武炼巅峰wǔ
militaire/martial/ liàn
raffiner/ diān fēng
apogée/pic/à son état le plus avancé/
militaire/martial/ liàn
raffiner/ diān fēng
apogée/pic/à son état le plus avancé/
吱zī
(onom.) grincement/
zhī
(onom.) craquement ou grognement/
(onom.) grincement/
zhī
(onom.) craquement ou grognement/
扫sǎo
balayer/
sào
balai/
balayer/
sào
balai/
咯gē
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
咯gē
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
哈hā
souffler/ha! ha!/ah! ah!/
hàn
marbre blanc/
souffler/ha! ha!/ah! ah!/
hàn
marbre blanc/
啊ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
咯 咯gē
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/ gē
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/ gē
(phonétique)/
lo
(particule finale indiquant que qch est évident)/
luò
tousser/cracher/
好，开始吧hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/ kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/ bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/ kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/ bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
我叫杨开，是凌霄
阁的试炼弟子wǒ
je/moi/ jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoireshì
être/oui/correct/ líng xiāo
Campsis grandiflora/ gé
pavillon/cabinet/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/
阁的试炼弟子wǒ
je/moi/ jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoireshì
être/oui/correct/ líng xiāo
Campsis grandiflora/ gé
pavillon/cabinet/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/
三年前进宗门开始修炼，
可直到如今也只修炼到淬
体三层境界sān nián
trois ans/3 ans/ qián jìn
avancer/progresser/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/ zhí dào
jusqu'/ rú jīn
maintenant/aujourd'hui/à présent/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ jìng jiè
étape/
可直到如今也只修炼到淬
体三层境界sān nián
trois ans/3 ans/ qián jìn
avancer/progresser/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ kāi shǐ
commencement/début/commencer/débuter/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/ zhí dào
jusqu'/ rú jīn
maintenant/aujourd'hui/à présent/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ jìng jiè
étape/
平庸píng yōng
médiocre/
médiocre/
一同入门的师兄弟们早就
远远超过这个阶段，拜入门
中高人座下飞黄腾达去了yī tóng
ensemble/en compagnie de/avec/ rù mén
initiation/s'initier/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ men
(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)/ zǎo jiù
auparavant/déjà/ yuǎn yuǎn
lointain/éloigné/ chāo guò
dépasser/excéder/l'emporter sur/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ jiē duàn
étape/phase/ bài
saluer/reconnaître qqn pour/visiter/se prosterner/faire un culte/louer/ rù mén
initiation/s'initier/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ gāo rén
personne très compétente/ zuò
siège/place/support/socle/(classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes, ...)/ xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/ fēi huáng téng dá
The Apprentice/ qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
远远超过这个阶段，拜入门
中高人座下飞黄腾达去了yī tóng
ensemble/en compagnie de/avec/ rù mén
initiation/s'initier/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ men
(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)/ zǎo jiù
auparavant/déjà/ yuǎn yuǎn
lointain/éloigné/ chāo guò
dépasser/excéder/l'emporter sur/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ jiē duàn
étape/phase/ bài
saluer/reconnaître qqn pour/visiter/se prosterner/faire un culte/louer/ rù mén
initiation/s'initier/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ gāo rén
personne très compétente/ zuò
siège/place/support/socle/(classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes, ...)/ xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/ fēi huáng téng dá
The Apprentice/ qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
三年淬体三层，
这资质已经不是用普通
二字可以形容的了，简直
可以说是平庸至极！sān nián
trois ans/3 ans/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ zhè
ce/ceci/cet/cette/ zī zhì
aptitude/richesses naturelles/ yǐ jīng
déjà/ bù shì
faute/ yòng
utiliser/employer/avoir à faire ceci ou cela/manger ou boire/frais ou dépenses/utilité/c'est pourquoi/donc/par conséquent/avec/ pǔ tōng
ordinaire/commun/normal/général/ èr
deux/2/stupide (dialecte pékinois)/ zì
caractère/mot/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ xíng róng
décrire/qualifier/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ jiǎn zhí
(tout) simplement/ kě yǐ shuō
racontable/ shì
être/oui/correct/ píng yōng
médiocre/ zhì jí
extrêmement/
这资质已经不是用普通
二字可以形容的了，简直
可以说是平庸至极！sān nián
trois ans/3 ans/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ zhè
ce/ceci/cet/cette/ zī zhì
aptitude/richesses naturelles/ yǐ jīng
déjà/ bù shì
faute/ yòng
utiliser/employer/avoir à faire ceci ou cela/manger ou boire/frais ou dépenses/utilité/c'est pourquoi/donc/par conséquent/avec/ pǔ tōng
ordinaire/commun/normal/général/ èr
deux/2/stupide (dialecte pékinois)/ zì
caractère/mot/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ xíng róng
décrire/qualifier/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ jiǎn zhí
(tout) simplement/ kě yǐ shuō
racontable/ shì
être/oui/correct/ píng yōng
médiocre/ zhì jí
extrêmement/
不得已，只好在
宗门内接了个扫地
的活，一边维持生计
一边苦苦修炼bù dé yǐ
à contrecoeur/ zhǐ hǎo
être obligé/ne pouvoir faire autrement que de/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ nèi
intérieur/dedans/ jiē
être proche de/joindre/relier/recevoir/accueillir/reprendre/répondre (au téléphone)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ sǎo dì
balayer/discréditer/être discrédité/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ huó
vivre/vivant/vif/expressif/travail/ yī biān
un côté/en même temps que/ wéi chí
maintenir/ shēng jì
subsistance/pain/ yī biān
un côté/en même temps que/ kǔ kǔ
vigoureusement/persistant/dur/douloureux/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/
宗门内接了个扫地
的活，一边维持生计
一边苦苦修炼bù dé yǐ
à contrecoeur/ zhǐ hǎo
être obligé/ne pouvoir faire autrement que de/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ nèi
intérieur/dedans/ jiē
être proche de/joindre/relier/recevoir/accueillir/reprendre/répondre (au téléphone)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ sǎo dì
balayer/discréditer/être discrédité/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ huó
vivre/vivant/vif/expressif/travail/ yī biān
un côté/en même temps que/ wéi chí
maintenir/ shēng jì
subsistance/pain/ yī biān
un côté/en même temps que/ kǔ kǔ
vigoureusement/persistant/dur/douloureux/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/
凌霄阁是个比较特殊的门派，
这个特殊体现在门下弟子竞争的残酷上língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxshì gè
c'est un.../ bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/ tè shū
particulier/spécifique/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ mén pài
secte/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ tè shū
particulier/spécifique/ tǐ xiàn
exprimer/témoigner/incarner/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ mén xià
sous-glottique/subglottique/ dì zǐ
disciple/élève/ jìng zhēng
concurrence/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ cán kù
cruel/féroce/ shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
这个特殊体现在门下弟子竞争的残酷上língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxshì gè
c'est un.../ bǐ jiào
plutôt/relativement/établir une comparaison entre/comparer/ tè shū
particulier/spécifique/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ mén pài
secte/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ tè shū
particulier/spécifique/ tǐ xiàn
exprimer/témoigner/incarner/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ mén xià
sous-glottique/subglottique/ dì zǐ
disciple/élève/ jìng zhēng
concurrence/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ cán kù
cruel/féroce/ shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/
在这个门派内，有能力者上位，zài
en train de/à/dans/en/exister/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ mén pài
secte/ nèi
intérieur/dedans/ yǒu néng lì
hauteur de (à la ~)/ zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)/celui qui .../ shàng wèi
top/personne occupant une position de premier plan/
en train de/à/dans/en/exister/ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ mén pài
secte/ nèi
intérieur/dedans/ yǒu néng lì
hauteur de (à la ~)/ zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)/celui qui .../ shàng wèi
top/personne occupant une position de premier plan/
没能力者淘汰，弱肉强食
这个铁律被演绎的淋漓尽致méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ néng lì
capacité/faculté/ zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)/celui qui .../ táo tài
éliminer/ ruò ròu qiáng shí
la loi de la jungle/Les faibles servent de pâture aux forts./ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ tiě
fer/objet en fer/arme/armure/outil/gris (couleur du métal)/dur comme le fer/inébranlable/violent/cruel/dur/complètement/ lǜ
loi/principe/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ yǎn yì
déduire/déduction/interprétation/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ lín lí jìn zhì
complètement/
这个铁律被演绎的淋漓尽致méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ néng lì
capacité/faculté/ zhě
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)/celui qui .../ táo tài
éliminer/ ruò ròu qiáng shí
la loi de la jungle/Les faibles servent de pâture aux forts./ zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ tiě
fer/objet en fer/arme/armure/outil/gris (couleur du métal)/dur comme le fer/inébranlable/violent/cruel/dur/complètement/ lǜ
loi/principe/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ yǎn yì
déduire/déduction/interprétation/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ lín lí jìn zhì
complètement/
其他的宗门或许还
有些同门友情手足情谊，
但是在凌霄阁内没有！qí tā de
autre/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ huò xǔ
probablement/peut-être/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ tóng
avec/pareil/identique/et/ainsi que/ensemble/conjointement/
tòng
(hutong)/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ yǒu qíng
amitié/ shǒu zú
frères/ qíng yì
amitié/cordialité/affection/ dàn shì
mais/cependant/alors que/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxnèi
intérieur/dedans/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
有些同门友情手足情谊，
但是在凌霄阁内没有！qí tā de
autre/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ huò xǔ
probablement/peut-être/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ tóng
avec/pareil/identique/et/ainsi que/ensemble/conjointement/
tòng
(hutong)/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ yǒu qíng
amitié/ shǒu zú
frères/ qíng yì
amitié/cordialité/affection/ dàn shì
mais/cependant/alors que/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxnèi
intérieur/dedans/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/
想往上爬，
唯有踩着那些所谓的师兄弟们的肩膀，
踏过他们的鲜血，如此才有资格xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ wǎng shàng pá
grimper/ wéi yǒu
seulement/ cǎi
marcher sur/piétiner/poke (contact sur le web)/ zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/ nà xiē
ces/ceux-là/celles-là/ces/ suǒ wèi
ce qu'on appelle/ce qu'on entend par/soi-disant/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ men
(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ jiān bǎng
épaule/ tà
marcher sur/piétiner/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ tā men de
leur/leurs/ xiān xuè
sang/ rú cǐ
ainsi/comme ça/ cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ zī gé
qualification/titre/ancienneté/
唯有踩着那些所谓的师兄弟们的肩膀，
踏过他们的鲜血，如此才有资格xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ wǎng shàng pá
grimper/ wéi yǒu
seulement/ cǎi
marcher sur/piétiner/poke (contact sur le web)/ zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/ nà xiē
ces/ceux-là/celles-là/ces/ suǒ wèi
ce qu'on appelle/ce qu'on entend par/soi-disant/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ men
(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ jiān bǎng
épaule/ tà
marcher sur/piétiner/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ tā men de
leur/leurs/ xiān xuè
sang/ rú cǐ
ainsi/comme ça/ cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ zī gé
qualification/titre/ancienneté/
凌霄阁有个规矩，十四岁以下弟子，
无论是谁，从入门起，三年内算是试炼期língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxyǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ guī ju
honnête/correct/règle/pratique courante/ shí sì
quatorze/14/ suì
an/ans/année/âge/ yǐ xià
au-dessous/en-dessous/suivant/ dì zǐ
disciple/élève/ wú lùn
n'importe/quoi que/même si/ shì
être/oui/correct/ shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/ zòng
cousin au 2e degré/
cóng
de/depuis/par/jamais/suivre/obéir à/s'engager dans/se joindre à/secondaire/accessoire/
cōng
relâché/mou/sans hâte/ rù mén
initiation/s'initier/ qǐ
augmenter/soulever/se lever/ sān nián
trois ans/3 ans/ nèi
intérieur/dedans/ suàn shì
considéré comme/enfin/à la fin/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/
无论是谁，从入门起，三年内算是试炼期língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxyǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ guī ju
honnête/correct/règle/pratique courante/ shí sì
quatorze/14/ suì
an/ans/année/âge/ yǐ xià
au-dessous/en-dessous/suivant/ dì zǐ
disciple/élève/ wú lùn
n'importe/quoi que/même si/ shì
être/oui/correct/ shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/ zòng
cousin au 2e degré/
cóng
de/depuis/par/jamais/suivre/obéir à/s'engager dans/se joindre à/secondaire/accessoire/
cōng
relâché/mou/sans hâte/ rù mén
initiation/s'initier/ qǐ
augmenter/soulever/se lever/ sān nián
trois ans/3 ans/ nèi
intérieur/dedans/ suàn shì
considéré comme/enfin/à la fin/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/
这三年时间，吃住穿行皆由宗门负责，
弟子只管修炼便可zhè
ce/ceci/cet/cette/ sān nián
trois ans/3 ans/ shí jiān
durée/temps/ chī
manger/prendre qch à manger/anéantir/absorber/s'imprégner de/
jí
bégaiement/balbutiement/ zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/ chuān xíng
passer par/s'enfoncer dans/ jiē
tout/tous/ yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ fù zé
être responsable de/être chargé de/responsable/ dì zǐ
disciple/élève/ zhǐ guǎn
ne pas hésiter à/sans cesse/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ biàn
commode/avantageux/alors/prêt/besoins naturels/
pián
bon marché/avantage/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/
弟子只管修炼便可zhè
ce/ceci/cet/cette/ sān nián
trois ans/3 ans/ shí jiān
durée/temps/ chī
manger/prendre qch à manger/anéantir/absorber/s'imprégner de/
jí
bégaiement/balbutiement/ zhù
habiter/loger/cesser/arrêter/ chuān xíng
passer par/s'enfoncer dans/ jiē
tout/tous/ yóu
cause/raison/suivre/laisser faire/à cause de/en raison de/par/de/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ fù zé
être responsable de/être chargé de/responsable/ dì zǐ
disciple/élève/ zhǐ guǎn
ne pas hésiter à/sans cesse/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ biàn
commode/avantageux/alors/prêt/besoins naturels/
pián
bon marché/avantage/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/
三年时间内若能突破淬体期，
便有资格拜入宗中高手门下为徒，
让这些高手教导修炼，当然，
也可以不拜师自己修炼，
凌霄阁这个规矩倒有些自由sān nián
trois ans/3 ans/ shí jiān nèi
en/dans/ ruò
si/comme/ néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/ tū pò
percer/excéder/dépasser/surmonter/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/ biàn
commode/avantageux/alors/prêt/besoins naturels/
pián
bon marché/avantage/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ zī gé
qualification/titre/ancienneté/ bài
saluer/reconnaître qqn pour/visiter/se prosterner/faire un culte/louer/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ gāo shǒu
expert/passé maître/ mén xià
sous-glottique/subglottique/ wèi
à cause de/pour/à/afin de/en vue de/
wéi
en tant que/servir de/devenir/se comporter comme/ tú
disciple/apprenti/à pied/en vain/seulement/ ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/ zhè xiē
ces/ceux-ci/celles-ci/ gāo shǒu
expert/passé maître/ jiào dǎo
instruire/éduquer/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ dāng rán
certainement/sans doute/évidemment/bien sûr/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ bài shī
reconnaître pour maître/ zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxzhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ guī ju
honnête/correct/règle/pratique courante/ dǎo
tomber/être renversé/
dào
renverser/verser/retourner/contraire/cependant/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ zì yóu
liberté/libre/
便有资格拜入宗中高手门下为徒，
让这些高手教导修炼，当然，
也可以不拜师自己修炼，
凌霄阁这个规矩倒有些自由sān nián
trois ans/3 ans/ shí jiān nèi
en/dans/ ruò
si/comme/ néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/ tū pò
percer/excéder/dépasser/surmonter/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/ biàn
commode/avantageux/alors/prêt/besoins naturels/
pián
bon marché/avantage/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ zī gé
qualification/titre/ancienneté/ bài
saluer/reconnaître qqn pour/visiter/se prosterner/faire un culte/louer/ rù
entrer/adhérer/entrée/revenu/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ zhōng
milieu/centre/central/intérieur/parmi/moitié/
zhòng
frapper juste/être frappé par/ gāo shǒu
expert/passé maître/ mén xià
sous-glottique/subglottique/ wèi
à cause de/pour/à/afin de/en vue de/
wéi
en tant que/servir de/devenir/se comporter comme/ tú
disciple/apprenti/à pied/en vain/seulement/ ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/ zhè xiē
ces/ceux-ci/celles-ci/ gāo shǒu
expert/passé maître/ jiào dǎo
instruire/éduquer/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ dāng rán
certainement/sans doute/évidemment/bien sûr/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ bài shī
reconnaître pour maître/ zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxzhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/ guī ju
honnête/correct/règle/pratique courante/ dǎo
tomber/être renversé/
dào
renverser/verser/retourner/contraire/cependant/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ zì yóu
liberté/libre/
而那些三年内没突破
淬体期的火，要么离开宗门，
要么被贬为试炼弟子ér
et/mais/tandis que/alors que/ nà xiē
ces/ceux-là/celles-là/ces/ sān nián
trois ans/3 ans/ nèi
intérieur/dedans/ méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ tū pò
percer/excéder/dépasser/surmonter/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ huǒ
feu/brûler/colère/passion/chaleur interne (MTC)/luxure/chaud (populaire)/86e radical/ yào me
ou... ou/soit... soit/ lí kāi
quitter/se séparer/partir de/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ yào me
ou... ou/soit... soit/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ biǎn
dégrader/dévaluer/déprécier/diminuer/ wèi
à cause de/pour/à/afin de/en vue de/
wéi
en tant que/servir de/devenir/se comporter comme/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/
淬体期的火，要么离开宗门，
要么被贬为试炼弟子ér
et/mais/tandis que/alors que/ nà xiē
ces/ceux-là/celles-là/ces/ sān nián
trois ans/3 ans/ nèi
intérieur/dedans/ méi
ne pas (avoir)/
mò
noyer/inonder/mourir/ tū pò
percer/excéder/dépasser/surmonter/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ qī
espérer/phase/terme/délai/durée/période/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ huǒ
feu/brûler/colère/passion/chaleur interne (MTC)/luxure/chaud (populaire)/86e radical/ yào me
ou... ou/soit... soit/ lí kāi
quitter/se séparer/partir de/ zōng
ancêtres/aïeux/clan/ordre/objectif/but/ mén
porte/entrée/voie/moyen/famille (classification)/école/classe/catégorie/(classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)/ yào me
ou... ou/soit... soit/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ biǎn
dégrader/dévaluer/déprécier/diminuer/ wèi
à cause de/pour/à/afin de/en vue de/
wéi
en tant que/servir de/devenir/se comporter comme/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/
试炼弟子想在凌霄阁内活下去，
简直难如登天整个凌霄阁三千弟子，
而试炼弟子不过十指之数！shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxnèi
intérieur/dedans/ huó
vivre/vivant/vif/expressif/travail/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/ jiǎn zhí
(tout) simplement/ nán
difficile/ennuyeux/fatigant/
nàn
désastre/détresse/clamité/infortune/malheur/ rú
si/conformément à/selon/par exemple/comme si/être comparable/égaler/ dēng
grimper/publier/inscrire/noter/fouler/mettre (une chaussure)/ tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/ zhěng gè
tout entier/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxsān qiān
trois mille/3000/ dì zǐ
disciple/élève/ ér
et/mais/tandis que/alors que/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ bù guò
mais/néanmoins/seulement/pas plus que/ shí
dix/10/ zhǐ
doigt/indiquer/compter sur/ zhī
(remplaçant une personne ou une chose comme complément)/(particule possessive dans différentes expressions)/ shǔ
compter/
shù
nombre/quelques/plusieurs/
shuò
nombre/
简直难如登天整个凌霄阁三千弟子，
而试炼弟子不过十指之数！shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxnèi
intérieur/dedans/ huó
vivre/vivant/vif/expressif/travail/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/ jiǎn zhí
(tout) simplement/ nán
difficile/ennuyeux/fatigant/
nàn
désastre/détresse/clamité/infortune/malheur/ rú
si/conformément à/selon/par exemple/comme si/être comparable/égaler/ dēng
grimper/publier/inscrire/noter/fouler/mettre (une chaussure)/ tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/ zhěng gè
tout entier/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxsān qiān
trois mille/3000/ dì zǐ
disciple/élève/ ér
et/mais/tandis que/alors que/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ bù guò
mais/néanmoins/seulement/pas plus que/ shí
dix/10/ zhǐ
doigt/indiquer/compter sur/ zhī
(remplaçant une personne ou une chose comme complément)/(particule possessive dans différentes expressions)/ shǔ
compter/
shù
nombre/quelques/plusieurs/
shuò
nombre/
有时候也无法维持
温饱，饥一顿饱一顿，
冷暖也无人过问yǒu shí hou
parfois/de temps en temps/d'autres fois/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ wú fǎ
ne pas pouvoir/être incapable de/ wéi chí
maintenir/ wēn bǎo
vêtu chaudement et bien nourri/ jī
faim/disette/ yī
1 (nombre)/un/ dùn
faire une pause/frapper du pied/soudain/imédiatement/(classificateur pour les repas et les réprimandes)/ bǎo
rassasié/assouvi/repu/plein/rebondi/satisfait/ yī
1 (nombre)/un/ dùn
faire une pause/frapper du pied/soudain/imédiatement/(classificateur pour les repas et les réprimandes)/ lěng nuǎn
changement de température/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ wú rén
sans pilote/inhabité/ guò wèn
s'occuper de/
温饱，饥一顿饱一顿，
冷暖也无人过问yǒu shí hou
parfois/de temps en temps/d'autres fois/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ wú fǎ
ne pas pouvoir/être incapable de/ wéi chí
maintenir/ wēn bǎo
vêtu chaudement et bien nourri/ jī
faim/disette/ yī
1 (nombre)/un/ dùn
faire une pause/frapper du pied/soudain/imédiatement/(classificateur pour les repas et les réprimandes)/ bǎo
rassasié/assouvi/repu/plein/rebondi/satisfait/ yī
1 (nombre)/un/ dùn
faire une pause/frapper du pied/soudain/imédiatement/(classificateur pour les repas et les réprimandes)/ lěng nuǎn
changement de température/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ wú rén
sans pilote/inhabité/ guò wèn
s'occuper de/
已经被人扫地出门过一次，
难道要再来一次吗yǐ jīng
déjà/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ sǎo dì
balayer/discréditer/être discrédité/ chū mén
déplacement/en dérangement/(se) déplacer/partir en voyage/sortir/bouger (ailleurs)/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ yī cì
une fois/ nán dào
serait-il possible que/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ zài lái
revenir/venir encore/ yī cì
une fois/ mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
难道要再来一次吗yǐ jīng
déjà/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ sǎo dì
balayer/discréditer/être discrédité/ chū mén
déplacement/en dérangement/(se) déplacer/partir en voyage/sortir/bouger (ailleurs)/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ yī cì
une fois/ nán dào
serait-il possible que/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ zài lái
revenir/venir encore/ yī cì
une fois/ mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
人生在世，数十年华，
自己选择了这条路，就要
一直走下去，半途而废可
不是男子汉所为！rén shēng
vie/existence/ zài shì
être en fuite/ shù shí
dizaines/ nián huá
années/temps/ zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ xuǎn zé
choisir/sélectionner/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ zhè
ce/ceci/cet/cette/ tiáo
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes,etc.)/bande/ lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/ jiù yào
être sur le point de/ yī zhí
toujours/jusque/tout droit/ zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/ bàn tú ér fèi
s'arrêter à mi-chemin/s'arrêter sur sa lancée/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/ bù shì
faute/ nán zǐ hàn
homme/homme de caractère/gaillard/ suǒ wéi
ce que l'on fait/actes/
自己选择了这条路，就要
一直走下去，半途而废可
不是男子汉所为！rén shēng
vie/existence/ zài shì
être en fuite/ shù shí
dizaines/ nián huá
années/temps/ zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ xuǎn zé
choisir/sélectionner/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ zhè
ce/ceci/cet/cette/ tiáo
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes,etc.)/bande/ lù
chemin/route/trajet/distance/moyen/issue/ligne/(classificateur pour les lignes d'autobus)/ jiù yào
être sur le point de/ yī zhí
toujours/jusque/tout droit/ zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/ xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/ bàn tú ér fèi
s'arrêter à mi-chemin/s'arrêter sur sa lancée/ kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/ bù shì
faute/ nán zǐ hàn
homme/homme de caractère/gaillard/ suǒ wéi
ce que l'on fait/actes/
哎，那不是杨开嘛āi
(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé !/holà !/Pourquoi ?/Attention !/Comment osez-vous !/ nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/ bù shì
faute/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirema
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence)/(placé au milieu d'une phrase, marque une pause)/
(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé !/holà !/Pourquoi ?/Attention !/Comment osez-vous !/ nà
ce/cet/cette/cela/
Nā
(nom de famille)/ bù shì
faute/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirema
(placé à la fin de la phrase, marque une évidence)/(placé au milieu d'une phrase, marque une pause)/
这就是那个试炼
弟子杨开啊zhè jiù shì
c'est à dire/cela signifie/ nà ge
ce/cet/cette/celui-là/celle-là/le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoireā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
弟子杨开啊zhè jiù shì
c'est à dire/cela signifie/ nà ge
ce/cet/cette/celui-là/celle-là/le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)/ shì
essayer/examen/ liàn
raffiner/ dì zǐ
disciple/élève/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoireā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
到现在还是
淬体三层dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/ xiàn zài
maintenant/actuellement/ hái shi
encore/toujours/ou/ou bien/néanmoins/il vaudrait mieux/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/
淬体三层dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/ xiàn zài
maintenant/actuellement/ hái shi
encore/toujours/ou/ou bien/néanmoins/il vaudrait mieux/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/
上次他被挑战已经过了五天了 ..。shàng cì
dernière fois/ tā
il/lui/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ tiǎo zhàn
lancer un défi/défi/challenge/ yǐ jīng
déjà/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ wǔ tiān
cinq jours/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
dernière fois/ tā
il/lui/ bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/ tiǎo zhàn
lancer un défi/défi/challenge/ yǐ jīng
déjà/ guò
traverser/passer (du temps)/(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ wǔ tiān
cinq jours/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
又有挑战他的机会了！yòu
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ tiǎo zhàn
lancer un défi/défi/challenge/ tā de
son/sa/ses/ jī huì
chance/occasion/opportunité/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
encore/une fois de plus/à la fois/en outre/de plus/mais/et/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ tiǎo zhàn
lancer un défi/défi/challenge/ tā de
son/sa/ses/ jī huì
chance/occasion/opportunité/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
这么多人，有些
过分了吧?zhè me duō
tant/de nombreux/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ guò fèn
exagérer/charrier/abuser/excès/démesure/exagération/extrémité/excessif/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
过分了吧?zhè me duō
tant/de nombreux/ rén
personne (n.f.)/homme/être humain/homo sapiens/ yǒu xiē
un peu/certains/des/ guò fèn
exagérer/charrier/abuser/excès/démesure/exagération/extrémité/excessif/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ bā
bar/
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)/... pas vrai ?/... d'accord ?/
你可以走啊，
没人要你留下来nǐ
tu/toi/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ méi rén
personne/aucun/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ nǐ
tu/toi/ liú xià
laisser/rester/ lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
没人要你留下来nǐ
tu/toi/ kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/ zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ méi rén
personne/aucun/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ nǐ
tu/toi/ liú xià
laisser/rester/ lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
打坐回息dǎ zuò
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes/pratiquer la méditation/ huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/ xī
cesser/se reposer/souffle/intérêt/
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes/pratiquer la méditation/ huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/ xī
cesser/se reposer/souffle/intérêt/
喂wèi
nourrir/faire manger/élever/
wéi
Allô !/allo/hé !/
nourrir/faire manger/élever/
wéi
Allô !/allo/hé !/
他在打坐回息吗?tā
il/lui/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ dǎ zuò
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes/pratiquer la méditation/ huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/ xī
cesser/se reposer/souffle/intérêt/ mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
il/lui/ zài
en train de/à/dans/en/exister/ dǎ zuò
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes/pratiquer la méditation/ huí
fois/revenir/rentrer/retourner/tourner/répondre/ xī
cesser/se reposer/souffle/intérêt/ mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
哎怎么坐下了āi
(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé !/holà !/Pourquoi ?/Attention !/Comment osez-vous !/ zěn me
comment/pourquoi/ zuò xia
assoir/s'asseoir/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé !/holà !/Pourquoi ?/Attention !/Comment osez-vous !/ zěn me
comment/pourquoi/ zuò xia
assoir/s'asseoir/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
杨开，你就别费心思了，
等会乖乖的叫我等揍趴下，
大家也省时间不是?yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirenǐ
tu/toi/ jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/ bié
ne pas.../défense de/partir/autre/différence/différent/
biè
incommode/ fèi xīn
se donner de la peine/prendre beaucoup de mal '/ sī
penser/réfléchir/songer à/pensée/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/ huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/ guāi
sage/éveillé/ guāi
sage/éveillé/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/ wǒ děng
nous (arch.)/ zòu
battre/briser en morceaux/ pā
se coucher à plat ventre/se pencher sur/ xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/ dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ shěng
province/économiser/diminuer/
xǐng
examiner/percevoir/ shí jiān
durée/temps/ bù shì
faute/
等会乖乖的叫我等揍趴下，
大家也省时间不是?yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirenǐ
tu/toi/ jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/ bié
ne pas.../défense de/partir/autre/différence/différent/
biè
incommode/ fèi xīn
se donner de la peine/prendre beaucoup de mal '/ sī
penser/réfléchir/songer à/pensée/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ děng
classe/échelon/etc./et autres/égal/attendre/ huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/ guāi
sage/éveillé/ guāi
sage/éveillé/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ jiào
crier/appeler/s'appeler/ordonner/par/ wǒ děng
nous (arch.)/ zòu
battre/briser en morceaux/ pā
se coucher à plat ventre/se pencher sur/ xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/ dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ shěng
province/économiser/diminuer/
xǐng
examiner/percevoir/ shí jiān
durée/temps/ bù shì
faute/
区区一个淬体三
层还恢复做什么?
反正都是要输qū qū
petit/insignifiant/ yī
1 (nombre)/un/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ huī fù
restaurer/restituer/rétablir/ zuò
faire/effectuer/fabriquer/confectionner/réaliser/être (métier, ...)/devenir/servir de/ shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/ fǎn zhèng
en tout cas/quand même/n'importe comment/de toute façon/en tout état de cause/malgré tout/quoi qu'il en soit/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ shì
être/oui/correct/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ shū
transporter/perdre/saisir un mot de passe/
层还恢复做什么?
反正都是要输qū qū
petit/insignifiant/ yī
1 (nombre)/un/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile/refroidir/ tǐ
corps/forme/santé/ sān
trois/3/ céng
couche/étage/strate/niveau/superposer/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ huī fù
restaurer/restituer/rétablir/ zuò
faire/effectuer/fabriquer/confectionner/réaliser/être (métier, ...)/devenir/servir de/ shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/ fǎn zhèng
en tout cas/quand même/n'importe comment/de toute façon/en tout état de cause/malgré tout/quoi qu'il en soit/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ shì
être/oui/correct/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ shū
transporter/perdre/saisir un mot de passe/
挤什么挤jǐ
presser/bousculer/pousser/ shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/ jǐ
presser/bousculer/pousser/
presser/bousculer/pousser/ shén me
que/quoi/quel/quelle/tout/n'importe quel/n'importe quelle/quelconque/ jǐ
presser/bousculer/pousser/
是啊是啊，
杨开你好歹也体谅一下诸
位师兄弟的心情啊，shì
être/oui/correct/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ shì
être/oui/correct/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirenǐ hǎo
bonjour/salut/Comment allez-vous ?/Comment ça va ?/Tu es très.../ dǎi
mauvais/vicieux/78e radical/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ tǐ liàng
compréhension/comprendre/ yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/ zhū
tous/différents/ wèi
position/emplacement/(classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence)/place/siège/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ xīn qíng
état d'esprit/humeur/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
杨开你好歹也体谅一下诸
位师兄弟的心情啊，shì
être/oui/correct/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ shì
être/oui/correct/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/ yāngkái
Yang Kai, le héros de notre histoirenǐ hǎo
bonjour/salut/Comment allez-vous ?/Comment ça va ?/Tu es très.../ dǎi
mauvais/vicieux/78e radical/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ tǐ liàng
compréhension/comprendre/ yī xià
une fois/tout d'un coup/subitement/ zhū
tous/différents/ wèi
position/emplacement/(classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence)/place/siège/ shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi/fils d'un enseignant (plus âgé que soi)/ dì
frère cadet/petit frère/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ xīn qíng
état d'esprit/humeur/ ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
大家跟你可不一样，
打完这一场我们还
要去修炼呢dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/ gēn
suivre/talon/avec/comme/ nǐ
tu/toi/ kě bù
parfaitement !/ yī yàng
même/pareil/semblable/ressemblant/ dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/ wán
terminer/finir/s'épuiser/complet/entier/intact/ zhè yī
ce (cette chose...)/ chǎng
aire/salle/champ/scène/(classificateur pour les jeux et les loisirs)/
cháng
aire de battage/(classificateur pour des évènements)/épisode/ wǒ men
nous/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ ne
(particule finale pour réitérer une question antérieure)/(particule finale indiquant une affirmation)/
nī
ce ou cet (cantonais)/
ní
lainage/
打完这一场我们还
要去修炼呢dà jiā
tous/tout le monde/chacun/grand maître/autorité/ gēn
suivre/talon/avec/comme/ nǐ
tu/toi/ kě bù
parfaitement !/ yī yàng
même/pareil/semblable/ressemblant/ dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/ wán
terminer/finir/s'épuiser/complet/entier/intact/ zhè yī
ce (cette chose...)/ chǎng
aire/salle/champ/scène/(classificateur pour les jeux et les loisirs)/
cháng
aire de battage/(classificateur pour des évènements)/épisode/ wǒ men
nous/ hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/ yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../ qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/ xiū liàn
pratiquer l'ascèse/ ne
(particule finale pour réitérer une question antérieure)/(particule finale indiquant une affirmation)/
nī
ce ou cet (cantonais)/
ní
lainage/
当 / 噹dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/ dāng
(onom.) dong/ding dong/
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/ dāng
(onom.) dong/ding dong/
是凌霄阁的晨钟声！shì
être/oui/correct/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxde
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ chén
matin/matinée/ zhōng shēng
tintement/
être/oui/correct/ língxiāogé
Le Pavillon des Haut Cieuxde
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ chén
matin/matinée/ zhōng shēng
tintement/
钟响九声，东方旭日升起，
预兆着新的一天！zhōng
cloche/horloge/temps/ xiǎng
sonner/retentir/bruit/bruyant/sonore/ jiǔ
neuf (chiffre)/9/ shēng
son/bruit/voix/ton/ dōng fāng
Est/Orient/ xù rì
soleil levant/ shēng qǐ
levé/hissage/ yù zhào
présage/augure/ zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/ xīn
nouveau/neuf/récent/actuel/nouvellement/récemment/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ yī tiān
un jour/
预兆着新的一天！zhōng
cloche/horloge/temps/ xiǎng
sonner/retentir/bruit/bruyant/sonore/ jiǔ
neuf (chiffre)/9/ shēng
son/bruit/voix/ton/ dōng fāng
Est/Orient/ xù rì
soleil levant/ shēng qǐ
levé/hissage/ yù zhào
présage/augure/ zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/ xīn
nouveau/neuf/récent/actuel/nouvellement/récemment/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ yī tiān
un jour/
当 / 噹dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/ dāng
(onom.) dong/ding dong/
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/ dāng
(onom.) dong/ding dong/