穿过了小巷后的古街chuān guò
to pass through/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
xiǎo xiàng
alley/
Hòu
surname Hou/
hòu
empress/queen/
hòu
back/behind/rear/afterwards/after/later/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
Gǔ
surname Gu/
gǔ
ancient/old/paleo-/
jiē
street/CL:條|条[tiao2]/
I walked along an archaic alley …
青墙旁你遥望夕阳斜Qīng
abbr. for 青海[Qing1 hai3], Qinghai Province/
qīng
nature's color/green or blue/greenish black/youth/young (of people)/
qiáng
variant of 牆|墙[qiang2], wall/
qiáng
wall/CL:面[mian4],堵[du3]/
páng
beside/one side/other/side/self/the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
yáo wàng
to look into the distance/
xī yáng
sunset/the setting sun/
xié
inclined/slanting/oblique/tilting/
To find you appreciating the sunset by a bryophyte-covered wall
只因是不经意的一瞥zhǐ
only/merely/just/but/
zhǐ
but/only/
zhǐ
grain that has begun to ripen/variant of 衹|只[zhi3]/
zhǐ
variant of 祇|只[zhi3]/
zhī
classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc/
yīn
old variant of 因[yin1]/
yīn
cause/reason/because/
shì
is/are/am/yes/to be/
shì
variant of 是[shi4]/(used in given names)/
bù jīng yì
carelessly/by accident/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
yī piē
glance/glimpse/
Ever since the inadvertent glance at you …
扰乱我思绪不舍昼夜rǎo luàn
to disturb/to perturb/to harass/
wǒ
I/me/my/
sī xù
train of thought/emotional state/mood/feeling/
bù shè
reluctant to part with (sth or sb)/unwilling to let go of/
zhòu yè
day and night/period of 24 hours/continuously, without stop/
I can't take my mind off you no matter day or night
想化作庄周变成蝴蝶xiǎng
to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss (feel wistful about the absence of sb or sth)/
huà zuò
to change into/to turn into/to become/
Zhuāng Zhōu
same as Zhuangzi 莊子|庄子 (369-286 BC), Daoist author/
biàn chéng
to change into/to turn into/to become/
hú dié
butterfly/CL:隻|只[zhi1]/
If only I was Zhuang Zhou who could turn into a butterfly
驾青云穿过繁枝茂叶Jià
surname Jia/
jià
to harness/to draw (a cart etc)/to drive/to pilot/to sail/to ride/your good self/prefixed word denoting respect (polite 敬辞)/
qīng yún
clear sky/fig. high official position/noble/
chuān guò
to pass through/
fán
old variant of 繁[fan2]/
fán
complicated/many/in great numbers/abbr. for 繁體|繁体[fan2 ti3], traditional form of Chinese characters/
zhī
branch/classifier for sticks, rods, pencils etc/
mào
luxuriant/(chemistry) cyclopentadiene/
xié
to be in harmony/
Yè
surname Ye/
yè
leaf/page/lobe/(historical) period/classifier for small boats/
So I could fly above clouds and through forests to you
纵然是群山层层叠叠zòng rán
even if/even though/
shì
is/are/am/yes/to be/
shì
variant of 是[shi4]/(used in given names)/
qún shān
mountains/a range of hills/
céng céng
layer upon layer/
dié
variant of 疊|叠[die2]/
dié
variant of 疊|叠[die2]/
dié
to fold/to fold over in layers/to furl/to layer/to pile up/to repeat/to duplicate/
dié
variant of 疊|叠[die2]/
dié
variant of 疊|叠[die2]/
dié
to fold/to fold over in layers/to furl/to layer/to pile up/to repeat/to duplicate/
Even there're mountains along the way
也无心在此流连停歇Yě
surname Ye/
yě
also/too/(in Classical Chinese) final particle implying affirmation/
wú xīn
unintentionally/not in the mood to/
zài cǐ
hereto/here/
liú lián
to loiter (i.e. reluctant to leave)/to linger on/
tíng xiē
to stop for a rest/
I wouldn't be reluctant to leave the view behind
将相思寄明月jiāng
will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/
jiàng
general/commander-in-chief (military)/king (chess piece)/to command/to lead/
qiāng
to desire/to invite/to request/
xiāng sī
to yearn/to pine/
jì
to send/to mail/to entrust/to depend on/to attach oneself to/to live (in a house)/to lodge/foster (son etc)/
míng yuè
bright moon/refers to 夜明珠, a legendary pearl that can glow in the dark/CL:輪|轮[lun2]/
I pray to the moon …
期盼你能察觉qī pàn
hope and expectation/to anticipate/to look forward to/to await expectantly/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
Néng
surname Neng/
néng
can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy/
chá jué
to sense/to perceive/to become aware of/to detect/
… for you to realize my love
将你写作诗阕jiāng
will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/
jiàng
general/commander-in-chief (military)/king (chess piece)/to command/to lead/
qiāng
to desire/to invite/to request/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
xiě zuò
to write/to compose/writing/written works/
Shī
abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of Songs/
shī
poem/CL:首[shou3]/poetry/verse/
què
section of a song/shut/
I write about you in poems …
送千里无邪sòng
to deliver/to carry/to give (as a present)/to present (with)/to see off/to send/
qiān lǐ
a thousand miles/a thousand li (i.e. 500 kilometers)/a long distance/
wú xié
without guilt/
… to express my pure love no matter the distance
你就是梦浸白了新月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
mèng
dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
xīn yuè
new moon/crescent/
You are the dream that dyes the moon white
才会有悲欢离合阴晴圆缺cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
bēi huān lí hé
joys and sorrows/partings and reunions/the vicissitudes of life/
Yīn
surname Yin/
yīn
overcast (weather)/cloudy/shady/Yin (the negative principle of Yin and Yang)/negative (electric.)/feminine/moon/implicit/hidden/genitalia/
yīn
variant of 陰|阴[yin1]/
qíng
clear/fine (weather)/
yuán
circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify/
quē
deficiency/lack/scarce/vacant post/to run short of/
Which has various phases just like the emotion of people
你就是风染红了枫叶nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
fēng
wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
fēng yè
maple leaf/
You are the wind that dyes the maple leaves red
才会让我的思念漫山遍野cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
ràng
to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/
wǒ
I/me/my/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
sī niàn
to think of/to long for/to miss/
màn shān biàn yě
lit. covering the mountains and the plains (idiom)/fig. as far as the eye can see/covering everything/omnipresent/
Which are all over the hills just like my love for you
你就是泪浸白了初雪nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
lèi
tears/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
chū
at first/(at the) beginning/first/junior/basic/
Xuě
surname Xue/
xuě
snow/snowfall/CL:場|场[chang2]/to have the appearance of snow/to wipe away, off or out/to clean/
You are the tears that dyes the snowflakes white
才会如离人来去飘洒摇曳cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
rú
as/as if/such as/
lí
mythical beast (archaic)/
Lí
surname Li/
lí
to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/
rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
lái
to come/to arrive/to come round/ever since/next/
qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/
piāo sǎ
suave/graceful/fluent and elegant (calligraphy)/
yáo yè
to flicker (of flame)/to sway/to bend (in the wind)/to oscillate/to flutter/free and untied/loose/
Which flutter around just like those away from beloved
你就是你染红了岁月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
suì yuè
years/time/
You are just but you who dyed the years red
改变我黑白而无言的世界gǎi biàn
to change/to alter/to transform/
wǒ
I/me/my/
hēi bái
black and white/right and wrong/monochrome/
ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/
wú yán
to remain silent/to have nothing to say/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
shì jiè
world/CL:個|个[ge4]/
Who changed my colorless world of silence
如溪水潺潺淌过古街rú
as/as if/such as/
xī
creek/rivulet/
xī
variant of 溪[xi1]/
Shuǐ
surname Shui/
shuǐ
water/river/liquid/beverage/additional charges or income/(of clothes) classifier for number of washes/
chán chán
murmur/babble (sound of water)/
tǎng
to drip/to trickle/to shed (tears)/
Guò
surname Guo/
guò
(experienced action marker)/to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)/to live/to get along/excessively/too-/
Gǔ
surname Gu/
gǔ
ancient/old/paleo-/
jiē
street/CL:條|条[tiao2]/
A brook runs along the archaic alley
带走了如梦般的时节dài zǒu
to carry/to take away/to carry out (esp. food)/take-out (esp. food)/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
rú
as/as if/such as/
mèng
dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/
bān
sort/kind/class/way/manner/
pán
see 般樂|般乐[pan2 le4]/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
shí jié
season/time/
… taking away the past dreamy season
小桥上人潮络绎不绝Xiǎo Qiáo
Xiao Qiao, one of the Two Qiaos, according to Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], the two great beauties of ancient China/
shǎng
see 上聲|上声[shang3 sheng1]/
shàng
on top/upon/above/upper/previous/first (of multiple parts)/to climb/to get onto/to go up/to attend (class or university)/
rén cháo
a tide of people/
luò yì bù jué
continuously; in an endless stream (idiom)/
People on the bridge form another stream
牵引我思绪层出不迭qiān yǐn
to pull/to draw (a cart)/to tow/
wǒ
I/me/my/
sī xù
train of thought/emotional state/mood/feeling/
céng
layer/stratum/laminated/floor (of a building)/storey/classifier for layers/repeated/sheaf (math.)/
chū
to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to rise/to put forth/to happen/classifier for dramas, plays, operas etc/
chū
variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels)/
bù dié
cannot cope/find it too much/incessantly/
That brings me endless yearning for you
若不是梁祝变成蝴蝶ruò
to seem/like/as/if/
bú shi
fault/blame/
bù shì
no/is not/not/
Liáng Zhù
Liang Shanbo and Zhu Yingtai, pair of lovers in folk legend/
biàn chéng
to change into/to turn into/to become/
hú dié
butterfly/CL:隻|只[zhi1]/
If I hadn't read about Liang & Zhu who became butterflies
驾紫烟穿过天上宫阙Jià
surname Jia/
jià
to harness/to draw (a cart etc)/to drive/to pilot/to sail/to ride/your good self/prefixed word denoting respect (polite 敬辞)/
zǐ
purple/violet/amethyst/Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye)/Japanese: murasaki/
yān
cigarette or pipe tobacco/CL:根[gen1]/smoke/mist/vapour/CL:縷|缕[lu:3]/tobacco plant/(of the eyes) to be irritated by smoke/
chuān guò
to pass through/
tiān shàng
celestial/heavenly/
gōng què
palace/
Who flied through palaces of heaven above the purple clouds
绝不知人间多愁离别jué bù
in no way/not in the least/absolutely not/
zhī
to know/to be aware/
rén jiān
the human world/the earth/
duō
many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to what extent)/multi-/Taiwan pr. [duo2] when it means "how"/
chóu
to worry about/
lí bié
to leave (on a long journey)/to part from sb/
I wouldn't have known that romance tends to be fragile
吹落叶散作秋风清切chuī
to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast/to brag/to end in failure/to fall through/
luò yè
dead leaves/to lose leaves (of plants)/deciduous/
sàn
variant of 散[san4]/
sǎn
scattered/loose/to come loose/to fall apart/leisurely/powdered medicine/
sàn
to scatter/to break up (a meeting etc)/to disperse/to disseminate/to dispel/(coll.) to sack/
zuò
to do/to grow/to write or compose/to pretend/to regard as/to feel/writings or works/
Qiū
surname Qiu/
qiū
autumn/fall/harvest time/a swing/
qiū
old variant of 秋[qiu1]/
qiū
a swing/
fēng
wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]/
Qīng
Qing or Ch'ing dynasty of Imperial China (1644-1911)/surname Qing/
qīng
clear/distinct/quiet/just and honest/pure/to settle or clear up/to clean up or purge/
qiē
to cut/to slice/tangent (math)/
qiè
definitely/absolutely (not)/(scoffing or dismissive interjection) Yeah, right./Tut!/to grind/close to/eager/to correspond to/see also 反切[fan3 qie4]/
Which could shatter into fallen leaves under chilly and fierce autumn wind
将相思寄明月jiāng
will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/
jiàng
general/commander-in-chief (military)/king (chess piece)/to command/to lead/
qiāng
to desire/to invite/to request/
xiāng sī
to yearn/to pine/
jì
to send/to mail/to entrust/to depend on/to attach oneself to/to live (in a house)/to lodge/foster (son etc)/
míng yuè
bright moon/refers to 夜明珠, a legendary pearl that can glow in the dark/CL:輪|轮[lun2]/
I pray to the moon about my love
心缱绻意难决xīn
heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1],個|个[ge4]/
qiǎn quǎn
in love and inseparable/
Yì
Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/
yì
idea/meaning/thought/to think/wish/desire/intention/to expect/to anticipate/
nán
difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good/
nàn
disaster/distress/to scold/
jué
to decide/to determine/to execute (sb)/(of a dam etc) to breach or burst/definitely/certainly/
Which is overwhelming me
将此情置长夜jiāng
will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while ago/(introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3])/
jiàng
general/commander-in-chief (military)/king (chess piece)/to command/to lead/
qiāng
to desire/to invite/to request/
cǐ
this/these/
qíng
feeling/emotion/passion/situation/
zhì
to install/to place/to put/to buy/
cháng yè
long dark night/fig. long period of misery and oppression/
I keep missing you the whole night
似繁星明灭shì
see 似的[shi4 de5]/
sì
to seem/to appear/to resemble/similar/-like/pseudo-/(more) than/
sì
old variant of 似[si4]/
fán xīng
many stars/a vast sky full of stars/
míng miè
to flicker/to flash on and off/to brighten and fade/
Under the twinkling stars
你就是梦浸白了新月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
mèng
dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
xīn yuè
new moon/crescent/
You are the dream that dyes the moon white
才会有悲欢离合阴晴圆缺cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
bēi huān lí hé
joys and sorrows/partings and reunions/the vicissitudes of life/
Yīn
surname Yin/
yīn
overcast (weather)/cloudy/shady/Yin (the negative principle of Yin and Yang)/negative (electric.)/feminine/moon/implicit/hidden/genitalia/
yīn
variant of 陰|阴[yin1]/
qíng
clear/fine (weather)/
yuán
circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify/
quē
deficiency/lack/scarce/vacant post/to run short of/
Which has various phases just like the emotion of people
你就是风染红了枫叶nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
fēng
wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
fēng yè
maple leaf/
You are the wind that dyes the maple leaves red
才会让我的思念漫山遍野cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
ràng
to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/
wǒ
I/me/my/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
sī niàn
to think of/to long for/to miss/
màn shān biàn yě
lit. covering the mountains and the plains (idiom)/fig. as far as the eye can see/covering everything/omnipresent/
Which are all over the hills just like my love for you
你就是泪浸白了初雪nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
lèi
tears/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
chū
at first/(at the) beginning/first/junior/basic/
Xuě
surname Xue/
xuě
snow/snowfall/CL:場|场[chang2]/to have the appearance of snow/to wipe away, off or out/to clean/
You are the tears that dyes the snowflakes white
才会如离人来去飘洒摇曳cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
rú
as/as if/such as/
lí
mythical beast (archaic)/
Lí
surname Li/
lí
to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/
rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
lái
to come/to arrive/to come round/ever since/next/
qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/
piāo sǎ
suave/graceful/fluent and elegant (calligraphy)/
yáo yè
to flicker (of flame)/to sway/to bend (in the wind)/to oscillate/to flutter/free and untied/loose/
Which flutter around just like those away from beloved
你就是你染红了岁月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
suì yuè
years/time/
You are just but you who dyed the years red
改变我黑白而无言的世界gǎi biàn
to change/to alter/to transform/
wǒ
I/me/my/
hēi bái
black and white/right and wrong/monochrome/
ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/
wú yán
to remain silent/to have nothing to say/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
shì jiè
world/CL:個|个[ge4]/
Who changed my colorless world of silence
你就是梦浸白了新月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
mèng
dream/CL:場|场[chang2],個|个[ge4]/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
xīn yuè
new moon/crescent/
You are the dream that dyes the moon white
才会有悲欢离合阴晴圆缺cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
bēi huān lí hé
joys and sorrows/partings and reunions/the vicissitudes of life/
Yīn
surname Yin/
yīn
overcast (weather)/cloudy/shady/Yin (the negative principle of Yin and Yang)/negative (electric.)/feminine/moon/implicit/hidden/genitalia/
yīn
variant of 陰|阴[yin1]/
qíng
clear/fine (weather)/
yuán
circle/round/circular/spherical/(of the moon) full/unit of Chinese currency (Yuan)/tactful/to justify/
quē
deficiency/lack/scarce/vacant post/to run short of/
Which has various phases just like the emotion of people
你就是风染红了枫叶nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
fēng
wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
fēng yè
maple leaf/
You are the wind that dyes the maple leaves red
才会让我的思念漫山遍野cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
ràng
to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/
wǒ
I/me/my/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
sī niàn
to think of/to long for/to miss/
màn shān biàn yě
lit. covering the mountains and the plains (idiom)/fig. as far as the eye can see/covering everything/omnipresent/
Which are all over the hills just like my love for you
你就是泪浸白了初雪nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
lèi
tears/
jìn
to immerse/to soak/to steep/gradually/
Bái
surname Bai/
bái
white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make clear/in vain/gratuitous/free of charge/reactionary/anti-communist/funeral/to stare coldly/to write wrong character/to state/to explain/vernacular/spoken lines in opera/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
chū
at first/(at the) beginning/first/junior/basic/
Xuě
surname Xue/
xuě
snow/snowfall/CL:場|场[chang2]/to have the appearance of snow/to wipe away, off or out/to clean/
You are the tears that dyes the snowflakes white
才会如离人来去飘洒摇曳cái
ability/talent/sb of a certain type/a capable individual/only/only then/just now/
cái
a moment ago/just now/(preceded by a clause of condition or reason) not until/(followed by a numerical clause) only/
huì
can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be sure to/to assemble/to meet/to gather/to see/union/group/association/CL:個|个[ge4]/a moment (Taiwan pr. for this sense is [hui3])/
kuài
to balance an account/accountancy/accounting/
rú
as/as if/such as/
lí
mythical beast (archaic)/
Lí
surname Li/
lí
to leave/to part from/to be away from/(in giving distances) from/without (sth)/independent of/one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire/☲/
rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
lái
to come/to arrive/to come round/ever since/next/
qù
to go/to go to (a place)/to cause to go or send (sb)/to remove/to get rid of/(when used either before or after a verb) to go in order to do sth/to be apart from in space or time/(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)/(used after certain verbs to indicate detachment or separation)/(of a time or an event etc) just passed or elapsed/
piāo sǎ
suave/graceful/fluent and elegant (calligraphy)/
yáo yè
to flicker (of flame)/to sway/to bend (in the wind)/to oscillate/to flutter/free and untied/loose/
Which flutter around just like those away from beloved
你就是你染红了岁月nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
jiù shì
(emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)/precisely/exactly/even/if/just like/in the same way as/
nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])/
rǎn
to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to contaminate/to add color washes to a painting/
Hóng
surname Hong/
hóng
red/popular/revolutionary/bonus/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
suì yuè
years/time/
You are just but you who dyed the years red
改变我黑白而无言的世界gǎi biàn
to change/to alter/to transform/
wǒ
I/me/my/
hēi bái
black and white/right and wrong/monochrome/
ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/
wú yán
to remain silent/to have nothing to say/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/
dī
see 的士[di1 shi4]/
dí
really and truly/
dì
aim/clear/
shì jiè
world/CL:個|个[ge4]/
Who changed my colorless world of silence