【HD】周深 - 大魚 [歌詞字幕][動畫電影《大魚海棠》印象曲][完整高清音質] Big Fish & Begonia Them

大鱼dà
big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest/eldest/greatly/very much/(dialect) father/father's elder or younger brother/
dài
see 大夫[dai4 fu5]/ Yú
surname Yu/
yú
fish/CL:條|条[tiao2],尾[wei3]/

Big fish

(动画电影《大鱼海棠》印象曲)dòng huà
animation/cartoon/ diàn yǐng
movie/film/CL:部[bu4],片[pian4],幕[mu4],場|场[chang3]/ dà
big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest/eldest/greatly/very much/(dialect) father/father's elder or younger brother/
dài
see 大夫[dai4 fu5]/ Yú
surname Yu/
yú
fish/CL:條|条[tiao2],尾[wei3]/ Hǎi
surname Hai/
hǎi
ocean/sea/CL:個|个[ge4],片[pian4]/great number of people or things/(dialect) numerous/ táng
cherry-apple/ yìn xiàng
impression/ Qū
surname Qu/
qū
bent/crooked/wrong/
qǔ
tune/song/CL:支[zhi1]/
qū
variant of 麴|曲[qu1]/
qū
yeast/Aspergillus (includes many common molds)/Taiwan pr. [qu2]/

(Impression song of the animated film "Big Fish and Begonia")

演唱：周深yǎn chàng
sung performance/to sing for an audience/ Zhōu
surname Zhou/Zhou Dynasty (1046-256 BC)/
zhōu
to make a circuit/to circle/circle/circumference/lap/cycle/complete/all/all over/thorough/to help financially/
zhōu
week/weekly/variant of 周[zhou1]/ shēn
old variant of 深[shen1]/
shēn
deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich/

Singing: Zhou Shen

作词：尹约zuò
to do/to grow/to write or compose/to pretend/to regard as/to feel/writings or works/ cí
old variant of 詞|词[ci2]/
cí
word/statement/speech/lyrics/CL:組|组[zu3],個|个[ge4]/classical Chinese poem/CL:首[shou3]/ Yǐn
surname Yin/
yǐn
to administer/to oversee/to run/magistrate (old)/ yāo
to weigh in a balance or on a scale/
yuē
to make an appointment/to invite/approximately/pact/treaty/to economize/to restrict/to reduce (a fraction)/concise/

Lyricist: Yoon Yo

作曲：钱雷zuò qǔ
to compose (music)/ Qián
surname Qian/
qián
coin/money/CL:筆|笔[bi3]/unit of weight, one tenth of a tael 兩|两[liang3]/ Léi
surname Lei/
léi
thunder/mine (weapon)/(Internet slang) terrifying/terrific/

Composer: Qian Lei

海浪无声将夜幕深深淹没hǎi làng
sea wave/ wú shēng
noiseless/noiselessly/silent/ jiāng
will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/
jiàng
general/commander-in-chief (military)/king (chess piece)/to command/to lead/
qiāng
to desire/to invite/to request/ yè mù
curtain of night/gathering darkness/ shēn shēn
deep/profound/ yān mò
to submerge/to drown/to flood/to drown out (also fig.)/

The silent waves drown the night deeply

漫过天空尽头的角落màn
free/unrestrained/to inundate/ Guò
surname Guo/
guò
(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/excessively/too-/ tiān kōng
sky/ jìn tóu
end/extremity/limit/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ jiǎo luò
nook/corner/

Spread over the corner at the end of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过dà
big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest/eldest/greatly/very much/(dialect) father/father's elder or younger brother/
dài
see 大夫[dai4 fu5]/ Yú
surname Yu/
yú
fish/CL:條|条[tiao2],尾[wei3]/ zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/ mèng jìng
dreamland/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ fèng xì
small crack/chink/ lǐ
variant of 裡|里[li3]/
lǐ
lining/interior/inside/internal/also written 裏|里[li3]/
Lǐ
Li (surname)/
lǐ
li (Chinese mile)/500 meters (modern)/home/hometown/village/neighborhood/administrative unit/ Yóu
surname You/
yóu
to swim/variant of 遊|游[you2]/
yóu
to walk/to tour/to roam/to travel/ Guò
surname Guo/
guò
(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/excessively/too-/

Big fish swim through the gaps in the dream

凝望你沉睡的轮廓níng wàng
to stare (at the future)/to fix one's gaze on/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ chén shuì
to be fast asleep/(fig.) to lie dormant/to lie undiscovered/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ lún kuò
an outline/silhouette/

Gaze at your sleeping silhouette

看海天一色听风起雨落kān
to look after/to take care of/to watch/to guard/
kàn
to see/to look at/to read/to watch/to visit/to call on/to consider/to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/ Hǎi
surname Hai/
hǎi
ocean/sea/CL:個|个[ge4],片[pian4]/great number of people or things/(dialect) numerous/ tiān
day/sky/heaven/ yī
one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit/ sè
color/CL:種|种[zhong3]/look/appearance/sex/
shǎi
color/dice/ yǐn
smile (archaic)/
tīng
to listen/to hear/to obey/a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages/
tìng
(literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule/to sentence/to allow/ fēng
wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]/ qǐ
to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to launch/to initiate (action)/to draft/to establish/to get (from a depot or counter)/verb suffix, to start/(before place or time) starting from/classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance/classifier for groups: batch, group/ yǔ
rain/CL:陣|阵[zhen4],場|场[chang2]/
yù
to rain/(of rain, snow etc) to fall/to precipitate/to wet/ là
to leave out/to be missing/to leave behind or forget to bring/to lag or fall behind/
lào
see 落枕[lao4 zhen3] and 落炕[lao4 kang4]/
luò
to fall or drop/(of the sun) to set/(of a tide) to go out/to lower/to decline or sink/to lag or fall behind/to fall onto/to rest with/to get or receive/to write down/whereabouts/settlement/

Watch the sea and sky and listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波zhí
to execute (a plan)/to grasp/ zǐ
son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat/Viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/
zi
(noun suffix)/ shǒu
hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of work/person skilled in certain types of work/personal(ly)/convenient/classifier for skill/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ chuī sàn
to disperse/ cāng máng
boundless/vast/hazy (distant horizon)/ máng
vast, with no clear boundary/fig. hazy/indistinct/unclear/confused/ yān bō
mist covered water/

The executioner blows away the vast smoke waves

大鱼的翅膀已经太辽阔dà
big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest/eldest/greatly/very much/(dialect) father/father's elder or younger brother/
dài
see 大夫[dai4 fu5]/ Yú
surname Yu/
yú
fish/CL:條|条[tiao2],尾[wei3]/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ chì bǎng
wing/CL:個|个[ge4],對|对[dui4]/ yǐ jīng
already/ tài
highest/greatest/too (much)/very/extremely/ liáo kuò
vast/extensive/

The wings of the big fish are already too vast

我松开时间的绳索wǒ
I/me/my/ sōng kāi
to release/to let go/to loosen/to untie/to come loose/ shí jiān
time/period/CL:段[duan4]/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ shéng suǒ
rope/

I loosen the rope of time

怕你飞远去怕你离我而去Pà
surname Pa/
pà
to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure/perhaps/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ fēi
to fly/ yuǎn
far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far/much (lower etc)/
yuàn
to distance oneself from (classical)/ qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/ Pà
surname Pa/
pà
to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure/perhaps/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ lí
mythical beast (archaic)/
Lí
surname Li/
lí
to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/ wǒ
I/me/my/ ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/ qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/

I'm afraid you'll fly away, I'm afraid you'll leave me

更怕你永远停留在这里gēng
to change or replace/to experience/one of the five two hour periods into which the night was formerly divided/watch (e.g. of a sentry or guard)/
gèng
more/even more/further/still/still more/ Pà
surname Pa/
pà
to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure/perhaps/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ yǒng yuǎn
forever/eternal/ tíng liú
to stay somewhere temporarily/to stop over/ zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/ zhè lǐ
variant of 這裡|这里[zhe4 li3]/
zhè lǐ
here/

I'm even more afraid that you will stay here forever

每一滴泪水都向你流淌去měi yī
every/ dī
a drop/to drip/ lèi shuǐ
teardrop/tears/ Dū
surname Du/
dōu
all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at all/
dū
capital city/metropolis/ Xiàng
surname Xiang/
xiàng
towards/to face/to turn towards/direction/to support/to side with/shortly before/formerly/always/all along/
xiàng
to tend toward/to guide/variant of 向[xiang4]/
xiàng
variant of 向[xiang4]/direction/orientation/to face/to turn toward/to/towards/shortly before/formerly/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ liú tǎng
to flow/ qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/

Every tear flows to you

倒流进天空的海底dào liú
to flow backwards/reverse flow/ jìn
to advance/to enter/to come (or go) into/to receive or admit/to eat or drink/to submit or present/(used after a verb) into, in/to score a goal/ tiān kōng
sky/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ hǎi dǐ
seabed/seafloor/bottom of the ocean/

Flowing backwards into the bottom of the sky

The silent waves drown the night deeply

Spread over the corner at the end of the sky

Big fish swim through the gaps in the dream

Gaze at your sleeping silhouette

Watch the sea and sky and listen to the wind and rain

The executioner blows away the vast smoke waves

The wings of the big fish are already too vast

I loosen the rope of time

看你飞远去看你离我而去kān
to look after/to take care of/to watch/to guard/
kàn
to see/to look at/to read/to watch/to visit/to call on/to consider/to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ fēi
to fly/ yuǎn
far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far/much (lower etc)/
yuàn
to distance oneself from (classical)/ qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/ kān
to look after/to take care of/to watch/to guard/
kàn
to see/to look at/to read/to watch/to visit/to call on/to consider/to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ lí
mythical beast (archaic)/
Lí
surname Li/
lí
to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/ wǒ
I/me/my/ ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/ qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/

Watch you fly away, watch you leave me

原来你生来就属于天际yuán lái
original/former/originally/formerly/at first/so, actually, as it turns out/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ shēng lái
from birth/by one's nature/ jiù
at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already/as soon as/then/in that case/as many as/even if/to approach/to move towards/to undertake/to engage in/to suffer/subjected to/to accomplish/to take advantage of/to go with (of foods)/with regard to/concerning/ shǔ yú
to be classified as/to belong to/to be part of/ tiān jì
horizon/

It turns out that you were born to belong to Skyrim

Every tear flows to you

倒流回最初的相遇dào liú
to flow backwards/reverse flow/ huí
to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to revolve/Hui ethnic group (Chinese Muslims)/time/classifier for acts of a play/section or chapter (of a classic book)/
huí
to curve/to return/to revolve/
huí
variant of 迴|回[hui2]/ zuì chū
first/primary/initial/original/at first/initially/originally/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ xiāng yù
to meet/to encounter/to come across/

Rewind back to the original encounter