Zhao Chuan - I'm a Small, Little Bird

有时候我觉得自己像一只小小鸟yǒu shí hou
parfois/de temps en temps/d'autres fois/ wǒ
je/moi/ jué de
sentir/trouver (réflexion)/penser/éprouver/ zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ xiàng
image/statue/photo/paraître/sembler/ressembler/ yī
1 (nombre)/un/ zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/ xiǎo
petit/jeune/ xiǎo niǎo
petit oiseau/(argot) zizi/zigounette/zézette/

Parfois, je me sens comme un petit oiseau

想要飞xiǎng yào
avoir envie de/vouloir/ fēi
voler (avec des ailes)/

Envie de voler

却怎么样也飞不高què
mais/cependant/ zěn me yàng
comment ?/que penser de ?/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ fēi
voler (avec des ailes)/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ gāo
haut/élevé/grand/supérieur/

Mais je ne peux pas voler haut

也许有一天我栖上了枝头yě xǔ
peut-être/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ yī tiān
un jour/ wǒ
je/moi/ qī
se percher/ shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ zhī
branche/(classificateur pour les objets longs)/ tóu
tête/extrémité/chef/premier/aspect/(classificateur pour le bétail)/
tou
(suffixe pour former certains noms)/

Peut-être qu’un jour je me suis perché sur les branches

却成为猎人的目标què
mais/cependant/ chéng wéi
devenir/ liè rén
chasseur/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ mù biāo
objectif/but/

Mais il est devenu une cible pour les chasseurs

我飞上了青天wǒ
je/moi/ fēi
voler (avec des ailes)/ shàng
monter/grimper/partir pour/mettre/fixer/appliquer (un remède)/supérieur/haut/premier/précédent/ liǎo
finir/
le
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action)/(mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)/ qīng
bleu ou vert/jeune/herbe verte/ tiān
ciel/jour/journée/temps/saison/nature/univers/

J’ai volé dans le ciel bleu

才发现cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/ fā xiàn
découvrir/se rendre compte de/

vient de le découvrir

自己从此无依无靠zì jǐ
soi-même/personnel/propre/ cóng cǐ
dès lors/depuis lors/ wú yī wú kào
(expr. idiom.) être seul sans appui/orphelin/

Je suis seul depuis

每次到了夜深人静的时候我总是睡不著měi cì
(à) chaque fois/ dào liǎo
il y avait/ yè shēn rén jìng
(expr. idiom.) dans le milieu de la nuit/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ shí hou
temps/moment/ wǒ
je/moi/ zǒng shì
toujours/en tout cas/de toute façon/ shuì
dormir/se coucher/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ zhù
remarquable/manifester/écrire/oeuvre/

Chaque fois qu’il est tard dans la nuit, je n’arrive pas à dormir

我怀疑是不是只有我的明天没有变得更好wǒ
je/moi/ huái yí
douter/soupçonner/doute/soupçon/sceptique/ shì bù shì
n'est-ce pas/oui ou non/ zhǐ yǒu
ne ...que/seulement/seulement si/ wǒ de
mon/ma/mes/ míng tiān
demain/lendemain/ méi yǒu
ne pas avoir/ne...pas/ biàn de
devenir/ gèng hǎo
mieux/meilleur/Genghao (marque de vin chinois)/

Je me demande si c’est juste mon avenir qui ne s’améliore pas

未来会怎样wèi lái
futur/avenir/ huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/ zěn yàng
comment/de quelle façon/

Ce que l’avenir nous réserve

究竟有谁会知道jiū jìng
finalement/enfin/après tout/ yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/ shéi
qui/quiconque/
shuí
qui/quiconque/ huì
se réunir/rencontrer/voir/savoir/pouvoir/réunion/groupe/association/
kuài
comptabilité/ zhī dào
savoir/connaître/

Qui sait

幸福是否只是一种传说xìng fú
heureux/bonheur/ shì fǒu
oui ou non/si/ zhǐ shì
mais/cependant/ne ... que/seulement/simplement/ yī zhǒng
un type de/ chuán shuō
légende/folklore/On dit que.../

Le bonheur n’est qu’une légende

我永远都找不到wǒ
je/moi/ yǒng yuǎn
pour toujours/éternellement/ dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/ zhǎo bu dào
ne pas trouver/chercher en vain/égarer/

Je ne le trouverai jamais

我是一只小小小小鸟wǒ
je/moi/ shì
être/oui/correct/ yī
1 (nombre)/un/ zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/ xiǎo
petit/jeune/ xiǎo
petit/jeune/ xiǎo
petit/jeune/ xiǎo niǎo
petit oiseau/(argot) zizi/zigounette/zézette/

Je suis un petit oiseau

想要飞呀飞xiǎng yào
avoir envie de/vouloir/ fēi
voler (avec des ailes)/ ya
ah/oh/(onom.) grincement/ fēi
voler (avec des ailes)/

Envie de voler, de voler

却飞也飞不高què
mais/cependant/ fēi
voler (avec des ailes)/ yě
également/aussi/à la fois/même/voire/ fēi
voler (avec des ailes)/ bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/ gāo
haut/élevé/grand/supérieur/

Mais il ne vole pas haut

我寻寻觅觅寻寻觅觅wǒ
je/moi/ xún
chercher/rechercher/ xún mì
chercher/être à la recherche de/ mì
chercher/ xún
chercher/rechercher/ xún mì
chercher/être à la recherche de/ mì
chercher/

Je cherche à trouver et cherche à trouver

一个温暖的怀抱yī
1 (nombre)/un/ gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/ wēn nuǎn
doux/chaud/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ huái bào
enlacer/chérir/

Une étreinte chaleureuse

这样的要求算不算太高zhè yàng
ainsi/de cette façon/ de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/ yāo qiú
demander/exiger/revendiquer/ suàn
compter/calculer/être considéré comme/(fig.) régler son compte à qqn/(fig.) tuer/ bù suàn
pas vraiment/ne pas être considéré comme/ tài
trop/très/extrêmement/ gāo
haut/élevé/grand/supérieur/