他从不挣扎tā
il/lui/
cóng bù
jamais/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
Il n’a jamais lutté
随风飘荡啊suí fēng
porté par le vent/insouciant/
piāo dàng
flotter/voler au vent/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Il souffle dans le vent
却经常听见有人说 他像哪个他què
mais/cependant/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
tīng jiàn
entendre/entendu/
yǒu rén
personnes/quelqu'un/occupé (toilettes, etc.)/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
nǎ ge
quel/lequel/
tā
il/lui/
Mais j’entends souvent les gens dire qu’il est comme ce qu’il est
是否 在这个世界上shì fǒu
oui ou non/si/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
shì jiè shàng
mondialement/
Que ce soit dans ce monde ou non
非得有名字才有价值啊fēi děi
(suivi d'un syntagme verbal) doit/
yǒu míng
connu/réputé/célèbre/
zì
caractère/mot/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
yǒu jià zhí
valoir/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Vous devez avoir un nom pour avoir de la valeur
是吗 你都不反驳吗shì ma
c'est vrai ?/n'est-ce pas ?/
nǐ
tu/toi/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
fǎn bó
réfuter/riposter/contredire/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Oui, vous ne le réfutez pas
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
谁不想快快乐乐呀shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/
kuài
rapide/vite/se hâter/accélérer/bientôt/prompt/aigu/franc/joyeux/content/
kuài lè
heureux/joyeux/
lè
joyeux/gai/
yuè
musique/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Qui ne veut pas être heureux et heureux
为什么那么复杂wèi shén me
pourquoi/
nà me
aussi/tant/alors/
fù zá
complexe/compliqué/
Pourquoi si compliqué
我不能是我 却只能像他wǒ
je/moi/
bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/
shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
què
mais/cependant/
zhǐ néng
ne pas avoir d'autre choix/être obligé de faire qch/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
tā
il/lui/
Je ne peux pas être moi-même, mais je ne peux qu’être comme lui
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
好像怎样都不对呀hǎo xiàng
sembler/avoir l'air/on dirait que/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù duì
erroné/incorrect/non/pas normal/bizarre/avoir tort/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Rien ne semble juste
是不是不再挣扎shì bù shì
n'est-ce pas/oui ou non/
bù zài
pas plus/pas plus longtemps/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
N’est-il plus en difficulté ?
全世界就能开心呀quán shì jiè
le monde entier/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
kāi xīn
se jouer de qqn/joyeux/satisfait/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Le monde entier peut être heureux
他从不挣扎tā
il/lui/
cóng bù
jamais/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
Il n’a jamais lutté
随风飘荡啊suí fēng
porté par le vent/insouciant/
piāo dàng
flotter/voler au vent/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Il souffle dans le vent
却经常听见有人说 他像哪个他què
mais/cependant/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
tīng jiàn
entendre/entendu/
yǒu rén
personnes/quelqu'un/occupé (toilettes, etc.)/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
nǎ ge
quel/lequel/
tā
il/lui/
Mais j’entends souvent les gens dire qu’il est comme ce qu’il est
是否 在这个世界上shì fǒu
oui ou non/si/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
shì jiè shàng
mondialement/
Que ce soit dans ce monde ou non
非得有名字才有价值啊fēi děi
(suivi d'un syntagme verbal) doit/
yǒu míng
connu/réputé/célèbre/
zì
caractère/mot/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
yǒu jià zhí
valoir/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Vous devez avoir un nom pour avoir de la valeur
是吗 你都不反驳吗shì ma
c'est vrai ?/n'est-ce pas ?/
nǐ
tu/toi/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
fǎn bó
réfuter/riposter/contredire/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Oui, vous ne le réfutez pas
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
谁不想快快乐乐呀shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/
kuài
rapide/vite/se hâter/accélérer/bientôt/prompt/aigu/franc/joyeux/content/
kuài lè
heureux/joyeux/
lè
joyeux/gai/
yuè
musique/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Qui ne veut pas être heureux et heureux
为什么那么复杂wèi shén me
pourquoi/
nà me
aussi/tant/alors/
fù zá
complexe/compliqué/
Pourquoi si compliqué
我不能是我 却只能像他wǒ
je/moi/
bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/
shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
què
mais/cependant/
zhǐ néng
ne pas avoir d'autre choix/être obligé de faire qch/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
tā
il/lui/
Je ne peux pas être moi-même, mais je ne peux qu’être comme lui
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
好像怎样都不对呀hǎo xiàng
sembler/avoir l'air/on dirait que/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù duì
erroné/incorrect/non/pas normal/bizarre/avoir tort/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Rien ne semble juste
我早已不再挣扎wǒ
je/moi/
zǎo yǐ
depuis longtemps/
bù zài
pas plus/pas plus longtemps/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
Je suis parti depuis longtemps
眼泪却不停地流下yǎn lèi
larme/
què
mais/cependant/
bù tíng
incessant/
de
(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)/-ment/
dì
masse/terre/terrain/lieu/
liú
courant/ordre/catégorie/couler/
xià
sous/dessous/suivant/prochain/bas/en bas/diminuer/descendre/arriver à (une décision, une conclusion)/
Les larmes continuaient de couler
他从不挣扎tā
il/lui/
cóng bù
jamais/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
Il n’a jamais lutté
随风飘荡啊suí fēng
porté par le vent/insouciant/
piāo dàng
flotter/voler au vent/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Il souffle dans le vent
却经常听见有人说 他像哪个他què
mais/cependant/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
tīng jiàn
entendre/entendu/
yǒu rén
personnes/quelqu'un/occupé (toilettes, etc.)/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
nǎ ge
quel/lequel/
tā
il/lui/
Mais j’entends souvent les gens dire qu’il est comme ce qu’il est
是否 在这个世界上shì fǒu
oui ou non/si/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
shì jiè shàng
mondialement/
Que ce soit dans ce monde ou non
非得有名字才有价值啊fēi děi
(suivi d'un syntagme verbal) doit/
yǒu míng
connu/réputé/célèbre/
zì
caractère/mot/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
yǒu jià zhí
valoir/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Vous devez avoir un nom pour avoir de la valeur
是吗 你都不反驳吗shì ma
c'est vrai ?/n'est-ce pas ?/
nǐ
tu/toi/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
fǎn bó
réfuter/riposter/contredire/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Oui, vous ne le réfutez pas
他从不挣扎tā
il/lui/
cóng bù
jamais/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
Il n’a jamais lutté
随风飘荡啊suí fēng
porté par le vent/insouciant/
piāo dàng
flotter/voler au vent/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Il souffle dans le vent
却经常听见有人说 他像哪个他què
mais/cependant/
jīng cháng
souvent/constamment/courant/quotidien/
tīng jiàn
entendre/entendu/
yǒu rén
personnes/quelqu'un/occupé (toilettes, etc.)/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
tā
il/lui/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
nǎ ge
quel/lequel/
tā
il/lui/
Mais j’entends souvent les gens dire qu’il est comme ce qu’il est
是否 在这个世界上shì fǒu
oui ou non/si/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
zhè ge
ce/cet/cette/celui-ci/celle-ci/
shì jiè shàng
mondialement/
Que ce soit dans ce monde ou non
非得有名字才有价值啊fēi děi
(suivi d'un syntagme verbal) doit/
yǒu míng
connu/réputé/célèbre/
zì
caractère/mot/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
yǒu jià zhí
valoir/
ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
Vous devez avoir un nom pour avoir de la valeur
是吗 你都不反驳吗shì ma
c'est vrai ?/n'est-ce pas ?/
nǐ
tu/toi/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
fǎn bó
réfuter/riposter/contredire/
mǎ
morphine/
ma
que/quoi/(particule interrogative placé à la fin d'une phrase)/
Oui, vous ne le réfutez pas
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
谁不想快快乐乐呀shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/
bù xiǎng
à l'improviste/ne pas vouloir/ne pas être désireux de/
kuài
rapide/vite/se hâter/accélérer/bientôt/prompt/aigu/franc/joyeux/content/
kuài lè
heureux/joyeux/
lè
joyeux/gai/
yuè
musique/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Qui ne veut pas être heureux et heureux
为什么那么复杂wèi shén me
pourquoi/
nà me
aussi/tant/alors/
fù zá
complexe/compliqué/
Pourquoi si compliqué
我不能是我 却只能像他wǒ
je/moi/
bù néng
ne pas pouvoir/ne pas devoir/
shì
être/oui/correct/
wǒ
je/moi/
què
mais/cependant/
zhǐ néng
ne pas avoir d'autre choix/être obligé de faire qch/
xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/
tā
il/lui/
Je ne peux pas être moi-même, mais je ne peux qu’être comme lui
哎呀哎呀哎呀哎呀呀呀āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
āi yā
oh là là !/ah !/bigre !/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Oups, oups, oups,
好像怎样都不对呀hǎo xiàng
sembler/avoir l'air/on dirait que/
zěn yàng
comment/de quelle façon/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
bù duì
erroné/incorrect/non/pas normal/bizarre/avoir tort/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Rien ne semble juste
是不是不再挣扎shì bù shì
n'est-ce pas/oui ou non/
bù zài
pas plus/pas plus longtemps/
zhēng zhá
lutter désespérément/se démener/se débattre/
N’est-il plus en difficulté ?
全世界就能开心呀quán shì jiè
le monde entier/
jiù
déjà/aussitôt/immédiatement/alors/même si/entreprendre/accomplir/s'approcher de/en fonction de/
néng
capacité/énergie/pouvoir/être capable de/
kāi xīn
se jouer de qqn/joyeux/satisfait/
ya
ah/oh/(onom.) grincement/
Le monde entier peut être heureux