金龙寺遇险Jīn
surname Jin/surname Kim (Korean)/Jurchen Jin dynasty (1115-1234)/
jīn
gold/chemical element Au/generic term for lustrous and ductile metals/money/golden/highly respected/one of the eight ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]/
Lóng
surname Long/
lóng
dragon/CL:條|条[tiao2]/imperial/
sì
Buddhist temple/mosque/government office (old)/
yù xiǎn
to get into difficulties/to meet with danger/
金龙寺遇险Jīn
surname Jin/surname Kim (Korean)/Jurchen Jin dynasty (1115-1234)/
jīn
gold/chemical element Au/generic term for lustrous and ductile metals/money/golden/highly respected/one of the eight ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]/
Lóng
surname Long/
lóng
dragon/CL:條|条[tiao2]/imperial/
sì
Buddhist temple/mosque/government office (old)/
yù xiǎn
to get into difficulties/to meet with danger/
天津 人民美術出版社Tiān jīn
Tianjin, a municipality in northeast China, abbr. 津/
rén mín
the people/CL:個|个[ge4]/
Měi
the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for 美國|美国[Mei3 guo2]/
měi
beautiful/very satisfactory/good/to beautify/to be pleased with oneself/
chū bǎn shè
publishing house/
改编:吴若增
绘画:刘棣
封面:马树茂gǎi biān
to adapt/to rearrange/to revise/
Wú
surname Wu/area comprising southern Jiangsu, northern Zhejiang and Shanghai/name of states in Southern China at different historical periods/
ruò
to seem/like/as/if/
zēng
to increase/to expand/to add/
huì huà
drawing/painting/
Liú
surname Liu/
dì
Kerria japonica/
fēng miàn
cover (of a publication)/
Mǎ
surname Ma/abbr. for Malaysia 馬來西亞|马来西亚[Ma3 lai2 xi1 ya4]/
mǎ
horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess/knight in Western chess/
shù
tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up/
mào
luxuriant/(chemistry) cyclopentadiene/
内容介绍nèi róng
content/substance/details/CL:個|个[ge4],項|项[xiang4]/
jiè shào
to introduce (sb to sb)/to give a presentation/to present (sb for a job etc)/introduction/
包公出世,历经险难,在进京赶考途中,误入贼庙
金龙寺,险些被凶僧害死。南侠展昭仗义救出包公,杀
了凶僧、火烧金龙寺。包公逃出,路遇李文叶,在隐逸村
许亲,尔后考中进士,被授定远知县。Bāo gōng
Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty/
chū shì
to be born/to come into being/to withdraw from worldly affairs/
lì jīng
to experience/to go through/
xiǎn
danger/dangerous/rugged/
nán
difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good/
nàn
disaster/distress/to scold/
zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/
jìn Jīng
to enter the capital/to go to Beijing/
gǎn kǎo
to go and take an imperial examination/
tú zhōng
en route/
wù
mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect/mistakenly/
rù
to enter/to go into/to join/to become a member of/to confirm or agree with/abbr. for 入聲|入声[ru4 sheng1]/
zéi
thief/traitor/wily/deceitful/evil/extremely/
miào
temple/ancestral shrine/CL:座[zuo4]/temple fair/
Jīn
surname Jin/surname Kim (Korean)/Jurchen Jin dynasty (1115-1234)/
jīn
gold/chemical element Au/generic term for lustrous and ductile metals/money/golden/highly respected/one of the eight ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]/
Lóng
surname Long/
lóng
dragon/CL:條|条[tiao2]/imperial/
sì
Buddhist temple/mosque/government office (old)/
xiǎn xiē
narrowly/almost/nearly/
bèi
quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to cover/to meet with/
xiōng
terrible/fearful/
xiōng
vicious/fierce/ominous/inauspicious/famine/variant of 兇|凶[xiong1]/
sēng
monk/Sangha, the Buddhist monastic order/
hài sǐ
to kill/to cause death/to do sb to death/
Nán
surname Nan/
nán
south/
xiá
knight-errant/brave and chivalrous/hero/heroic/
Zhǎn
surname Zhan/
zhǎn
to spread out/to open up/to exhibit/to put into effect/to postpone/to prolong/exhibition/
zhāo
bright/clear/manifest/to show clearly/
zhàng yì
to uphold justice/to be loyal (to one's friends)/to stick by/
jiù chū
to rescue/to pluck from danger/
Bāo gōng
Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty/
shā
to kill/to murder/to fight/to weaken or reduce/to smart (dialect)/to counteract/(used after a verb) extremely/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
xiōng
terrible/fearful/
xiōng
vicious/fierce/ominous/inauspicious/famine/variant of 兇|凶[xiong1]/
sēng
monk/Sangha, the Buddhist monastic order/
huǒ shāo
to set fire to/to burn down/burning hot/baked cake/
Jīn
surname Jin/surname Kim (Korean)/Jurchen Jin dynasty (1115-1234)/
jīn
gold/chemical element Au/generic term for lustrous and ductile metals/money/golden/highly respected/one of the eight ancient musical instruments 八音[ba1 yin1]/
Lóng
surname Long/
lóng
dragon/CL:條|条[tiao2]/imperial/
sì
Buddhist temple/mosque/government office (old)/
Bāo gōng
Lord Bao or Judge Bao, fictional nickname of Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), Northern Song official renowned for his honesty/
táo
to escape/to run away/to flee/
chū
to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to happen/classifier for dramas, plays, operas etc/
chū
variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/
Lù
surname Lu/
lù
road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind/
Yù
surname Yu/
yù
to meet/to encounter/to treat/to receive/opportunity/chance/
Lǐ
surname Li/
lǐ
plum/
Wén
surname Wen/
wén
language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old) classifier for coins/Kangxi radical 118/
xié
to be in harmony/
Yè
surname Ye/
yè
leaf/page/lobe/(historical) period/classifier for small boats/
zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/
yǐn yì
privacy/
cūn
village/
cūn
variant of 村[cun1]/
xǔ qīn
to accept a marriage proposal/
ěr hòu
henceforth/thereafter/subsequently/
kǎo zhòng
to pass an exam/
jìn shì
successful candidate in the highest imperial civil service examination/palace graduate/
bèi
quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to cover/to meet with/
shòu
to teach/to instruct/to award/to give/
Dìng yuǎn
Dingyuan county in Chuzhou 滁州[Chu2 zhou1], Anhui/
zhī xiàn
county head magistrate (old)/
江南庐州府合肥县,有个包家村,住一包员外,名怀,
家富田多,骡马成群。包员外乐善好施,人称“包善入”。Jiāng nán
south of Changjiang or Yangtze river/south of the lower reaches of Changjiang/often refers to south Jiangsu, south Anhui and north Zhejiang provinces/a province during Qing times/in literature, refers to the sunny south/Gangnam (district in Seoul, South Korea)/
lú
hut/
zhōu
prefecture/(old) province/(old) administrative division/state (e.g. of US)/oblast (Russia)/canton (Switzerland)/
fǔ
seat of government/government repository (archive)/official residence/mansion/presidential palace/(honorific) Your home/prefecture (from Tang to Qing times)/
Hé féi
Hefei, capital of Anhui Province 安徽省[An1 hui1 Sheng3] in south central China/
xiàn
county/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
gè
individual/this/that/size/classifier for people or objects in general/
gè
variant of 個|个[ge4]/
Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
jiā
see 傢伙|家伙[jia1 huo5]/
Jiā
surname Jia/
jiā
home/family/(polite) my (sister, uncle etc)/classifier for families or businesses/refers to the philosophical schools of pre-Han China/noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian/CL:個|个[ge4]/
cūn
village/
cūn
variant of 村[cun1]/
zhù
to live/to dwell/to stay/to reside/to stop/(suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)/
yī
one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit/
Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
yuán wài
landlord (old usage)/
míng
name/noun (part of speech)/place (e.g. among winners)/famous/classifier for people/
Huái
surname Huai/
huái
bosom/heart/mind/to think of/to harbor in one's mind/to conceive (a child)/
jiā
see 傢伙|家伙[jia1 huo5]/
Jiā
surname Jia/
jiā
home/family/(polite) my (sister, uncle etc)/classifier for families or businesses/refers to the philosophical schools of pre-Han China/noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian/CL:個|个[ge4]/
Fù
surname Fu/
fù
rich/abundant/wealthy/
Tián
surname Tian/
tián
field/farm/CL:片[pian4]/
duō
many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to what extent)/multi-/Taiwan pr. [duo2] when it means "how"/
luó mǎ
pack animal/horse and mule/
chéng qún
in groups/large numbers of/grouping/
Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
yuán wài
landlord (old usage)/
lè shàn hào shī
kind and charitable/
rén chēng
person (first person, second person etc in grammar)/called/known as/
Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
shàn
good (virtuous)/benevolent/well-disposed/good at sth/to improve or perfect/
rù
to enter/to go into/to join/to become a member of/to confirm or agree with/abbr. for 入聲|入声[ru4 sheng1]/
包怀与夫人周氏俱已四旬开外。近些时日,周氏颇觉身
子不爽,请人看视,原是又已怀孕。包怀闻听,闷闷不乐。Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
Huái
surname Huai/
huái
bosom/heart/mind/to think of/to harbor in one's mind/to conceive (a child)/
yú
variant of 歟|欤[yu2]/
yǔ
and/to give/together with/
yù
to take part in/
fū ren
lady/madam/Mrs./CL:位[wei4]/
Zhōu
surname Zhou/Zhou Dynasty (1046-256 BC)/
zhōu
to make a circuit/to circle/circle/circumference/lap/cycle/complete/all/all over/thorough/to help financially/
zhōu
week/weekly/variant of 周[zhou1]/
shì
clan name/maiden name/
zhī
see 月氏[Yue4 zhi1] and 閼氏|阏氏[yan1 zhi1]/
jù
entirely/without exception/(lit.) to be together/to be alike/
yǐ
already/to stop/then/afterwards/
sì
four/4/
xún
ten days/ten years/full period/
kāi wài
over and above (some amount)/beyond (budget)/
jìn
near/close to/approximately/
xiē
some/few/several/measure word indicating a small amount or small number (greater than 1)/
shí rì
time/auspicious time/time and date/long period of time/this day/
Zhōu
surname Zhou/Zhou Dynasty (1046-256 BC)/
zhōu
to make a circuit/to circle/circle/circumference/lap/cycle/complete/all/all over/thorough/to help financially/
zhōu
week/weekly/variant of 周[zhou1]/
shì
clan name/maiden name/
zhī
see 月氏[Yue4 zhi1] and 閼氏|阏氏[yan1 zhi1]/
Pō
surname Po/
pō
rather/quite/considerably (Taiwan pr. [po3])/oblique/inclined/slanting/
jiào
a nap/a sleep/CL:場|场[chang2]/
jué
to feel/to find that/thinking/awake/aware/
shēn
body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the main part of a structure or body/pregnant/classifier for sets of clothes: suit, twinset/Kangxi radical 158/
zǐ
son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat/Viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/
zi
(noun suffix)/
bù shuǎng
not well/out of sorts/in a bad mood/without discrepancy/accurate/
qǐng
to ask/to invite/please (do sth)/to treat (to a meal etc)/to request/
rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
kān
to look after/to take care of/to watch/to guard/
kàn
to see/to look at/to read/to watch/to visit/to call on/to consider/to regard as/to look after/to treat (an illness)/to depend on/to feel (that)/(after verb) to give it a try/Watch out! (for a danger)/
shì
variant of 視|视[shi4]/variant of 示[shi4]/
shì
old variant of 視|视[shi4]/
shì
to look at/to regard/to inspect/
yuán
former/original/primary/raw/level/cause/source/
shì
is/are/am/yes/to be/
shì
variant of 是[shi4]/(used in given names)/
yòu
(once) again/also/both... and.../and yet/(used for emphasis) anyway/
yǐ
already/to stop/then/afterwards/
huái yùn
pregnant/to have conceived/gestation/pregnancy/
Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
Huái
surname Huai/
huái
bosom/heart/mind/to think of/to harbor in one's mind/to conceive (a child)/
Wén
surname Wen/
wén
to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to sniff at/
yǐn
smile (archaic)/
tīng
to listen/to hear/to obey/a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages/
tìng
(literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule/to sentence/to allow/
mèn mèn bù lè
depressed/sulky/moody/unhappy/
包怀已有两子,都娶妻生子,如今夫人再生,偌大年纪,
未免身体受损,因此员外并不乐意,终日忧愁。Bāo
surname Bao/
bāo
to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to contract (to or for)/package/wrapper/container/bag/to hold or embrace/bundle/packet/CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]/
Huái
surname Huai/
huái
bosom/heart/mind/to think of/to harbor in one's mind/to conceive (a child)/
yǐ
already/to stop/then/afterwards/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
liǎng
two/both/some/a few/tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old)/
zǐ
son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat/Viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/
zi
(noun suffix)/
Dū
surname Du/
dōu
all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at all/
dū
capital city/metropolis/
qǔ qī
to take a wife/to get married (man)/
shēng zǐ
to give birth to a child or children/
rú jīn
nowadays/now/
fū ren
lady/madam/Mrs./CL:位[wei4]/
zài shēng
to be reborn/to regenerate/to be a second so-and-so (famous dead person)/recycling/regeneration/
ruò dà
so big/such a big/
nián jì
age/CL:把[ba3],個|个[ge4]/
wèi miǎn
unavoidably/can't help/really/rather/
shēn tǐ
the body/one's health/CL:具[ju4],個|个[ge4]/in person/
shòu sǔn
to suffer damage/
yīn cǐ
thus/consequently/as a result/
yuán wài
landlord (old usage)/
bìng bù
not at all/emphatically not/
lè yì
to be willing to do sth/to be ready to do sth/to be happy to do sth/content/satisfied/
zhōng rì
all day long/
yōu chóu
to be worried/