金龙寺遇险jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ yù xiǎn
se mettre en péril/aller au devant du danger/
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ yù xiǎn
se mettre en péril/aller au devant du danger/
金龙寺遇险jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ yù xiǎn
se mettre en péril/aller au devant du danger/
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ yù xiǎn
se mettre en péril/aller au devant du danger/
天津 人民美術出版社Tiān jīn
Tianjin/ rén mín
peuple/ měi
beau/joli/élégant/excellent/louer/(abrév.) Amérique/ chū bǎn shè
maison d'édition/
Tianjin/ rén mín
peuple/ měi
beau/joli/élégant/excellent/louer/(abrév.) Amérique/ chū bǎn shè
maison d'édition/
改编:吴若增
绘画:刘棣
封面:马树茂gǎi biān
adapter/réorganiser/ Wú
exagérer/(nom de famille)/région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai/nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques/ ruò
si/comme/ zēng
augmenter/ huì huà
peinture/ Liú
(nom de famille)/ dì
Corête du Japon/Kerria japonica/ fēng miàn
couverture d'un livre/ mǎ
cheval/(nom de famille)/187e radical/ shù
arbre/ériger/cultiver/ mào
luxuriant/touffu/riche/
绘画:刘棣
封面:马树茂gǎi biān
adapter/réorganiser/ Wú
exagérer/(nom de famille)/région comprenant le sud du Jiangsu, le nord du Zhejiang et Shanghai/nom de différents Etats du sud de la Chine à diverses périodes historiques/ ruò
si/comme/ zēng
augmenter/ huì huà
peinture/ Liú
(nom de famille)/ dì
Corête du Japon/Kerria japonica/ fēng miàn
couverture d'un livre/ mǎ
cheval/(nom de famille)/187e radical/ shù
arbre/ériger/cultiver/ mào
luxuriant/touffu/riche/
内容介绍nèi róng
contenu/ jiè shào
présenter/introduire/recommander/suggérer/faire savoir/faire part de/recommandation/présentation/proposition/précepte/discipline/
contenu/ jiè shào
présenter/introduire/recommander/suggérer/faire savoir/faire part de/recommandation/présentation/proposition/précepte/discipline/
包公出世，历经险难，在进京赶考途中，误入贼庙
金龙寺，险些被凶僧害死。南侠展昭仗义救出包公，杀
了凶僧、火烧金龙寺。包公逃出，路遇李文叶，在隐逸村
许亲，尔后考中进士，被授定远知县。Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ chū shì
renoncement/venir au monde/être né/ lì jīng
expérimenter/passer par/ xiǎn
danger/péril/ nán
difficile/ennuyeux/fatigant/
nàn
désastre/détresse/clamité/infortune/malheur/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ jìn Jīng
se rendre à la capitale/ gǎn
rattraper/se presser/se hâter/ kǎo
examiner/interroger/subir un examen/passer un examen/ tú zhōng
en route/ wù
manquer/rater/nuire à/erreur/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/ zéi
rusé/malin/voleur/traître/ miào
temple/monastère/ jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ xiǎn xiē
peu s'en faut que/presque/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ xiōng
méchant/féroce/néfaste/acte de violence/ sēng
bonze/moine bouddhiste/ hài sǐ
tuer/entraîner la mort/ nán
sud/ xiá
chevaleresque/chevalier/paladin/ zhǎn
déployer/exposer/mettre en valeur/exposition/ zhāo
clair/évident/ zhàng yì
agir selon la justice/ jiù chū
secourir/arracher au danger/ Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ shā
tuer/assassiner/lutter contre/contrecarrer/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xiōng
méchant/féroce/néfaste/acte de violence/ sēng
bonze/moine bouddhiste/ huǒ shāo
mettre le feu à/brûler/brûlant/gâteau cuit/ jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ táo chū
évasion/ lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/ yù
rencontrer/traiter/ lǐ
prune/prêt à voyager/(nom de famille)/Lee/ wén
caractère/écriture/texte/écrit/langue/culture/civil/(nom de famille)/ yè
feuille/
xié
être en harmonie/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ yǐn
caché/latent/ yì
repos/loisir/s'enfuir/exceller/surpasser/ cūn
village/rustique/ xǔ
louer/exalter/permettre/peut-être/ qīn
parent/proche/embrasser/de même sang/intime/en personne/
qìng
beaux-parents de sa progéniture/ ěr hòu
désormais/ kǎo
examiner/interroger/subir un examen/passer un examen/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/ shì
lettré/soldat/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ shòu
enseigner/apprendre/décerner/conférer/ dìng
décider/fixer/tranquille/calme/fixe/déterminé/ yuǎn
éloigné/loin/
yuàn
se distancier de (arch.)/ zhī
savoir/connaître/connaissances/ xiàn
sous-préfecture/suspendre/
金龙寺，险些被凶僧害死。南侠展昭仗义救出包公，杀
了凶僧、火烧金龙寺。包公逃出，路遇李文叶，在隐逸村
许亲，尔后考中进士，被授定远知县。Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ chū shì
renoncement/venir au monde/être né/ lì jīng
expérimenter/passer par/ xiǎn
danger/péril/ nán
difficile/ennuyeux/fatigant/
nàn
désastre/détresse/clamité/infortune/malheur/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ jìn Jīng
se rendre à la capitale/ gǎn
rattraper/se presser/se hâter/ kǎo
examiner/interroger/subir un examen/passer un examen/ tú zhōng
en route/ wù
manquer/rater/nuire à/erreur/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/ zéi
rusé/malin/voleur/traître/ miào
temple/monastère/ jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ xiǎn xiē
peu s'en faut que/presque/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ xiōng
méchant/féroce/néfaste/acte de violence/ sēng
bonze/moine bouddhiste/ hài sǐ
tuer/entraîner la mort/ nán
sud/ xiá
chevaleresque/chevalier/paladin/ zhǎn
déployer/exposer/mettre en valeur/exposition/ zhāo
clair/évident/ zhàng yì
agir selon la justice/ jiù chū
secourir/arracher au danger/ Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ shā
tuer/assassiner/lutter contre/contrecarrer/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ xiōng
méchant/féroce/néfaste/acte de violence/ sēng
bonze/moine bouddhiste/ huǒ shāo
mettre le feu à/brûler/brûlant/gâteau cuit/ jīn
métal/or/armes/(nom de famille)/167e radical/ lóng
dragon/impérial/(nom de famille)/212e radical/ sì
temple bouddhique/monastère/mosquée/ Bāo gōng
Bao Zheng/juge Bao/ táo chū
évasion/ lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/ yù
rencontrer/traiter/ lǐ
prune/prêt à voyager/(nom de famille)/Lee/ wén
caractère/écriture/texte/écrit/langue/culture/civil/(nom de famille)/ yè
feuille/
xié
être en harmonie/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ yǐn
caché/latent/ yì
repos/loisir/s'enfuir/exceller/surpasser/ cūn
village/rustique/ xǔ
louer/exalter/permettre/peut-être/ qīn
parent/proche/embrasser/de même sang/intime/en personne/
qìng
beaux-parents de sa progéniture/ ěr hòu
désormais/ kǎo
examiner/interroger/subir un examen/passer un examen/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/ shì
lettré/soldat/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ shòu
enseigner/apprendre/décerner/conférer/ dìng
décider/fixer/tranquille/calme/fixe/déterminé/ yuǎn
éloigné/loin/
yuàn
se distancier de (arch.)/ zhī
savoir/connaître/connaissances/ xiàn
sous-préfecture/suspendre/
江南庐州府合肥县，有个包家村，住一包员外，名怀，
家富田多，骡马成群。包员外乐善好施，人称“包善入”。Jiāng nán
Jiangnan/ lú
hutte/cabane/ zhōu
préfecture/province (arch.)/ fǔ
préfecture/résidence/palais/ Hé féi
Hefei/ xiàn
sous-préfecture/suspendre/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/ cūn
village/rustique/ zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/ yī
1 (nombre)/un/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ míng
nom/nomination/place/réputé/célèbre/(classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/ fù
riche/abondant/ tián
champ/ duō
beaucoup/nombreux/de plus/de trop/plus de/ luó
mule/mulet/ mǎ
cheval/(nom de famille)/187e radical/ chéng qún
pullulation/pullulement/fourmilière/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ lè shàn hào shī
bon et charitable/ rén chēng
personne (grammaire)/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ shàn
bon/bienveillant/habile/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/
家富田多，骡马成群。包员外乐善好施，人称“包善入”。Jiāng nán
Jiangnan/ lú
hutte/cabane/ zhōu
préfecture/province (arch.)/ fǔ
préfecture/résidence/palais/ Hé féi
Hefei/ xiàn
sous-préfecture/suspendre/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/ cūn
village/rustique/ zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/ yī
1 (nombre)/un/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ míng
nom/nomination/place/réputé/célèbre/(classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/ fù
riche/abondant/ tián
champ/ duō
beaucoup/nombreux/de plus/de trop/plus de/ luó
mule/mulet/ mǎ
cheval/(nom de famille)/187e radical/ chéng qún
pullulation/pullulement/fourmilière/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ lè shàn hào shī
bon et charitable/ rén chēng
personne (grammaire)/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ shàn
bon/bienveillant/habile/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/
包怀与夫人周氏俱已四旬开外。近些时日，周氏颇觉身
子不爽，请人看视，原是又已怀孕。包怀闻听，闷闷不乐。bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ yǔ
et/s'allier/offrir/donner/
yú
(particule exprimant le doute)/
yù
prendre part à/ fū ren
dame/madame/époux/épouse/ zhōu
semaine/cercle/circonférence/entourer/de tous les côtés/attentif/(nom de famille)/ shì
(nom de famille)/ jù
entier/tout/sans exception/ yǐ
cesser/finir/déjà/ sì
quatre/4/ xún
décade/ kāi wài
plus de/et plus/ jìn
proche/approximativement/intime/ xiē
certains/quelques/plusieurs/un peu/ shí rì
temps/ce jour/ zhōu
semaine/cercle/circonférence/entourer/de tous les côtés/attentif/(nom de famille)/ shì
(nom de famille)/ pō
assez/plutôt/quelque peu/un peu/ jiào
dormir/s'éveiller/
jué
éprouver/sentir/penser/éveiller/ shēn
corps/vie/soi-même/ zǐ
jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/ bù shuǎng
pas bien/de mauvaise humeur/sans divergence/précis/ qǐng
prier/solliciter/inviter/s'il vous plaît/je vous en prie/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/ shì
vue/vision/regarder/voir/considérer/ yuán
primitif/originel/pardonner/excuser/plaine/brut/(nom de famille)/ shì
être/oui/correct/ yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/ yǐ
cesser/finir/déjà/ huái yùn
être enceinte/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ wén
entendre/sentir (une odeur)/information/ tìng
permettre/laisser la liberté de/suivre/se conformer à/
tīng
écouter/suivre/obéir à/
yǐn
sourire (arch.)/ mèn mèn bù lè
avoir le cafard/être déprimé/être plongé dans la mélancolie (ou morosité)/
子不爽，请人看视，原是又已怀孕。包怀闻听，闷闷不乐。bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ yǔ
et/s'allier/offrir/donner/
yú
(particule exprimant le doute)/
yù
prendre part à/ fū ren
dame/madame/époux/épouse/ zhōu
semaine/cercle/circonférence/entourer/de tous les côtés/attentif/(nom de famille)/ shì
(nom de famille)/ jù
entier/tout/sans exception/ yǐ
cesser/finir/déjà/ sì
quatre/4/ xún
décade/ kāi wài
plus de/et plus/ jìn
proche/approximativement/intime/ xiē
certains/quelques/plusieurs/un peu/ shí rì
temps/ce jour/ zhōu
semaine/cercle/circonférence/entourer/de tous les côtés/attentif/(nom de famille)/ shì
(nom de famille)/ pō
assez/plutôt/quelque peu/un peu/ jiào
dormir/s'éveiller/
jué
éprouver/sentir/penser/éveiller/ shēn
corps/vie/soi-même/ zǐ
jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/ bù shuǎng
pas bien/de mauvaise humeur/sans divergence/précis/ qǐng
prier/solliciter/inviter/s'il vous plaît/je vous en prie/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/ shì
vue/vision/regarder/voir/considérer/ yuán
primitif/originel/pardonner/excuser/plaine/brut/(nom de famille)/ shì
être/oui/correct/ yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/ yǐ
cesser/finir/déjà/ huái yùn
être enceinte/ bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ wén
entendre/sentir (une odeur)/information/ tìng
permettre/laisser la liberté de/suivre/se conformer à/
tīng
écouter/suivre/obéir à/
yǐn
sourire (arch.)/ mèn mèn bù lè
avoir le cafard/être déprimé/être plongé dans la mélancolie (ou morosité)/
包怀已有两子，都娶妻生子，如今夫人再生，偌大年纪，
未免身体受损，因此员外并不乐意，终日忧愁。bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ yǐ yǒu
existant/ liǎng
deux (unités)/once/taël/ zǐ
jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ qǔ qī
épouser (une femme)/prendre pour femme/ shēng zǐ
donner naissance à un enfant ou des enfants/ rú jīn
maintenant/aujourd'hui/à présent/ fū ren
dame/madame/époux/épouse/ zài shēng
ressusciter/renaître/regénérer/se reproduire/ ruò dà
si grand/ nián jì
âge/ wèi miǎn
plutôt/peut-être/ shēn tǐ
corps/santé/ shòu sǔn
endommagé/ yīn cǐ
donc/par conséquent/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ bìng bù
pas du tout/pas le moindre/ lè yì
vouloir bien/aimer/content/ zhōng rì
toute la journée/ yōu chóu
tristesse/souci/
未免身体受损，因此员外并不乐意，终日忧愁。bāo
envelopper/empaqueter/encercler/contenir/embrasser/se charger de/garantir/affréter/louer/sac/paquet/bosse/enflure/ huái
embrasser/sein/chérir/concevoir (un enfant)/ yǐ yǒu
existant/ liǎng
deux (unités)/once/taël/ zǐ
jeune/petit/fils/enfant/personne/graine/le 1er des 12 Rameaux terrestres/
zi
(suffixe substantif)/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ qǔ qī
épouser (une femme)/prendre pour femme/ shēng zǐ
donner naissance à un enfant ou des enfants/ rú jīn
maintenant/aujourd'hui/à présent/ fū ren
dame/madame/époux/épouse/ zài shēng
ressusciter/renaître/regénérer/se reproduire/ ruò dà
si grand/ nián jì
âge/ wèi miǎn
plutôt/peut-être/ shēn tǐ
corps/santé/ shòu sǔn
endommagé/ yīn cǐ
donc/par conséquent/ yuán wài
propriétaire (arch.)/ bìng bù
pas du tout/pas le moindre/ lè yì
vouloir bien/aimer/content/ zhōng rì
toute la journée/ yōu chóu
tristesse/souci/