陳奕迅 + 王菲【因為愛情】MV

给你一张过去的CDgěi
to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(grammatical equivalent of 被)/(grammatical equivalent of 把)/(sentence intensifier)/
jǐ
to supply/to provide/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ yī
one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit/ Zhāng
surname Zhang/
zhāng
to open up/to spread/sheet of paper/classifier for flat objects, sheet/classifier for votes/ guò qu
(in the) past/former/previous/to go over/to pass by/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/

Give you a CD of the past

听听那时我们的爱情yǐn
smile (archaic)/
tīng
to listen/to hear/to obey/a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages/
tìng
(literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule/to sentence/to allow/ yǐn
smile (archaic)/
tīng
to listen/to hear/to obey/a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages/
tìng
(literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule/to sentence/to allow/ nà shí
then/at that time/in those days/ wǒ men
we/us/ourselves/our/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ ài qíng
romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4],份[fen4]/

Hear about our love then

有时会突然忘了yǒu shí
sometimes/now and then/ huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/ tū rán
sudden/abrupt/unexpected/ wàng
to forget/to overlook/to neglect/ le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/

Sometimes it suddenly forgets

我还在爱着你wǒ
I/me/my/ Huán
surname Huan/
hái
still/still in progress/still more/yet/even more/in addition/fairly/passably (good)/as early as/even/also/else/
huán
to pay back/to return/ zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/ ài
to love/affection/to be fond of/to like/ zhāo
(chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/
zháo
to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/
zhe
aspect particle indicating action in progress/
zhuó
to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/

I'm still in love with you

再唱不出这样的歌曲zài
again/once more/re-/second/another/then (after sth, and not until then)/ chàng
to sing/to call loudly/to chant/ bù
(negative prefix)/not/no/ chū
to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to happen/classifier for dramas, plays, operas etc/
chū
variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/ zhè yàng
this kind of/so/this way/like this/such/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ gē qǔ
song/

Can't sing such a song again

听到都会红着脸躲避tīng dào
to hear/ dū huì
city/metropolis/ Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/ zhāo
(chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/
zháo
to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/
zhe
aspect particle indicating action in progress/
zhuó
to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/ liǎn
face/CL:張|张[zhang1],個|个[ge4]/ duǒ bì
to hide/to evade/to dodge/to take shelter/to avoid (difficulties)/

When I hear it, I will blush and dodge

虽然会经常忘了suī rán
although/even though/even if/ huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/ jīng cháng
frequently/constantly/regularly/often/day-to-day/everyday/daily/ wàng
to forget/to overlook/to neglect/ le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/

Although it will often be forgotten

我依然爱着你wǒ
I/me/my/ yī rán
still/as before/ ài
to love/affection/to be fond of/to like/ zhāo
(chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/
zháo
to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/
zhe
aspect particle indicating action in progress/
zhuó
to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/

I still love you

因为爱情不会轻易悲伤yīn wèi
because/owing to/on account of/ ài qíng
romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4],份[fen4]/ bù huì
improbable/unlikely/will not (act, happen etc)/not able/not having learned to do sth/(coll.) (Tw) don't mention it/not at all/ qīng yì
easily/lightly/rashly/ bēi shāng
sad/sorrowful/

Because love doesn't grieve easily

所以一切都是幸福的模样suǒ yǐ
therefore/as a result/so/the reason why/ yī qiè
everything/every/all/ Dū
surname Du/
dōu
all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at all/
dū
capital city/metropolis/ shì
is/are/am/yes/to be/
shì
variant of 是[shi4]/(used in given names)/ xìng fú
happiness/happy/blessed/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ mú yàng
look/style/appearance/approximation/about/CL:個|个[ge4]/also pr. [mo2 yang4]/

So everything is what happiness looks like

因为爱情简单的生长yīn wèi
because/owing to/on account of/ ài qíng
romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4],份[fen4]/ jiǎn dān
simple/not complicated/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ shēng zhǎng
to grow/

Because love simply grows

依然随时可以为你疯狂yī rán
still/as before/ suí shí
at any time/at all times/at the right time/ kě yǐ
can/may/possible/able to/not bad/pretty good/ wéi
as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/by (in the passive voice)/
wèi
because of/for/to/
wéi
variant of 為|为[wei2]/as (i.e. in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/
wèi
variant of 為|为[wei4], because of/for/to/ nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/ fēng kuáng
crazy/frantic/extreme popularity/

Still ready to go crazy for you

因为爱情怎么会有沧桑yīn wèi
because/owing to/on account of/ ài qíng
romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4],份[fen4]/ zěn me
how?/what?/why?/
zěn me
variant of 怎麼|怎么[zen3 me5]/ huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/ yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/ cāng sāng
great changes/abbr. of 滄海桑田|沧海桑田[cang1 hai3 sang1 tian2]/

Because how can love have vicissitudes

所以我们还是年轻的模样suǒ yǐ
therefore/as a result/so/the reason why/ wǒ men
we/us/ourselves/our/ hái shi
or/still/nevertheless/had better/ nián qīng
young/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ mú yàng
look/style/appearance/approximation/about/CL:個|个[ge4]/also pr. [mo2 yang4]/

So we're still young

因为爱情在那个地方yīn wèi
because/owing to/on account of/ ài qíng
romance/love (romantic)/CL:個|个[ge4],份[fen4]/ zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/ nà ge
that one/also pr. [nei4 ge5]/ dì fāng
region/regional (away from the central administration)/local/
dì fang
area/place/space/room/territory/CL:處|处[chu4],個|个[ge4],塊|块[kuai4]/

Because love is in that place

依然还有人在那里遊荡yī rán
still/as before/ hái yǒu
furthermore/in addition/still/also/ rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/ nà li
there/that place/also written 那裡|那里/
nà li
there/that place/ dàng
variant of 蕩|荡[dang4]/
tàng
variant of 燙|烫[tang4]/variant of 趟[tang4]/
dàng
to wash/to squander/to sweep away/to move/to shake/dissolute/pond/

There are still people roaming there

人来人往rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ lái
to come/to arrive/to come round/ever since/next/ rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/ wǎng
to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for/past/previous/
wǎng
old variant of 往[wang3]/

Busy

再唱不出那样的歌曲zài
again/once more/re-/second/another/then (after sth, and not until then)/ chàng
to sing/to call loudly/to chant/ bù
(negative prefix)/not/no/ chū
to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to happen/classifier for dramas, plays, operas etc/
chū
variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/ nà yàng
that kind/that sort/ de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/ gē qǔ
song/

Can't sing a song like that again