想和你一起 肩并肩手牵手xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
nǐ
tu/toi/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
jiān bìng jiān
épaule contre épaule/de front/cote à cote/
shǒu qiān shǒu
main dans la main/
Je veux me joindre à toi épaule contre épaule et me tenir la main
去外面的世界 走一走qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
wài mian
dehors/en dehors/à l'extérieur/
wài miàn
surface/extérieur/apparence extérieure/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shì jiè
monde (univers)/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
yī
1 (nombre)/un/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Allez dans le monde extérieur et promenez-vous
看左看右看着你kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
zuǒ
gauche/opposé/
kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
yòu
droite/côté droit/
kàn zhuó
regarder attentivement/
nǐ
tu/toi/
Regardez à gauche et à droite regardez-vous
看得我着迷kān
garder/soigner/surveiller/
kàn
voir/regarder/lire/considérer comme/voir que/traiter en tant que/juger/considérer/estimer/traiter/soigner/
dé
acquérir/gagner/être prêt/
de
(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)/
děi
avoir besoin/nécessiter/devoir/falloir/être sûr de/
wǒ
je/moi/
zháo mí
être fasciné par/se passionner pour/
J’étais fasciné de regarder
脑海里许多疑问句nǎo hǎi
l'esprit/le cerveau/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
xǔ duō
nombreux/beaucoup/
yí wèn jù
Interrogation (linguistique)/
Beaucoup de phrases interrogatives dans mon esprit
填满了思绪tián mǎn
farcir/fourrer/combler/
liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/
sī xù
fil des idées/sentiment/humeur/
Rempli de pensées
十二琴键的旋律shí èr
douze/12/
qín jiàn
touche de piano/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
xuán lǜ
mélodie/
La mélodie des douze touches
隐藏着秘密yǐn cáng
cacher/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
mì mì
secret/confidence/secret/clandestin/nichons (argot)/
Il y a des secrets cachés
故作无心地靠近你gù zuò
faire semblant/prétendre/feindre/
wú xīn
involontairement/inintentionnellement/pas d'humeur/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
kào jìn
être près de/s'approcher de/
nǐ
tu/toi/
Faire semblant d’être involontairement proche de vous
心跳加速 Do re mi yeh eh ehxīn tiào
battement de coeur/
jiā sù
accélérer/presser/
Rythme cardiaque rapide Do re mi yeh eh eh
One two three four five
Un deux trois quatre cinq
Two two three four five
Deux deux trois quatre cinq
Three two three four five
Trois deux trois quatre cinq
Baby I’m ready for you uh
Bébé je suis prêt pour toi euh
想和你一起 肩并肩手牵手xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
nǐ
tu/toi/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
jiān bìng jiān
épaule contre épaule/de front/cote à cote/
shǒu qiān shǒu
main dans la main/
Je veux me joindre à toi épaule contre épaule et me tenir la main
去外面的世界 看一看 走一走qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
wài mian
dehors/en dehors/à l'extérieur/
wài miàn
surface/extérieur/apparence extérieure/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shì jiè
monde (univers)/
kàn yī kàn
jeter un coup d'oeil/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
yī
1 (nombre)/un/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Sortez dans le monde, jetez un coup d’œil, promenez-vous
应该想一个 好借口yīng gāi
falloir/devoir (v.)/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
jiè kǒu
prétexter/prétexte/excuse/
Une bonne excuse devrait être pensée
我毫无保留 想给你我的所有wǒ
je/moi/
háo wú
pas le moindre/pas le moins du monde/rien du tout/
bǎo liú
garder/conserver/retenir/réserver/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
nǐ wǒ
toi et moi/nous/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
suǒ yǒu
tous les/tout/posséder/possessions/
Je n’ai aucune réserve et je veux vous donner ce que j’ai
可在你面前话说不出口kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǐ
tu/toi/
miàn qián
en face/en présence/être devant/
huà
parole/parler/
shuō bu chū
impossible à dire ou à prononcer/
kǒu
bouche/ouverture/entrée/passe/trou/(classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)/
Mais je ne peux pas parler devant toi
Do you hate me? (No no no)
Est-ce que tu me détestes? (Non non non)
Can you love me? (Um um um)
Pouvez-vous m’aimer? (Um um um)
你的出现 打乱我世界的秩序nǐ de
ton/ta/tes/
chū xiàn
apparaître/se présenter/surgir/
dá
douzaine/
dǎ
frapper/battre/briser/casser/mélanger/taper/donner un coup/fabriquer/depuis/à partir de/
luàn
désordre/confusion/anarchie, rébellion/
wǒ
je/moi/
shì jiè
monde (univers)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
zhì xù
ordre/
Ton apparence perturbe l’ordre de mon monde
猜不透也毫无头绪cāi
deviner/supposer/soupçonner/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
tòu
entièrement/complètement/pénétrer/révéler/se manifester/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
háo wú
pas le moindre/pas le moins du monde/rien du tout/
tóu xù
aperçu/fil conducteur/
Je ne peux pas deviner et je n’en ai aucune idée
心跳 敲击甜蜜xīn tiào
battement de coeur/
qiāo
battre/frapper/escroquer/arnaquer/
jī
battre/frapper/attaquer/
tián mì
doux/agréable/
Le rythme cardiaque bat doucement
呼吸 小心翼翼hū xī
respirer/
xiǎo xīn yì yì
avec précaution/
Respirez prudemment
就连太阳 也躲进云里jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
lián
relier/à la suite/y compris/compagnie (militaire)/(nom de famille)/
tài yang
Soleil/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
duǒ
se cacher/se réfugier/éviter/fuir/
jìn
entrer/progresser/présenter/recommander/
yún
nuage/
lǐ
dans/intérieur/à l'intérieur/li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)/
Même le soleil se cache dans les nuages
跟着偷偷地欢喜gēn zhe
derrière/
tōu tōu
en cachette/à la dérobée/en secret/clandestinement/furtivement/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
huān xǐ
joyeux/heureux/gai/enchanté/
Suivre avec une joie secrète
One two three four five
Un deux trois quatre cinq
Two two three four five
Deux deux trois quatre cinq
Three two three four five
Trois deux trois quatre cinq
Baby I’m ready for you uh
Bébé je suis prêt pour toi euh
想和你一起 肩并肩手牵手xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
hé
et/avec/harmonie/paix/union/
hè
poésie/
huó
doux/
huò
pétrir/mêler/
hú
compléter un ensemble au mahjong/compléter une suite aux cartes/
nǐ
tu/toi/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
jiān bìng jiān
épaule contre épaule/de front/cote à cote/
shǒu qiān shǒu
main dans la main/
Je veux me joindre à toi épaule contre épaule et me tenir la main
去外面的世界 看一看 走一走qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
wài mian
dehors/en dehors/à l'extérieur/
wài miàn
surface/extérieur/apparence extérieure/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shì jiè
monde (univers)/
kàn yī kàn
jeter un coup d'oeil/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
yī
1 (nombre)/un/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
Sortez dans le monde, jetez un coup d’œil, promenez-vous
应该想一个 好借口yīng gāi
falloir/devoir (v.)/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
jiè kǒu
prétexter/prétexte/excuse/
Une bonne excuse devrait être pensée
我毫无保留 想给你我的所有wǒ
je/moi/
háo wú
pas le moindre/pas le moins du monde/rien du tout/
bǎo liú
garder/conserver/retenir/réserver/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
gěi
pour/donner/offrir/accorder/laisser/permettre/
jǐ
fournir/approvisionner/ample/bien pourvu de/
nǐ wǒ
toi et moi/nous/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
suǒ yǒu
tous les/tout/posséder/possessions/
Je n’ai aucune réserve et je veux vous donner ce que j’ai
可在你面前话说不出口kě
pouvoir/permettre/approuver/mais/cependant/
kè
Khan/Khagan/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǐ
tu/toi/
miàn qián
en face/en présence/être devant/
huà
parole/parler/
shuō bu chū
impossible à dire ou à prononcer/
kǒu
bouche/ouverture/entrée/passe/trou/(classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)/
Mais je ne peux pas parler devant toi
会不会被你察觉到我的心huì bù huì
Est-ce possible ?/En est-il capable ?/
bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/
nǐ
tu/toi/
chá jué
découvir/remarquer/trouver/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
wǒ de
mon/ma/mes/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
Ne détecterez-vous pas mon cœur ?
就算最后我还留不住你jiù suàn
même si/supposé que/
zuì hòu
le dernier/final/à la fin/enfin/finalement/
wǒ
je/moi/
hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/
liú
rester/inviter à rester/retenir/réserver/conserver/laisser (un message)/
bù zhù
à plusieurs reprises/en permanence/constamment/incapable de (résister, cacher, etc.)/
nǐ
tu/toi/
Même si je ne peux pas te garder à la fin
没关系 没关系méi guān xi
Il n'y a pas de quoi/Cela n'a pas d'importance/De rien/
méi guān xi
Il n'y a pas de quoi/Cela n'a pas d'importance/De rien/
C’est bon C’est bon
能够默默爱你 我也愿意néng gòu
pouvoir/être capable de/
mò mò
en silence/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
nǐ
tu/toi/
wǒ yě
moi aussi.../
yuàn yì
vouloir/avoir envie de/souhaiter/
Pour pouvoir t’aimer silencieusement, moi aussi je voudrais
我想牵着你 就这样 走下去wǒ
je/moi/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
qiān
conduire par la main (une personne ou un animal)/se tenir la main/s'impliquer/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
nǐ
tu/toi/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
zhè yàng
ainsi/de cette façon/
zǒu
marcher/partir/aller/visiter/quitter/156e radical/
xià qù
descendre/continuer/passer (par une ouverture)/avaler/quitter un emploi/(suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)/
Je veux te guider et descendre comme ça
去外面的世界 看一看 透透气qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
wài mian
dehors/en dehors/à l'extérieur/
wài miàn
surface/extérieur/apparence extérieure/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shì jiè
monde (univers)/
kàn yī kàn
jeter un coup d'oeil/
tòu
entièrement/complètement/pénétrer/révéler/se manifester/
tòu
entièrement/complètement/pénétrer/révéler/se manifester/
qì
gaz/air/souffle/odeur/vigueur/énergie/irriter/
Sortez dans le monde et regardez et respirez
想在你身边 陪伴你xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
nǐ
tu/toi/
shēn biān
près de soi/sur soi/sous la main/
péi bàn
accompagner/
nǐ
tu/toi/
Je veux être à tes côtés pour t’accompagner
找一个天晴 把我的心交给你zhǎo
chercher/rechercher/rendre la monnaie/
yī
1 (nombre)/un/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/
qíng
clair/serein/
bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/
wǒ de
mon/ma/mes/
xīn
coeur/pensée/esprit/intention/
jiāo gěi
donner/tendre/
nǐ
tu/toi/
Trouver une journée ensoleillée pour te donner mon cœur
你会不会懂我的心意nǐ
tu/toi/
huì bù huì
Est-ce possible ?/En est-il capable ?/
dǒng
comprendre/savoir/
wǒ de
mon/ma/mes/
xīn yì
sentiment/affection/intention/idée/
Tu ne comprendras pas mon cœur