter/suivre/obéir à/
yǐn
sourire (arch.)/
fēng
vent/rumeur/usage/182e radical/

augmenter/soulever/se lever/

pluie/173e radical/

pleuvoir/tomber (neige, pluie, etc.)/mouiller/

laisser derrière/abandonner/oublier/
luò
baisser/tomber/descendre/
Regardez la mer et le ciel et écoutez le vent et la pluie
吹散苍茫zhí
tenir/persister/appliquer/exécuter/

jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/
shǒu
main/ouvrier/64e radical/
chuī sàn
disperser/
cāng máng
vaste/immense/infini/
máng
incertain/vaste/
yān
fumée/brouillard/vapeur/

onde/vague/sein/poitrine/
Le bourreau souffle les vastes ondes de fumée
翅膀 已经辽阔
grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
chì bǎng
aile/
yǐ jīng
déjà/
tài
trop/très/extrêmement/
liáo kuò
vaste/immense/
Les ailes des gros poissons sont déjà trop vastes
松开时间绳索
je/moi/
sōng kāi
lâcher/desserrer/défaire/
shí jiān
durée/temps/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
shéng suǒ
corde/
Je desserre la corde du temps

craindre/avoir peur/être effrayé/

tu/toi/
fēi
voler (avec des ailes)/
yuǎn
éloigné/loin/
yuàn
se distancier de (arch.)/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/

craindre/avoir peur/être effrayé/

tu/toi/

de/quitter/se séparer/

je/moi/
ér
et/mais/tandis que/alors que/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
J’ai peur que tu t’envoles, j’ai peur que tu me quittes
永远停留在这里gēng
changer/modifier/
gèng
plus/davantage/encore plus/bien que/même si/de nouveau/encore/cependant/comment se pourrait-il que.../

craindre/avoir peur/être effrayé/

tu/toi/
yǒng yuǎn
pour toujours/éternellement/
tíng liú
séjourner/rester/
zài zhè lǐ
ici/ici même/à cet endroit/
J’ai encore plus peur que tu restes ici pour toujours
每一泪水 流淌měi yī
chaque/

goutter/goutte/
lèi shuǐ
larmes/
dōu
tous/tous les/déjà/

capitale/
xiàng
direction/orientation/donner sur/tourner vers/être pour/à/vers/

tu/toi/
liú tǎng
ruisseler/ruissellement/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
Chaque larme coule vers vous
倒流天空海底dào liú
régurgiter/refluer/
jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/
tiān kōng
ciel/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
hǎi dǐ
fond de la mer/monde sous-marin/
S’écouler vers l’arrière dans le fond du ciel
海浪无声夜幕深深淹没hǎi làng
vague (en mer)/
wú shēng
silencieux/muet/
jiāng
avec/par/au moyen de/être sur le point de/inciter à faire qch/(devant un verbe pour marquer un temps futur)/(suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)/
jiàng
général/
qiāng
désirer/inviter/demander/
yè mù
obscurité (de la nuit)/
shēn shēn
très profondément/
yān mò
submerger/noyer/
Les vagues silencieuses noient profondément la nuit
天空尽头角落màn
partout/librement/déborder/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
tiān kōng
ciel/
jìn tóu
fin/terme/bout/limite/extrémité/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
jiǎo luò
coin/
Étalé sur le coin au bout du ciel
梦境缝隙
grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
mèng jìng
pays des rêves/songe/féerie/choses vues en rêve/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
fèng xì
fissure/crevasse/

dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
yóu
nager/visiter/faire du tourisme/
guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/
Les gros poissons nagent à travers les trous du rêve
凝望沉睡轮廓níng wàng
fixer du regard/

tu/toi/
chén shuì
dormir profondément/dormir à poings fermés/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
lún kuò
comfiguration/grandes lignes/
Contemplez votre silhouette endormie
一色 kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
hǎi
mer/océan/
tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/
yī sè
uniforme/homogène/
tìng
permettre/laisser la liberté de/suivre/se conformer à/
tīng
écouter/suivre/obéir à/
yǐn
sourire (arch.)/
fēng
vent/rumeur/usage/182e radical/

augmenter/soulever/se lever/

pluie/173e radical/

pleuvoir/tomber (neige, pluie, etc.)/mouiller/

laisser derrière/abandonner/oublier/
luò
baisser/tomber/descendre/
Regardez la mer et le ciel et écoutez le vent et la pluie
吹散苍茫zhí
tenir/persister/appliquer/exécuter/

jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/
shǒu
main/ouvrier/64e radical/
chuī sàn
disperser/
cāng máng
vaste/immense/infini/
máng
incertain/vaste/
yān
fumée/brouillard/vapeur/

onde/vague/sein/poitrine/
Le bourreau souffle les vastes ondes de fumée
翅膀 已经辽阔
grand/massif/
dài
docteur/médecin/

poisson/195e radical/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
chì bǎng
aile/
yǐ jīng
déjà/
tài
trop/très/extrêmement/
liáo kuò
vaste/immense/
Les ailes des gros poissons sont déjà trop vastes
松开时间绳索
je/moi/
sōng kāi
lâcher/desserrer/défaire/
shí jiān
durée/temps/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
shéng suǒ
corde/
Je desserre la corde du temps
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/

tu/toi/
fēi
voler (avec des ailes)/
yuǎn
éloigné/loin/
yuàn
se distancier de (arch.)/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/

tu/toi/

de/quitter/se séparer/

je/moi/
ér
et/mais/tandis que/alors que/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
Regarde-toi t’envoler, regarde-toi me quitter
原来属于天际yuán lái
initialement/à l'origine/donc/en fait/primitif/originaire/initial/

tu/toi/
shēng
être né/naître/donner naissance/accoucher/vie/existence/élève/cru/pousser (grandir)/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
shǔ yú
appartenir à/relever de/
tiān jì
horizon/
Il s’avère que vous êtes né pour appartenir à Skyrim
每一泪水 流淌měi yī
chaque/

goutter/goutte/
lèi shuǐ
larmes/
dōu
tous/tous les/déjà/

capitale/
xiàng
direction/orientation/donner sur/tourner vers/être pour/à/vers/

tu/toi/
liú tǎng
ruisseler/ruissellement/

aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
Chaque larme coule vers vous
倒流最初相遇dào liú
régurgiter/refluer/
huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/
zuì chū
premier/initial/au début/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/

vrai/

le centre de la cible/but/objectif/

voir/
xiāng yù
rencontrer/croiser qqn/tomber sur/
Retour à la rencontre d’origine